1 00:01:45,021 --> 00:01:48,107 Можешь вопить изо всей мочи... 2 00:01:48,191 --> 00:01:53,153 Попробуй сбежать...Умрешь этой ночью. 3 00:01:53,530 --> 00:01:55,197 Будь ты проклят! 4 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Лучше сдохнуть, чем быть твоим рабом. 5 00:02:07,210 --> 00:02:09,837 Уильям, глупый Уильям! 6 00:02:11,381 --> 00:02:12,798 У тебя ботинки грязные. 7 00:02:14,634 --> 00:02:16,885 - Только посмотри на себя. - Что это за уловка? 8 00:02:16,970 --> 00:02:19,012 Разве ты не знаешь, какой сегодня день? 9 00:02:19,097 --> 00:02:22,558 Все дни одинаковые с тех пор, как я попытался стащить твое золото. 10 00:02:22,642 --> 00:02:24,434 Сегодня 17 марта... 11 00:02:24,519 --> 00:02:26,854 День Святого Патрика. 12 00:02:27,522 --> 00:02:28,522 И твой день рождения. 13 00:02:28,606 --> 00:02:32,317 Это особый день для лепрекона. 14 00:02:32,402 --> 00:02:34,444 Мне тысяча лет. 15 00:02:34,529 --> 00:02:38,282 Сегодня я могу объявить, кто станет моей женой. 16 00:02:43,788 --> 00:02:45,747 Да кто согласится стать твоей женой? 17 00:02:45,832 --> 00:02:48,542 Скоро ты увидишь эту прекрасную деву. 18 00:02:48,626 --> 00:02:51,670 Нежные губы, прелестное личико... 19 00:02:51,754 --> 00:02:53,839 Большая грудь... 20 00:02:53,923 --> 00:02:55,507 Она подходящая пара для меня. 21 00:02:55,592 --> 00:02:57,885 Как же ты хочешь завлечь её? 22 00:02:57,969 --> 00:02:59,052 Очень просто. 23 00:02:59,137 --> 00:03:01,722 Чихнет разок, чихнет другой... 24 00:03:01,806 --> 00:03:05,142 На третий станет моей женой. 25 00:03:05,226 --> 00:03:06,935 Чихнет три раза? 26 00:03:07,020 --> 00:03:09,188 Если никто не скажет "будь здорова", 27 00:03:09,272 --> 00:03:13,442 Эта девушка станет навеки моей. 28 00:03:13,526 --> 00:03:16,111 Я буду и её рабом тоже? 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,487 Нет. 30 00:03:17,572 --> 00:03:22,242 Как только она станет моей женой... Ты, раб, сможешь пойти домой. 31 00:03:22,952 --> 00:03:24,745 Ты хочешь быть свободным? 32 00:03:24,829 --> 00:03:27,956 Что может быть лучше свободы? 33 00:03:28,041 --> 00:03:29,458 Но почему я должен тебе верить? 34 00:03:30,627 --> 00:03:33,337 Священная клятва лепреконов. 35 00:03:33,421 --> 00:03:36,048 Когда я женюсь, ты получишь свободу. 36 00:03:50,313 --> 00:03:52,981 Взгляни на мою избранницу. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,568 Да будет благословенна твоя женитьба. 38 00:03:56,653 --> 00:04:00,739 Я убью любого, кто попробует воспрепятствовать этому союзу. 39 00:04:09,624 --> 00:04:11,250 Прошу тебя, хозяин, нет. 40 00:04:12,502 --> 00:04:14,920 Что, она недостаточно красива для меня? 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,547 Эта девушка... она моя дочь. 42 00:04:17,632 --> 00:04:20,884 Правда? Тогда мы станем родственниками. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,440 Пожалуйста, хозяин. 44 00:04:36,693 --> 00:04:40,237 Я найду тебе десятки девушек...Еще красивее. 45 00:04:40,321 --> 00:04:41,613 Не беспокойся. 46 00:04:41,698 --> 00:04:45,033 Я буду нежен с ней в нашу брачную ночь. 47 00:04:46,953 --> 00:04:51,373 Еще один чих, и ты обретешь свою драгоценную свободу. 48 00:05:00,967 --> 00:05:03,051 Будь здорова, дочка. 49 00:05:20,987 --> 00:05:23,363 Жалкий болван! 50 00:05:23,448 --> 00:05:25,615 Думал, что смог перехитрить меня... 51 00:05:25,700 --> 00:05:27,367 Гения Килларни. 52 00:05:28,328 --> 00:05:31,496 Будь проклято твое потомство, Уилльям О Дэй! 53 00:05:32,040 --> 00:05:34,082 Ты спас свою дочь... 54 00:05:34,167 --> 00:05:36,501 Но через тысячу лет я разыщу... 55 00:05:36,586 --> 00:05:41,590 Самую красивую девушку из твоего рода и объявлю её своей женой. 56 00:05:43,051 --> 00:05:45,093 С днем Святого Патрика! 57 00:08:21,000 --> 00:08:23,001 Скоро, дорогая. 58 00:08:23,085 --> 00:08:25,545 Уже почти время. 59 00:08:48,945 --> 00:08:51,321 Это невероятный тур. 60 00:08:51,405 --> 00:08:52,864 Вы не поверите своим глазам... 61 00:08:52,949 --> 00:08:57,035 Вы испытаете самый большой страх в своей жизни. 62 00:08:57,119 --> 00:08:59,287 Это правда так страшно? 63 00:08:59,372 --> 00:09:01,873 Позвольте сказать иначе. Вы не беременны? 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,792 Потому что наша страховка это не покрывает. 65 00:09:03,876 --> 00:09:05,168 У нас было много проблем. 66 00:09:05,253 --> 00:09:08,213 Сердечники... Впечатлительные, легковнушаемые... 67 00:09:08,297 --> 00:09:10,215 Проходите мимо. 68 00:09:10,299 --> 00:09:12,300 Этот тур не для вас. 69 00:09:12,385 --> 00:09:14,553 Идем, обычное надувательство. 70 00:09:14,637 --> 00:09:17,347 Разумеется, идите, я понимаю. 71 00:09:17,431 --> 00:09:20,559 Не очень приятно увидеть, как голова Джейн Мейнсфилд... 72 00:09:20,643 --> 00:09:22,978 Отделяется от тела... 73 00:09:23,062 --> 00:09:25,605 Я понимаю. 74 00:09:27,149 --> 00:09:30,485 Съездите в Диснейленд...Он вам будет больше по душе. 75 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 - Стоп, ты говоришь, что... 76 00:09:32,154 --> 00:09:33,738 - Я ничего не говорю. 77 00:09:33,823 --> 00:09:36,032 Этот тур большинству не подходит. 78 00:09:36,117 --> 00:09:37,242 Извините. 79 00:09:37,326 --> 00:09:38,451 Сэр... 80 00:09:39,662 --> 00:09:43,290 Вас интересует голая правда.. 81 00:09:43,374 --> 00:09:45,333 О загробной жизни Голливуда? 82 00:09:45,418 --> 00:09:48,003 По-моему, мы это видели по телевизору... 83 00:09:49,297 --> 00:09:52,424 Нет, сэр. Телевидению не хватит мужества это показать. 84 00:09:52,508 --> 00:09:54,884 Я хочу поехать. Если ты боишься 85 00:09:54,969 --> 00:09:57,262 жди меня в отеле. 86 00:09:57,346 --> 00:10:01,057 Садитесь, мадам. Как раз для вас есть место у окна. 87 00:10:01,142 --> 00:10:02,642 Я не боюсь. 88 00:10:02,727 --> 00:10:07,188 - Вы можете скоротать время в кафе неподалеку. 89 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 - Дайте два билета. 90 00:10:09,108 --> 00:10:12,110 Смелый человек. Вы не пожалеете. 91 00:10:16,532 --> 00:10:18,700 Отличный спектакль. 92 00:10:19,327 --> 00:10:20,368 - Мы уже можем идти? 93 00:10:20,453 --> 00:10:21,620 - Минутку... 94 00:10:21,704 --> 00:10:23,913 Только обилечу этих двух лохов. 95 00:10:23,998 --> 00:10:27,417 Ясно. Где уж мне соперничать с отрубленной головой Джейн Мейнсфилд. 96 00:10:27,501 --> 00:10:28,627 Это точно. 97 00:10:30,087 --> 00:10:32,922 Вам повезло, двое отказались. 98 00:10:33,007 --> 00:10:36,509 Берите билеты сейчас, следующий тур только в декабре. 99 00:10:37,803 --> 00:10:39,262 Похоже, нам повезло. Давай билеты. 100 00:10:39,347 --> 00:10:41,097 Пожалуйста. 101 00:10:43,225 --> 00:10:46,561 Садитесь сзади. 102 00:10:47,563 --> 00:10:48,563 Залезайте. 103 00:10:48,648 --> 00:10:51,691 Занимайте лучшие места. 104 00:10:51,776 --> 00:10:53,276 Всем приготовиться. 105 00:10:53,361 --> 00:10:55,820 Я позову гида по загробному миру... 106 00:10:55,905 --> 00:10:58,031 Всезнающего Мортимера. 107 00:11:02,745 --> 00:11:05,163 Всё, готово. 108 00:11:05,247 --> 00:11:09,084 Теперь только ты, я и тонна железа, летящая со скоростью 200 миль в час. 109 00:11:09,168 --> 00:11:12,921 Коди, мы идем на картинг, а не на формулу 1. 110 00:11:13,005 --> 00:11:14,673 Уже и помечтать нельзя? 111 00:11:14,757 --> 00:11:17,759 Не верится, что мы проведем день вместе. 112 00:11:17,843 --> 00:11:19,803 Мне нужна эта работа. 113 00:11:19,887 --> 00:11:22,806 Надо скопить денег, чтобы сестра смогла прооперировать глаз. 114 00:11:22,890 --> 00:11:24,974 Неплохой план. Вот только сестры у тебя нет. 115 00:11:25,059 --> 00:11:27,143 Ты меня слишком хорошо знаешь. 116 00:11:27,228 --> 00:11:28,978 Пошли за твоим дядей. 117 00:11:32,316 --> 00:11:33,817 Морти. 118 00:11:35,486 --> 00:11:37,862 Рада, что у вас появилась уборщица. 119 00:11:41,283 --> 00:11:43,785 Под рубашками его нет. 120 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 Я знаю, где он. 121 00:11:48,666 --> 00:11:50,792 Вы похожи на человека... 122 00:11:50,876 --> 00:11:54,295 Который не упускает шанс, когда видит его. 123 00:11:54,755 --> 00:11:58,133 Вложив деньги в "Загробный тур", 124 00:11:58,217 --> 00:12:01,386 Вы делаете доллары из смерти. 125 00:12:01,470 --> 00:12:07,350 Лично я почти гарантирую вам 45% ежегодного дохода. 126 00:12:08,018 --> 00:12:10,979 А ты гарантируешь, что заплатишь за последний стаканчик? 127 00:12:11,063 --> 00:12:15,442 Фрэнк, я занят с клиентом. 128 00:12:15,526 --> 00:12:19,446 Сэр, став акционером фирмы... 129 00:12:19,530 --> 00:12:24,200 Вы получаете 5% акций всего за 600 долларов 130 00:12:24,285 --> 00:12:27,078 Что скажете? Согласны? 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,834 Ваша семья будет довольна. 132 00:12:40,968 --> 00:12:43,052 - В чем дело? - Плохая примета. 133 00:12:43,137 --> 00:12:45,096 Брось. 134 00:12:45,264 --> 00:12:48,266 Фрэнк, ты свидетель нашей сделки. 135 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Морти, идем. Катафалк уже набит. 136 00:12:50,186 --> 00:12:51,728 Пусть подождут... 137 00:12:51,812 --> 00:12:54,606 Принеси нам еще по стаканчику. 138 00:12:54,690 --> 00:12:58,985 Обмоем нового акционера нашей фирмы. 139 00:12:59,069 --> 00:13:01,946 Бриджет! Я всегда рад тебя видеть. 140 00:13:04,074 --> 00:13:07,494 Никогда не поздно вложить деньги в свое будущее. 141 00:13:07,578 --> 00:13:10,079 Морти, вы уже дали мне десяток проспектов. 142 00:13:10,164 --> 00:13:11,956 Мой папа их изучает. 143 00:13:12,041 --> 00:13:14,20970 Она отличная девчонка, Коди. 144 00:13:14,293 --> 00:13:16,961 Вы принесете мне виски? 145 00:13:24,386 --> 00:13:26,012 Это что такое? 146 00:13:26,096 --> 00:13:27,680 Особое виски - кола с водой. 147 00:13:27,765 --> 00:13:30,183 Тебе больше нельзя. 148 00:13:30,267 --> 00:13:33,478 Как ты смеешь? 149 00:13:33,562 --> 00:13:35,939 Трезвее меня не бывает. 150 00:13:39,902 --> 00:13:42,195 Коди, как обычно? 151 00:13:44,031 --> 00:13:45,240 Спасибо. 152 00:13:45,324 --> 00:13:46,533 Вернусь через минуту. 153 00:13:52,081 --> 00:13:53,289 Я трезвый. 154 00:13:56,752 --> 00:13:58,586 Подожди. 155 00:14:02,424 --> 00:14:05,093 Всё нормально. Дай расческу. 156 00:14:05,177 --> 00:14:08,179 У меня нет. Ты в порядке, идем. 157 00:14:08,264 --> 00:14:10,181 Сегодня большой день. 158 00:14:10,266 --> 00:14:14,561 Я продал еще 5% акций. 159 00:14:14,645 --> 00:14:17,480 Люди в машине ждут. 160 00:14:17,565 --> 00:14:19,732 Я даже вручил двоим билеты с наценкой за места люкс. 161 00:14:19,817 --> 00:14:21,901 - Идем. - Только двум? 162 00:14:21,986 --> 00:14:23,403 Плохо старался. 163 00:14:23,487 --> 00:14:26,197 Я спешил...Мы с Бриджет встречаемся с друзьями. 164 00:14:28,117 --> 00:14:29,576 Любовь. 165 00:14:30,202 --> 00:14:33,037 Однажды ты поймешь... 166 00:14:33,122 --> 00:14:37,125 Женщинам нужно только одно... 167 00:14:37,209 --> 00:14:40,920 Она схватит твое сердце, вырвет его из груди 168 00:14:41,005 --> 00:14:43,339 и швырнет на пол. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,592 Не сейчас, Морти. Нас ждут. 170 00:14:45,676 --> 00:14:47,510 Ну да. 171 00:14:47,595 --> 00:14:52,473 Где мои ключи? Нас ждет загробный мир. 172 00:14:56,020 --> 00:14:57,896 Куда делась дверь? 173 00:14:57,980 --> 00:14:59,564 Тебе нельзя проводить тур. 174 00:14:59,648 --> 00:15:02,066 - Почему? - Потому что ты бухой. 175 00:15:02,151 --> 00:15:04,277 Какая разница? 176 00:15:04,361 --> 00:15:06,404 Что гласит правило номер один? 177 00:15:06,488 --> 00:15:08,740 Знаю. "Никогда не отказывайся от денежного клиента". 178 00:15:08,824 --> 00:15:12,785 Может я и выпил чуть-чуть...Но не настолько. 179 00:15:12,870 --> 00:15:17,332 Чтобы отказаться от полного катафалка. 180 00:15:18,167 --> 00:15:21,252 С другой стороны, есть правило №2. 181 00:15:21,337 --> 00:15:22,295 - Какое? 182 00:15:22,379 --> 00:15:24,839 - "Никогда не убивай денежного клиента". 183 00:15:25,966 --> 00:15:28,259 Наверно, придется всё отменить. 184 00:15:28,344 --> 00:15:32,263 Верни им деньги. 185 00:15:32,348 --> 00:15:35,975 Морти, ты и впрямь пьяный. Здесь почти три сотни баксов. 186 00:15:37,811 --> 00:15:41,105 Коди, идем. Мы уже опаздываем на полчаса. 187 00:15:44,193 --> 00:15:46,861 - Дай ключи. - Ты куда? 188 00:15:47,738 --> 00:15:51,324 Правило №3: "Никакого возврата денег". 189 00:15:51,408 --> 00:15:53,493 Я сам проведу тур. 190 00:15:53,577 --> 00:15:56,204 Молодчина! 191 00:15:56,914 --> 00:15:58,122 Бриджет! 192 00:15:58,207 --> 00:15:59,457 Ты готов? 193 00:15:59,541 --> 00:16:01,334 Да. 194 00:16:03,671 --> 00:16:05,630 Что случилось? 195 00:16:06,298 --> 00:16:09,217 Нам не придется трястись в автобусе. 196 00:16:09,301 --> 00:16:11,970 Морти нас подвезет? 197 00:16:12,054 --> 00:16:13,262 Вроде того. 198 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 Приветствую вас, искатели смерти! 199 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Я, барон Фон Коди Стайн... 200 00:16:19,937 --> 00:16:23,564 Подменяю вашего гида по загробному туру. 201 00:16:23,649 --> 00:16:28,111 Наш тур будет проходить на глубине 2 метра под землей. 202 00:16:32,408 --> 00:16:36,577 Чтобы сделать ваш тур более жутким, 203 00:16:36,662 --> 00:16:39,580 Пожалуйста, не стесняйтесь вопить. 204 00:16:43,460 --> 00:16:45,545 Будет остановка для туалета? 205 00:16:46,630 --> 00:16:48,339 Когда мы увидим дома смерти? 206 00:16:56,265 --> 00:16:59,225 В бардачке лежать карточки, дай мне №15. 207 00:17:06,984 --> 00:17:10,778 На этой скале, высоко над Тихим Океаном... 208 00:17:10,863 --> 00:17:13,072 Находится могила... 208 00:17:15,909 --> 00:17:17,702 Ты дала не ту карточку! 210 00:17:17,786 --> 00:17:20,079 Разве? 211 00:17:21,331 --> 00:17:22,874 Вот, держи. 212 00:17:26,712 --> 00:17:28,713 Мой муж болен, но он еще жив. 213 00:17:28,797 --> 00:17:31,883 Убери свой проклятый катафалк! 214 00:17:31,967 --> 00:17:33,342 Здесь нет покойников. 215 00:17:34,136 --> 00:17:37,013 И не приезжай в наш район! 216 00:17:37,097 --> 00:17:39,098 Нечего тебе здесь делать. 217 00:17:39,183 --> 00:17:43,144 У нас здоровая семья. 218 00:17:43,228 --> 00:17:46,731 Кстати, в этом доме скончалась 219 00:17:46,815 --> 00:17:49,150 Бела Лугоси. 220 00:17:49,234 --> 00:17:51,360 А кто это? 221 00:17:52,321 --> 00:17:54,363 Её приемная дочь - Стелла Лугоси. 222 00:18:00,329 --> 00:18:01,954 Надо было ехать на автобусе. 223 00:18:02,664 --> 00:18:05,583 Это последняя остановка, обещаю. 224 00:18:05,667 --> 00:18:08,461 Тебе понравится. Это моё любимое место. 225 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Руины, которые вы видете справа... 226 00:18:11,090 --> 00:18:15,301 Это всё, что осталось от особняка Гарри Гудини. 227 00:18:15,385 --> 00:18:19,305 Прислушайтесь, и вы услышите его вопли. 228 00:18:19,389 --> 00:18:22,600 При жизни он мог освободиться от любых пут. 229 00:18:22,684 --> 00:18:27,105 Однако дух его не может покинуть эти развалины. 230 00:20:30,520 --> 00:20:31,854 Разбавленное канадское виски? 231 00:20:33,315 --> 00:20:35,858 Единственное виски - ирландское. 232 00:20:40,530 --> 00:20:42,907 Я вижу золото? 233 00:20:57,214 --> 00:21:00,925 Сядь поудобнее, друг. Наверно, будет больно, господин... 234 00:21:01,009 --> 00:21:03,344 Как жаль, что я забыл новокаин. 235 00:21:34,293 --> 00:21:35,876 Прополощи рот. 236 00:22:16,084 --> 00:22:17,835 Какого черта мы сюда приехали? 237 00:22:18,795 --> 00:22:21,339 Остановка для туалета, 10 минут. 238 00:22:21,423 --> 00:22:22,923 Слава богу. 239 00:22:24,092 --> 00:22:25,259 Бриджет, подожди. 240 00:22:30,640 --> 00:22:32,099 Иэн! 241 00:22:32,184 --> 00:22:34,769 Бриджет! Здорово, что ты приехала. 242 00:22:34,853 --> 00:22:36,020 А где все? 243 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Уже на трэке. 244 00:22:37,522 --> 00:22:40,483 Ты сменила прическу? Классно выглядишь. 245 00:22:40,567 --> 00:22:42,026 Спасибо. 246 00:22:47,491 --> 00:22:49,700 Мы можем выйти на минуту и поговорить? 247 00:22:49,785 --> 00:22:50,785 Коди. 248 00:22:51,787 --> 00:22:53,913 Всё еще работаешь гидом? 249 00:22:55,457 --> 00:22:57,625 Идем, Бриджет. 250 00:22:58,210 --> 00:23:00,461 Я приготовил шлем специально для тебя. 251 00:23:00,545 --> 00:23:01,712 - Разве ты не работаешь? 252 00:23:01,797 --> 00:23:04,548 Нет, когда ты здесь. Попрошу, чтоб меня подменили. 253 00:23:12,974 --> 00:23:15,351 Билли, сегодня мне нужен отгул. 254 00:23:15,435 --> 00:23:17,103 Сможешь посторожить мастерскую? 255 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Бриджет, я... 256 00:23:20,315 --> 00:23:22,024 Господи! 257 00:23:23,318 --> 00:23:24,652 Андретти, нельзя. 258 00:23:25,862 --> 00:23:28,656 Это наши друзья. 259 00:23:31,827 --> 00:23:33,702 Это Андретти, наш сторож. 260 00:23:34,496 --> 00:23:36,664 Идем, запустим наши движки. 261 00:23:41,795 --> 00:23:43,671 Дай нам секунду. 262 00:23:46,007 --> 00:23:47,508 - Можно, я позже заберу тебя? - Не стоит. 263 00:23:47,592 --> 00:23:49,927 Меня отвезут домой. 264 00:23:50,762 --> 00:23:52,346 Постой. 265 00:23:53,181 --> 00:23:55,224 В следующий раз всё будет по другому. 266 00:23:56,017 --> 00:23:58,144 С чего ты взял, что будет следующий раз? 267 00:24:01,523 --> 00:24:03,315 Куда мы едем? 268 00:24:04,025 --> 00:24:07,945 Сейчас минута молчания по душам проклятых, которые нам встретились. 269 00:24:09,114 --> 00:24:10,823 Дурацкий тур. 270 00:24:10,907 --> 00:24:12,533 Я же говорил - сплошное надувательство. 271 00:24:12,617 --> 00:24:15,786 Он прав, отвези нас обратно на Бродвей. 272 00:24:15,871 --> 00:24:16,912 Ладно. 273 00:24:25,922 --> 00:24:29,383 Управление арендованным автомобилем без водительских прав. 274 00:24:29,468 --> 00:24:30,551 Проезд на красный свет. 275 00:24:30,635 --> 00:24:32,636 Угроза жизни пассажиров... 276 00:24:32,721 --> 00:24:37,057 Отсутствие страховки, шесть человек не пристегнуты. 277 00:24:37,851 --> 00:24:40,144 Это серьезные нарушения. 278 00:24:40,228 --> 00:24:41,395 Вот гаденыш. 279 00:24:41,480 --> 00:24:44,148 Вернемся домой - он от меня получит! 280 00:24:44,232 --> 00:24:47,568 Успокойтесь. Мы его и так хорошо припугнули. 281 00:24:47,652 --> 00:24:51,155 Покажите, где расписаться, Я вас от него освобожу. 282 00:24:51,239 --> 00:24:54,283 Его могут забрать только родители. 283 00:24:54,367 --> 00:24:56,702 Его родители погибли три года назад. 284 00:24:56,786 --> 00:24:58,746 Пусть земля им будет пухом. 285 00:24:58,830 --> 00:25:00,748 Я его опекун. 286 00:25:05,045 --> 00:25:06,54580 У вас есть ручка? 287 00:25:15,430 --> 00:25:16,931 Мальчишка с катафалком. 288 00:25:17,891 --> 00:25:19,391 Сержант. 289 00:25:19,476 --> 00:25:21,727 Кажется, вам скоро на пенсию. 290 00:25:21,811 --> 00:25:24,939 Вы когда-нибудь хотели вложить деньги в дело? 291 00:25:26,566 --> 00:25:27,691 Ручку верните. 292 00:25:27,776 --> 00:25:29,777 Да. 293 00:25:31,029 --> 00:25:33,072 Возьмите проспект и подумайте. 294 00:25:33,156 --> 00:25:35,282 Доброй ночи, сержант. 295 00:25:39,287 --> 00:25:40,496 О чем ты думал? 296 00:25:40,580 --> 00:25:42,373 Ты думал, тебя не поймают? 297 00:25:42,457 --> 00:25:44,041 Лучшие полицейские Лос Анжелеса. 298 00:25:45,627 --> 00:25:47,002 - Ничего я не думал. - Верно. 299 00:25:47,087 --> 00:25:48,921 Спасибо, офицер. 300 00:25:49,673 --> 00:25:52,007 Возьмите проспект. 301 00:25:56,137 --> 00:25:57,763 Тебе бы быть актером. 302 00:25:57,847 --> 00:25:58,847 В театре денег не сделаешь. 303 00:25:58,932 --> 00:26:00,015 Как самочувствие? 304 00:26:00,100 --> 00:26:03,143 Желудок побаливает. Приму немного брома, и всё пройдет. 305 00:26:04,980 --> 00:26:08,774 Говорю вам, он вышел из дерева! У дома Гудини. 306 00:26:08,858 --> 00:26:11,860 Он вырвал мой золотой зуб. Посмотрите! 307 00:26:12,529 --> 00:26:13,737 Можете его описать? 308 00:26:13,822 --> 00:26:16,949 Да. Рост около метра, 309 00:26:20,495 --> 00:26:23,747 Зеленый костюм, полосатые носки, шляпа. 310 00:26:20,495 --> 00:26:23,747 Спорю, что на нем были туфли с золотыми пряжками. 311 00:26:23,832 --> 00:26:26,208 Ага, точно! 312 00:26:26,293 --> 00:26:28,544 С днем Святого Патрика, ребята. 313 00:26:28,628 --> 00:26:30,087 Уведите его. 314 00:26:30,171 --> 00:26:32,590 Нет! 315 00:26:32,674 --> 00:26:35,342 Нет, нет, он обидит еще кого-нибудь. 316 00:26:38,430 --> 00:26:41,432 Видишь? Будешь пить - увидишь зеленых человечков. 317 00:26:41,516 --> 00:26:43,142 Не умничай. 318 00:26:43,226 --> 00:26:46,729 Поехали, уже тошно здесь сидеть. 319 00:26:46,813 --> 00:26:48,856 Пустите меня. Он обидит и других. 320 00:26:48,940 --> 00:26:51,317 Крутись на месте... 321 00:26:59,326 --> 00:27:03,871 Укажи мне путь к невесте. 322 00:27:12,255 --> 00:27:14,298 Что это? 323 00:27:14,382 --> 00:27:16,008 Четвертак. 324 00:27:16,092 --> 00:27:17,092 А ты чего ждал? 325 00:27:19,095 --> 00:27:21,472 Мне бы лучше золота. 326 00:27:21,556 --> 00:27:22,681 Забавно. 327 00:27:23,433 --> 00:27:25,559 Я ищу таланты. 328 00:27:25,644 --> 00:27:27,144 Звоните, если захотите выступать. 329 00:27:28,563 --> 00:27:29,563 Золото. 331 00:27:39,407 --> 00:27:41,241 Думаю, мне понравится этот город. 332 00:27:44,329 --> 00:27:45,829 Вкусный пальчик. 333 00:28:13,525 --> 00:28:14,525 Поцелуй меня. 334 00:28:34,504 --> 00:28:35,754 Бриджет? 335 00:28:43,555 --> 00:28:45,097 Что делаешь? 336 00:28:48,768 --> 00:28:51,228 31 минута. Я не должен платить. 337 00:28:51,312 --> 00:28:54,606 Нет ничего вкуснее бесплатной пиццы. 338 00:28:54,691 --> 00:28:58,193 Жаль что нельзя получить бесплатное пиво. 339 00:28:58,820 --> 00:29:00,362 Тебе лишь бы надуть кого-нибудь. 340 00:29:00,447 --> 00:29:03,282 Это точно. Иди сюда. 341 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 Поешь пиццу. 342 00:29:05,744 --> 00:29:07,745 Я не голоден. 343 00:29:07,829 --> 00:29:08,996 В чем дело? 344 00:29:09,706 --> 00:29:12,249 Кажется, мы с Бриджит расстались. 345 00:29:12,333 --> 00:29:16,253 Она отличная девушка...Как ты мог? 346 00:29:16,337 --> 00:29:19,465 Ну, ты напился... Поэтому я не пошел с ней, 347 00:29:19,549 --> 00:29:21,884 а провел этот дурацкий тур. 348 00:29:21,968 --> 00:29:23,385 Ты поступил правильно. 349 00:29:23,470 --> 00:29:25,345 Заработал денег. 350 00:29:25,430 --> 00:29:28,056 От женщин одни проблемы. 351 00:29:28,141 --> 00:29:30,851 Забудь её. 352 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 Давай сыграем в карты. 353 00:29:34,522 --> 00:29:37,816 Следи за красной картой. 354 00:29:37,901 --> 00:29:39,026 Это три карты. 355 00:29:39,360 --> 00:29:42,863 Это отличная игра. 356 00:29:43,573 --> 00:29:47,242 Лох в неё втягивается и забывает обо всем. 357 00:29:47,327 --> 00:29:51,580 Он видит только деньги перед собой. 358 00:29:51,664 --> 00:29:53,957 Потом ты видишь его глаза, 359 00:29:54,042 --> 00:29:57,085 И понимаешь, что он пропал. 360 00:29:57,170 --> 00:29:59,379 Тогда тебе пора. Ты делаешь свой ход. 361 00:30:03,343 --> 00:30:05,469 Ты куда? 362 00:30:05,553 --> 00:30:08,055 Я сам был лохом. Мне пора сделать свой ход. 363 00:30:12,560 --> 00:30:13,894 Хорошо провела время? 464 00:30:13,978 --> 00:30:16,271 Да, спасибо, что подвез. 365 00:30:19,108 --> 00:30:20,818 Подожди. 366 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 Ты сказала, что родителей нет дома. 367 00:30:23,196 --> 00:30:24,446 И что? 368 00:30:24,572 --> 00:30:26,824 Не хочешь меня пригласить? 369 00:30:26,908 --> 00:30:28,909 Ты же знаешь, что я встречаюсь с Коди. 370 00:30:29,285 --> 00:30:30,577 Я думал, вы расстались. 371 00:30:30,912 --> 00:30:32,538 Нет. Спокойной ночи. 372 00:30:32,622 --> 00:30:33,914 Секунду. 373 00:30:33,998 --> 00:30:36,416 Ради тебя я взял отгул. 374 00:30:36,543 --> 00:30:38,669 А как насчет хот-догов? 375 00:30:39,003 --> 00:30:40,963 Иэн, тебе лучше уйти. 376 00:30:41,089 --> 00:30:43,674 Всего на пару минут. 377 00:30:43,842 --> 00:30:45,050 Я же сказала - нет. 378 00:30:46,427 --> 00:30:48,428 Я понял. Ты крутишь динамо. 379 00:30:48,596 --> 00:30:51,056 Прокрути вот это. 380 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Сучка упертая! 381 00:30:59,524 --> 00:31:00,941 Иэн? 382 00:31:03,695 --> 00:31:06,363 Бриджет? 383 00:31:06,447 --> 00:31:10,075 Прости меня. Не знаю, что на меня нашло. 384 00:31:12,078 --> 00:31:14,037 И что ты думаешь сейчас? 385 00:31:14,163 --> 00:31:17,958 Я думаю... Может, я заглажу свою вину. 386 00:31:19,377 --> 00:31:20,961 Начало неплохое. 387 00:31:21,504 --> 00:31:24,506 Ты так и будешь там стоять? 388 00:31:40,148 --> 00:31:41,148 Ты слышала? 389 00:31:41,566 --> 00:31:44,234 Иэн...Подойди ко мне. 390 00:31:46,029 --> 00:31:48,822 Почему бы нам не зайти в дом? Мне как-то не по себе. 391 00:31:49,490 --> 00:31:51,658 Я могу снова передумать. 392 00:32:12,180 --> 00:32:13,555 Поцелуй меня. 393 00:32:15,516 --> 00:32:18,852 Кажется, картины, что перед тобой, не бывает верней... 394 00:32:21,272 --> 00:32:25,359 Но колдовство лепрекона дурит людей. 395 00:32:48,967 --> 00:32:51,385 Тебе было так же хорошо, как и мне? 396 00:32:52,595 --> 00:32:54,721 Не морочь мне голову, девка. 397 00:32:56,432 --> 00:32:59,351 Чихнет разок, чихнет другой... 398 00:32:59,477 --> 00:33:02,062 На третий станет моей женой. 399 00:33:10,071 --> 00:33:14,074 Упрямый идиот. Никак не сдасться. 400 00:33:17,036 --> 00:33:18,912 Забудь. 401 00:33:25,128 --> 00:33:27,546 Убирайся, или я вызову полицию. 402 00:33:33,428 --> 00:33:35,345 Ты на меня по-настоящему разозлилась. 403 00:33:36,514 --> 00:33:37,556 Кошелек или жизнь. 404 00:33:38,266 --> 00:33:39,433 Сегодня не Хеллоуин. 405 00:33:39,767 --> 00:33:41,977 И еще кое-что. Можно войти? 406 00:33:46,941 --> 00:33:48,483 Вот уж сюрприз. 407 00:33:53,072 --> 00:33:54,781 Сегодня я был настоящим кретином. 408 00:33:55,616 --> 00:33:57,075 Это тебе. 409 00:33:59,370 --> 00:34:00,704 Красивые. 410 00:34:01,164 --> 00:34:02,539 Ты красивее. 411 00:34:03,124 --> 00:34:04,791 Ты меня простишь? 412 00:34:05,460 --> 00:34:07,335 Коди... 413 00:34:07,962 --> 00:34:09,963 Я не могу на тебя злиться. 414 00:34:10,465 --> 00:34:11,506 Я получил урок. 415 00:34:11,674 --> 00:34:14,634 Обещаю, что с сегодняшнего дня ничто не встанет между нами. 416 00:34:22,143 --> 00:34:23,643 Поставим их в воду. 417 00:34:28,983 --> 00:34:31,485 Я принес цветы, а у тебя на них аллергия. 418 00:34:31,569 --> 00:34:33,236 Ничего подобного. 419 00:34:36,074 --> 00:34:38,617 Коди, ты немногословен. 420 00:34:38,701 --> 00:34:40,285 Я не знал, дома ли ты. 421 00:34:40,369 --> 00:34:42,704 Хотел показать, что цветы от меня. 422 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 Будь здорова! 423 00:34:44,457 --> 00:34:47,375 Может, поставить из в другую комнату. 424 00:34:47,585 --> 00:34:48,710 Это не цветов... 425 00:34:48,795 --> 00:34:51,630 Впрочем, неважно. Я их обожаю. 426 00:35:07,480 --> 00:35:10,482 Я искал вдали от дома 427 00:35:10,650 --> 00:35:13,610 И нашел жену для лепрекона. 428 00:35:14,904 --> 00:35:17,030 Кто ты такой? Как ты попал в дом? 429 00:35:25,039 --> 00:35:31,128 Помогите! 430 00:35:36,217 --> 00:35:38,009 Что тебе нужно? 43ё 00:35:38,094 --> 00:35:42,180 Что за свадьба без обручального кольца, верно? 432 00:35:56,988 --> 00:36:00,198 Этим кольцом я венчаю тебя. 433 00:36:01,576 --> 00:36:03,743 Теперь я могу поцеловать невесту. 434 00:36:21,179 --> 00:36:23,096 Хорошая девочка. 435 00:36:24,932 --> 00:36:26,683 Моё золото! 436 00:36:40,948 --> 00:36:43,617 - Ты в порядке? - Да. 437 00:36:43,701 --> 00:36:45,827 Бежим отсюда! 438 00:36:47,371 --> 00:36:49,247 - Убей его! - Не получится! 439 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 Тысячу лет назад один человек помешал мне жениться. 440 00:37:09,518 --> 00:37:11,519 Я не допущу этого вновь. 441 00:37:19,820 --> 00:37:21,780 Места немного, но это мой дом. 442 00:37:29,205 --> 00:37:31,164 Как тебе наша супружеская спальня? 443 00:37:33,292 --> 00:37:34,751 Она ужасная! 444 00:37:35,378 --> 00:37:38,171 Здесь не чувствуется женской руки, но ты всё изменишь. 445 00:37:39,215 --> 00:37:41,007 Приляжем? 446 00:37:43,010 --> 00:37:44,427 Боже, нет! 447 00:37:44,637 --> 00:37:49,015 Дорогая, я ждал этой ночи тысячу лет... 448 00:37:49,141 --> 00:37:50,4330 Ради этого 449 00:37:50,518 --> 00:37:52,936 стоило назвать О Дэй моей женой. 450 00:37:53,604 --> 00:37:56,439 Моя фамилия не О Дэй. Ты ошибся. 451 00:37:57,191 --> 00:37:58,900 В тебе течет его кровь. 452 00:38:00,903 --> 00:38:02,195 Я это чувствую. 453 00:38:03,864 --> 00:38:06,658 Я знаю, что тебе нужно. Глоток ирландского виски, 454 00:38:07,034 --> 00:38:08,493 чтобы создать настроение. 455 00:38:10,371 --> 00:38:12,038 Ладно. 456 00:38:40,943 --> 00:38:42,736 Бесподобный вкус. 457 00:39:00,713 --> 00:39:02,797 Встреча родственников. 458 00:39:03,132 --> 00:39:06,009 У тебя его скулы. 459 00:39:06,218 --> 00:39:08,970 Я рад, что ты такая игривая. 460 00:39:09,472 --> 00:39:11,765 Я тоже люблю играть. 461 00:39:12,391 --> 00:39:13,683 Пожалуйста, не надо! 462 00:39:14,226 --> 00:39:15,769 Давай поиграем в игру... 463 00:39:16,270 --> 00:39:18,271 "Бриджет" пора спать. 464 00:39:25,404 --> 00:39:27,781 Что это? 465 00:39:27,948 --> 00:39:31,493 В доме лепрекона много сюрпризов. 466 00:39:32,203 --> 00:39:34,662 Нельзя так обращаться с отцом твоих детей. 467 00:39:38,292 --> 00:39:40,377 Я не сказал, что ты скоро будешь вынашивать моих маленьких? 468 00:39:40,961 --> 00:39:43,338 - Сними это с меня! - Тихо! 469 00:39:54,183 --> 00:39:57,477 Я сделаю кое-какие изменения. 470 00:39:58,270 --> 00:40:01,523 После этого ты сможешь вынашивать целый выводок. 471 00:40:04,944 --> 00:40:07,028 Их надо будет подточить. 472 00:40:09,031 --> 00:40:10,782 Зачем ты это делаешь? 473 00:40:12,201 --> 00:40:14,119 Не бери в голову. 474 00:40:14,203 --> 00:40:16,246 Ты привыкнешь к боли. 475 00:40:16,622 --> 00:40:19,124 Придется немного изменить и твое лицо. 476 00:40:19,792 --> 00:40:21,000 Ты красива... 477 00:40:21,168 --> 00:40:23,837 Но малышам это может не понравиться. 478 00:40:24,004 --> 00:40:27,674 Временами они капризничают. 479 00:40:30,511 --> 00:40:34,431 Много изменений... 480 00:40:37,143 --> 00:40:39,310 Помолчи! 481 00:40:41,689 --> 00:40:43,189 Я хочу домой. 482 00:40:44,358 --> 00:40:46,443 Но ты дома, милая. 483 00:40:47,111 --> 00:40:49,320 Твой дом там, где ты живешь. 484 00:40:53,284 --> 00:40:56,244 Чувствуй себя как дома... 485 00:40:56,912 --> 00:41:00,999 Будем жить вместе на золото гнома. 486 00:41:21,437 --> 00:41:23,271 Его здесь нет! 487 00:41:23,439 --> 00:41:25,940 Золотого шиллинга, его нет. 488 00:41:27,735 --> 00:41:30,862 Его нет. Я должен вернуть его! 489 00:41:42,583 --> 00:41:46,169 Не оставляй меня здесь одну, пожалуйста! Я всё сделаю. 490 00:41:49,298 --> 00:41:52,425 Я хочу подготовиться к нашей брачной ночи. 491 00:41:53,594 --> 00:41:55,261 Я хочу быть красивой для тебя. 492 00:41:56,597 --> 00:41:59,599 Ты теперь мой муж, я хочу тебе угождать. 493 00:42:02,061 --> 00:42:03,394 Обязательно. 494 00:42:10,277 --> 00:42:12,153 Вот подходящее свадебное платье. 495 00:42:13,155 --> 00:42:15,365 Будь в нем, когда я вернусь. 496 00:42:20,996 --> 00:42:22,997 Но перед тем как я уйду... 497 00:42:23,415 --> 00:42:25,416 Поцелуй меня, я ирландец. 498 00:42:30,631 --> 00:42:33,216 Чтобы ты знала, что тебя ждет. 499 00:42:34,134 --> 00:42:35,635 Я иду за своей монетой. 500 00:42:37,054 --> 00:42:40,181 - Если попробуешь сбежать... - У тебя ничего не выйдет. 501 00:42:57,157 --> 00:42:59,075 Коди? 502 00:43:05,624 --> 00:43:08,543 Я не нашел свою монету. 503 00:43:08,669 --> 00:43:11,921 Из болвана, взявшего её, я сделаю котлету. 504 00:43:12,715 --> 00:43:14,048 Эй, Билл! 505 00:43:15,175 --> 00:43:16,759 Кажется, у нас есть подозреваемый. 506 00:43:16,844 --> 00:43:19,095 Я нашла на кухне цветы с запиской. 507 00:43:19,179 --> 00:43:20,388 Коди Ингелс. 508 00:43:20,681 --> 00:43:23,725 Родители сказали, что это её парень. 509 00:43:23,809 --> 00:43:27,312 Сегодня они поссорились, и он принес розы. 510 00:44:39,301 --> 00:44:41,260 - Боже! Как ты сюда попал? - По пожарной лестнице. 511 00:44:41,345 --> 00:44:42,595 - Ты в порядке? - Да. 512 00:44:42,680 --> 00:44:43,888 - Ты не поверишь... - Слушай. 513 00:44:43,972 --> 00:44:46,432 Полиция ищет тебя повсюду. 514 00:44:46,517 --> 00:44:50,770 Они нашли труп парня в доме Бриджет... Она исчезла. Говорят, что ты убийца. 515 00:44:50,896 --> 00:44:52,021 Я? Какая глупость. 516 00:44:52,106 --> 00:44:54,941 Что случилось? 517 00:44:55,609 --> 00:44:57,402 Его убил лепрекон. 518 00:44:58,570 --> 00:44:59,821 - Надо позвонить в полицию. - Нет. 519 00:44:59,905 --> 00:45:01,781 Постой. Взгляни. 520 00:45:06,286 --> 00:45:10,331 Это золотая монета. Она старая и похожа на рисунок в книге. 521 00:45:10,457 --> 00:45:14,252 Возможно, она ценная. Но эти сказки про лепрекона... 522 00:45:14,378 --> 00:45:16,170 Дай сюда! 523 00:45:17,715 --> 00:45:20,383 Коди, признайся, ты нанюхался? 524 00:45:20,467 --> 00:45:23,928 Я видел лепрекона. 525 00:45:24,012 --> 00:45:27,515 Три желания, "дай мне всё твое золото" и всё такое? 526 00:45:27,933 --> 00:45:30,226 Это же сказка. 527 00:45:30,310 --> 00:45:33,020 Это не сказка. Я видел, на что он способен. 528 00:45:33,272 --> 00:45:35,982 Лепреконы хитры и коварны. 529 00:45:36,150 --> 00:45:39,861 Они получают удовольствие от обмана. 530 00:45:40,404 --> 00:45:43,698 Напрасно я позволял тебе забивать голову сверхъестественной чушью. 531 00:45:43,907 --> 00:45:46,284 Он сбросил мне на голову сковородки. 532 00:45:46,493 --> 00:45:47,910 Теперь ты меня убедил. 533 00:45:49,329 --> 00:45:52,874 Слушай. Они владеют телекинезом и могут становиться невидимыми. 534 00:45:53,000 --> 00:45:54,625 Они мастера иллюзий. 535 00:45:54,710 --> 00:45:58,254 Лепреконов и фей может остановить только чугун. 536 00:45:58,338 --> 00:45:59,505 Правильно. 537 00:45:59,673 --> 00:46:01,841 Они жадные... 538 00:46:01,925 --> 00:46:05,303 Любят пить. И делают обувь 539 00:46:05,387 --> 00:46:08,181 У них есть горшочки с золотом. Если их поймать, 540 00:46:08,515 --> 00:46:10,933 они исполнят три твоих желания. 541 Lооk l hаvе rеаd thаt stuff. lt's mаdе uр. И так далее. Я читал об этом... 542 00:46:14,730 --> 00:46:16,355 Сплошные выдумки. 543 00:46:16,482 --> 00:46:19,484 Я так завлекаю туристов. 544 00:46:19,568 --> 00:46:21,694 Выслушай меня, Морти. 545 00:46:21,862 --> 00:46:24,989 В свой тысячный день рождения, гном объявил девушку своей женой. 546 00:46:25,073 --> 00:46:27,867 И с рассветом она исчезла навсегда. 547 00:46:29,328 --> 00:46:31,204 Вот почему он пришел за Бриджет. 548 00:46:32,498 --> 00:46:36,292 Надо было вернуть эту книгу в библиотеку 5 лет назад. 549 00:46:36,418 --> 00:46:39,962 Не знаю, что ты видел, но лепреконов не существует. 550 00:46:41,215 --> 00:46:45,426 Что ты сказал? Лепреконов не существует? 551 00:46:47,095 --> 00:46:48,930 Я хочу свое золото! 552 00:46:51,517 --> 00:46:53,100 Я не стану повторять... 553 00:46:53,227 --> 00:46:54,936 Ты знаешь, что мне нужно! 554 00:46:55,062 --> 00:46:57,271 Я обменяю эту монету на Бриджет. 555 00:46:57,981 --> 00:47:03,986 Честная сделка. Дай мне монету, и она твоя. Обещаю. 556 00:47:11,745 --> 00:47:13,913 - Ты спятил? - Лепрекону нельзя верить. 557 00:47:13,997 --> 00:47:15,748 - Ты не читал книгу? - Бежим отсюда! 558 00:47:15,833 --> 00:47:17,333 Кругом полиция. 559 00:47:17,459 --> 00:47:18,918 По пожарной лестнице. 560 00:47:23,882 --> 00:47:26,050 У меня нога застряла. 561 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Хотел надуть лепрекона? 562 00:47:37,521 --> 00:47:39,981 Этот лепрекон злой как черт. Идем в бар Бреннана. 563 00:47:40,065 --> 00:47:41,7320 Хорошая мысль. 564 00:47:43,777 --> 00:47:45,111 Видел, что было, когда он схватился за решетку? 565 00:47:45,195 --> 00:47:49,615 Да, чугун. Не останавливайся. 566 00:48:06,884 --> 00:48:09,010 Пора отлить. 567 00:48:18,896 --> 00:48:20,813 Как мы найдем Бриджет? 568 00:48:23,483 --> 00:48:25,443 Дай взглянуть на монету. 569 00:48:29,031 --> 00:48:31,866 Этот сукин сын существует, я его сам видел. 570 00:48:31,950 --> 00:48:34,285 - Морти. - Извини, привычка. 571 00:48:34,369 --> 00:48:35,995 Каждая секунда, что мы теряем... 572 00:48:36,204 --> 00:48:37,455 Кто знает, что он с ней сделает? Не волнуйся. 573 00:48:37,539 --> 00:48:38,623 Не волнуйся. 574 00:48:38,707 --> 00:48:42,543 Я знаю, как она важна для тебя. Мы поймаем мелкого ублюдка. 575 00:48:44,046 --> 00:48:47,548 Мы умнее. Я знаю, что делаю. 576 00:48:47,633 --> 00:48:48,883 Ты куда? 577 00:48:49,009 --> 00:48:50,426 Пойду выпью. 578 00:49:20,499 --> 00:49:22,541 Эй, чувак! Хочешь мое золото? 569 00:49:24,878 --> 00:49:26,420 Бери. 580 00:49:29,716 --> 00:49:31,384 Бери. 581 00:49:31,718 --> 00:49:33,135 Спасибо. 582 00:49:34,888 --> 00:49:36,430 Настоящий молочный шоколад. 583 00:49:59,079 --> 00:50:01,455 - Осторожно, козел. - Извини. 584 00:50:19,433 --> 00:50:22,059 Морти, ты помнишь развалины дома Гудини? 585 00:50:22,227 --> 00:50:25,438 Пьяница в участке сказал, что гном вырвал его золотой зуб. 586 00:50:25,522 --> 00:50:28,649 - Он вышел из дерева рядом с тем домом. - Бриджет там. Идем! 587 00:50:28,734 --> 00:50:32,361 Пошли, Морти! Он здесь. 588 00:50:32,571 --> 00:50:35,781 Нам нужно уходить. 589 00:50:49,671 --> 00:50:51,630 Слишком поздно. 590 00:50:55,510 --> 00:50:57,970 Я говорил, что мне нужно моё золото? 591 00:50:58,138 --> 00:50:59,305 Только в обмен на Бриджет. 592 00:50:59,473 --> 00:51:03,309 Бриджет? Разве ты не знаешь, что она замужняя женщина? 593 00:51:03,810 --> 00:51:07,063 Позволь мне. У меня есть идея. 594 00:51:11,151 --> 00:51:13,527 Слушайте, слушайте. 595 00:51:13,945 --> 00:51:17,239 Мой маленький приятель только что женился. 596 00:51:17,324 --> 00:51:21,994 Не хотите ли поднять стаканы, и выпить за его доброе здравие? 597 00:51:30,253 --> 00:51:32,254 Выпей. За мой счет. 598 00:51:35,008 --> 00:51:36,592 Слабо? 599 00:51:37,177 --> 00:51:41,013 Может, это очередная сказочка про лепреконов... 600 00:51:41,139 --> 00:51:42,973 Якобы, они могут выпить бочку виски. 601 00:51:44,017 --> 00:51:46,769 Не смущайся. В этом нет ничего постыдного. 602 00:51:46,853 --> 00:51:50,815 Может, угостить тебя зеленым лимонадом? 603 00:52:02,285 --> 00:52:03,869 Я умею пить. 604 00:52:09,042 --> 00:52:10,459 Правда? 605 00:52:10,919 --> 00:52:15,381 Фрэнк...Принеси бутылку красного особого. 606 00:52:15,465 --> 00:52:19,552 Хочу показать моему приятелю, как пьют настоящие мужики. 607 00:52:25,517 --> 00:52:26,809 Что ты делаешь? 608 00:52:26,977 --> 00:52:29,019 Смотри и учись. 609 00:52:44,578 --> 00:52:47,121 Каким бы ты не был рьяным... 610 00:52:47,247 --> 00:52:49,748 Всё равно будешь пьяным. 611 00:52:50,584 --> 00:52:53,794 Давайте его поддержим. 612 00:52:53,920 --> 00:52:58,507 Один из нас, один из нас... 613 00:53:19,863 --> 00:53:23,282 Так или иначе, я выберусь из этой чертовой дыры. 614 00:54:12,249 --> 00:54:15,960 Ты мой герой. Мне пять тысяч лет. 615 00:54:20,840 --> 00:54:23,300 - Когда мы отправимся за Бриджет? - Успокойся. 616 00:54:23,510 --> 00:54:26,011 Пока он здесь, ей ничего не грозит. 617 00:54:26,179 --> 00:54:29,848 Пусть хоть бочку выпьет он... 618 00:54:29,933 --> 00:54:33,185 Меня ему не перепить, я лепрекон. 619 00:54:40,568 --> 00:54:43,237 Ты считал себя первым в пьющей когорте... 620 00:54:43,363 --> 00:54:47,157 Но ты не дорос умом до Морти. 621 00:54:47,325 --> 00:54:48,867 Отлично, теперь идем за Бриджет! 622 00:55:12,392 --> 00:55:16,312 Разве тебе не говорили - выпивка и левитация несовместимы. 623 00:55:17,063 --> 00:55:21,275 А теперь, дружок... Тебе придется выполнить нашу просьбу. 624 00:55:27,741 --> 00:55:29,658 - Ты в порядке? - Да. 625 00:55:29,743 --> 00:55:32,619 Поймай этого гаденыша. 626 00:55:41,838 --> 00:55:43,630 Его нигде нет. 627 00:55:43,798 --> 00:55:45,883 Извини, я тебя подвел. 628 00:55:46,092 --> 00:55:48,510 Я упустил возможность. 629 00:55:50,430 --> 00:55:54,183 Только чугун может остановить его, верно? 630 00:55:55,435 --> 00:55:56,935 У меня есть мысль. 631 00:56:20,293 --> 00:56:23,003 Получи, скотина. 632 00:56:58,164 --> 00:57:02,626 Да...Ты получишь свадебный подарок, когда вернешься. 633 00:57:21,604 --> 00:57:25,399 День Святого Патрика прошел, приятель. Пора домой. 634 00:57:27,152 --> 00:57:30,362 Не создавай себе проблем. Мы закрываемся. 635 00:57:34,701 --> 00:57:37,494 Отличный спектакль. 636 00:57:39,706 --> 00:57:41,206 Что еще покажешь? 637 00:57:41,332 --> 00:57:43,959 Эльф, помощник Санты, или 7 гномов? 638 00:57:45,837 --> 00:57:48,380 Я не эльф и не карлик. 639 00:57:48,548 --> 00:57:50,174 Я лепрекон. 640 00:57:50,383 --> 00:57:52,259 Да хоть зубная фея, мне всё равно. 641 00:57:52,552 --> 00:57:54,928 Расплатись, и я смогу уйти. 642 00:57:55,930 --> 00:57:59,057 Тебе нужно моё золото. 643 00:57:59,726 --> 00:58:04,480 Золотая карта, Виза, Мастеркард. Желательно наличными. 644 00:58:04,564 --> 00:58:05,772 Но у тебя их, возможно, нет. 645 00:58:08,902 --> 00:58:10,527 Попался? 646 00:58:17,160 --> 00:58:20,370 Никогда не пытайся забрать золото у лепрекона. 647 00:58:20,497 --> 00:58:22,539 Вошел в роль, да? 648 00:58:23,208 --> 00:58:26,084 "Никогда не пытайся забрать золото у лепрекона". 649 00:58:29,005 --> 00:58:30,214 Ты меня убиваешь. 650 00:58:33,259 --> 00:58:35,010 Хорошая мысль. 651 00:58:58,451 --> 00:58:59,952 Не трогай, горячо! 652 00:59:09,462 --> 00:59:12,506 Иди сюда, Андретти. Мы друзья. 653 00:59:12,590 --> 00:59:15,425 Перекуси на ночь. 654 00:59:15,969 --> 00:59:17,553 Молодец. 655 00:59:17,637 --> 00:59:20,430 Уверен, что сейф вместительный? 656 00:59:20,515 --> 00:59:22,975 Да, он огромный и чугунный. 657 00:59:23,476 --> 00:59:25,394 Если окажется тесноват, я плакать не буду. 658 00:59:25,853 --> 00:59:28,480 Я тоже. 659 00:59:37,323 --> 00:59:39,116 Вон он! 660 00:59:43,121 --> 00:59:45,080 Как его открыть? 661 00:59:45,206 --> 00:59:46,498 Комбинацией цифр. 662 00:59:47,333 --> 00:59:48,458 Я тебя незря учил. 663 00:59:49,127 --> 00:59:52,212 Ага, пришлю тебе открытку из тюрьмы. 664 00:59:52,839 --> 00:59:54,339 Помоги мне. 665 00:59:59,804 --> 01:00:01,305 Верни на место. 666 01:00:09,647 --> 01:00:14,151 Мы заработаем грыжу, пытаясь затащить сейф в катафалк. 667 01:00:14,527 --> 01:00:17,821 Попробуй найти какие-нибудь доски, а я подгоню машину. 668 01:00:22,702 --> 01:00:24,202 Охрана. Покажи руки. 669 01:00:24,287 --> 01:00:26,038 Ты мне руку сломаешь. 670 01:00:26,122 --> 01:00:28,165 Тебя обнаружили датчики. Тебе конец. 671 01:00:28,249 --> 01:00:30,626 - Конец? Ты ненормальный сторож. 672 01:00:30,710 --> 01:00:33,128 Я офицер охраны. 673 01:00:33,212 --> 01:00:34,379 У тебя есть сообщники? 674 01:00:34,464 --> 01:00:37,049 Да о чем ты говоришь? 675 01:00:40,470 --> 01:00:41,803 Жди здесь... 676 01:01:49,247 --> 01:01:51,456 Я не устану повторять... 677 01:01:51,541 --> 01:01:53,834 Никто не сможет моё золото отнять. 678 01:02:10,977 --> 01:02:14,354 Послушайте, это недоразумение. 679 01:02:14,439 --> 01:02:18,984 Сними наручники, я достану бумажник. 680 01:02:19,152 --> 01:02:21,236 Пытаешься откупиться, ничтожество? 681 01:02:21,612 --> 01:02:25,157 Я дорожу своей работой. Не вздумай дергаться. 682 01:02:26,492 --> 01:02:29,286 Я брал уроки рукопашного боя 60 часов. 683 01:02:32,790 --> 01:02:34,541 Надо было 65. 684 01:02:34,751 --> 01:02:37,002 У него должен быть пистолет. 685 01:02:39,547 --> 01:02:41,840 Мой старый друг, пьяница. 686 01:02:42,508 --> 01:02:45,677 Ты не видал здесь парня? 687 01:02:45,887 --> 01:02:47,095 Нет, я пришел один. 688 01:02:47,305 --> 01:02:48,889 Ответ неверный. 689 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 - Где мальчишка? - Не знаю. 690 01:02:59,859 --> 01:03:01,568 Я здесь, карлик. 691 01:03:02,862 --> 01:03:04,780 Иди и возьми её. 692 01:03:04,989 --> 01:03:06,281 Моё золото! 693 01:03:06,866 --> 01:03:08,700 Предложение остается в силе. 694 01:03:08,868 --> 01:03:10,744 Монета за Бриджет. 695 01:03:10,870 --> 01:03:12,204 Не отдавай её. 696 01:03:12,497 --> 01:03:16,374 Ты отдашь мне монету... А я сохраню вам жизнь. 697 01:03:16,584 --> 01:03:17,751 Таково моё предложение. 698 01:03:17,835 --> 01:03:20,504 - Не пойдет. - Правильно, Коди. 699 01:03:21,589 --> 01:03:24,549 Ладно, я сам её заберу. 700 01:03:35,061 --> 01:03:37,562 Молодец, я горжусь тобой. 701 01:03:37,730 --> 01:03:38,855 Ты цел? 702 01:03:38,940 --> 01:03:43,151 Раньше я думал, что хуже всего - похмелье... Надеюсь, ничего не сломано. 703 01:03:44,904 --> 01:03:46,655 Как тебе там? 704 01:03:47,865 --> 01:03:49,699 Выпустите меня отсюда. 705 01:03:53,371 --> 01:03:56,331 Что, Гудини? Не можешь выйти? 706 01:03:56,457 --> 01:03:57,749 Идем за Бриджет. 707 01:03:58,876 --> 01:04:00,168 Конечно. 708 01:04:01,254 --> 01:04:02,629 В чем дело? 709 01:04:03,464 --> 01:04:07,133 Нам нужны доски...Чтобы поставить сейф в машину. 710 01:04:07,343 --> 01:04:08,885 Я видел доски в кладовке. 711 01:04:08,970 --> 01:04:10,512 Принеси их. 712 01:04:20,982 --> 01:04:22,482 Что ты делаешь? 713 01:04:22,692 --> 01:04:24,693 Ты меня запер! 714 01:04:26,195 --> 01:04:28,947 Пришла пора расплаты. 715 01:04:29,031 --> 01:04:30,699 Выпусти меня! 716 01:04:30,783 --> 01:04:34,202 Еще не время, ты знаешь порядок. 717 01:04:34,287 --> 01:04:37,414 Ты пойман, значит должен выполнить три желания. 718 01:04:37,623 --> 01:04:39,916 Мы должны идти за Бриджет. 719 01:04:40,001 --> 01:04:43,378 Я знаю, что делаю. Я хочу свои три желания. 720 01:04:43,629 --> 01:04:46,339 Три желания? Ты всё испортишь! 721 01:04:46,507 --> 01:04:49,551 Не волнуйся. Мы получим всё, что хотим. 722 01:04:49,635 --> 01:04:52,470 - Открой. - Еще не время. 723 01:04:52,597 --> 01:04:53,889 Ты еще не выполнил мои желания. 724 01:04:53,973 --> 01:04:57,392 Я мог бы попросить у тебя миллион... 725 01:04:57,476 --> 01:04:59,561 Даже миллиард долларов, но нет. 726 01:04:59,645 --> 01:05:03,815 Мне нужен твой горшок с золотом. 727 01:05:03,941 --> 01:05:06,693 Морти. 728 01:05:06,861 --> 01:05:10,697 Ты меня слышишь? Я хочу твое золото. 729 01:05:10,948 --> 01:05:12,949 Морти, не делай этого. Выпусти меня отсюда. 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,745 [лепрекон] Я имею дело с жадным человеком. 731 01:05:16,871 --> 01:05:19,497 - Нет! - Ты уверен, что оно тебе нужно? 732 01:05:19,707 --> 01:05:23,710 - Уверен. Моё первое желание - золото. 733 01:05:23,961 --> 01:05:25,337 Да будет так. 734 01:05:28,174 --> 01:05:29,591 Где оно? 735 01:05:29,884 --> 01:05:31,676 В пути. 736 01:05:45,942 --> 01:05:49,152 Вытащи. Вытащи его из меня! 737 01:05:49,528 --> 01:05:53,073 Боже, Морти! 738 01:05:53,616 --> 01:05:57,160 Вытащи его! Вытащи его из меня! 739 01:05:57,370 --> 01:06:00,538 Я могу это сделать, но сначала выпусти меня из сейфа. 740 01:06:00,998 --> 01:06:02,916 Ты хочешь, чтобы я вышел? 741 01:06:03,042 --> 01:06:07,045 Да, черт возьми! Я хочу, чтоб ты вышел из сейфа. 742 01:06:09,465 --> 01:06:11,341 Где ты? 743 01:06:11,592 --> 01:06:15,720 Ты должен открыть дверцу, она из чугуна. Помнишь? 744 01:06:15,888 --> 01:06:17,389 Разве ты не читал книгу? 745 01:06:20,810 --> 01:06:23,061 Перестань, Морти. 746 01:06:38,577 --> 01:06:40,787 Твое второе желание исполнено. 747 01:06:41,747 --> 01:06:44,916 Вытащи его. 748 01:06:45,042 --> 01:06:47,419 Нельзя быть таким жадным. 749 01:06:52,008 --> 01:06:53,925 Это твое желание? 750 01:06:54,343 --> 01:06:57,262 Да. 751 01:06:57,972 --> 01:07:00,265 Я хочу, чтоб ты его вытащил. 752 01:07:00,850 --> 01:07:02,767 Хорошо. 753 01:07:24,790 --> 01:07:26,666 Я скучал по тебе. 754 01:07:33,966 --> 01:07:35,300 Помоги! 755 01:07:36,385 --> 01:07:38,762 Я бы помог, но твои желания кончились. 756 01:07:52,401 --> 01:07:55,278 Морти! 757 01:07:55,362 --> 01:07:56,571 Зачем ты это сделал? 758 01:07:56,655 --> 01:07:59,532 Морти, нет. 759 01:08:05,122 --> 01:08:07,749 Ладно, маленький ублюдок. Держись. 760 01:08:07,833 --> 01:08:11,044 Брось это на пол, псих, и поднимись! 761 01:08:13,089 --> 01:08:15,256 Сколько человек ты убил сегодня? 762 01:08:15,341 --> 01:08:17,801 - Вы о чем? - Я тебя знаю. 763 01:08:17,927 --> 01:08:20,637 Видел в новостях. Тебя ищут по всему городу. 764 01:08:20,805 --> 01:08:22,347 Руки вверх. 765 01:08:23,474 --> 01:08:25,225 Медленно выходи. 766 01:08:28,854 --> 01:08:30,522 Не пытайся ничего сделать. 767 01:08:30,606 --> 01:08:32,607 [женский крик] Помогите, пожалуйста! 768 01:08:32,691 --> 01:08:34,526 - Это уловка. - Заткнись! 769 01:08:34,693 --> 01:08:37,112 Чего ты нанюхался, псих? 770 01:08:37,196 --> 01:08:39,906 Это лепрекон... Я тебя пристрелю. 771 01:08:39,990 --> 01:08:41,407 Отведи меня к ней! 772 01:08:41,700 --> 01:08:43,368 Помогите... 773 01:08:49,458 --> 01:08:52,585 - Вызовите подкрепление! - Заткнись! 774 01:08:54,588 --> 01:08:55,588 Не двигайся! 775 01:09:07,309 --> 01:09:08,726 Это какой-то фокус? 776 01:09:08,978 --> 01:09:11,229 Ты не заберешь мальчишку. 777 01:09:11,438 --> 01:09:13,231 Мне нужно моё золото. 778 01:09:25,661 --> 01:09:26,828 Промазал. 779 01:09:53,898 --> 01:09:56,733 Отдавай мою монету! 780 01:09:56,942 --> 01:09:59,736 Ничего я тебе не дам, пока не получу Бриджет. 781 01:09:59,987 --> 01:10:02,822 Хочешь свою вонючую монету, убей меня. 782 01:10:02,948 --> 01:10:04,324 Как скажешь. 783 01:10:17,296 --> 01:10:18,588 Я жив. 784 01:10:18,797 --> 01:10:21,132 Будешь трупом, если не отдашь монету. 785 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 Ты не можешь меня убить, верно? 786 01:10:27,806 --> 01:10:29,307 Пока у меня есть это. 787 01:10:30,309 --> 01:10:31,893 Ты должен отдать мне её. 788 01:10:32,311 --> 01:10:34,896 Иди и возьми. 789 01:10:59,004 --> 01:11:01,214 Я спасу Бриджет. 790 01:11:01,924 --> 01:11:03,925 А потом возьмусь за тебя. 791 01:11:05,094 --> 01:11:07,136 От меня не спрячешься. 792 01:11:08,597 --> 01:11:10,723 Я знаю, где ты живешь. 793 01:11:17,982 --> 01:11:20,066 Ты уже сегодня приложился к чугуну? 794 01:11:27,366 --> 01:11:29,617 Я буду ждать. 795 01:11:29,702 --> 01:11:33,079 В доме лепрекона много сюрпризов. 796 01:11:36,417 --> 01:11:39,752 Милая...Всё еще хитришь? 797 01:11:40,379 --> 01:11:43,506 Выходи... Возможно, к нам скоро придет гость. 798 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 Где ты пропадал? 799 01:11:46,802 --> 01:11:48,594 Мне было так одиноко... 800 01:11:49,805 --> 01:11:52,307 Как ты мог оставить жену в брачную ночь? 801 01:11:54,226 --> 01:11:57,228 Позже, дорогая. Я должен встретить гостя. 802 01:11:57,396 --> 01:12:00,773 Кто может быть важнее меня? 803 01:12:01,150 --> 01:12:04,861 Я думала, ты ждал тысячу лет. 804 01:12:07,740 --> 01:12:09,532 Я ждал. 805 01:12:11,535 --> 01:12:14,078 Для лепрекона это было долгое тысячелетие. 806 01:12:14,705 --> 01:12:17,290 О нем никто не заботился. 807 01:12:19,084 --> 01:12:20,668 Я здесь как раз для этого. 808 01:12:22,504 --> 01:12:24,339 Дать тебе то, что ты ... 909 01:12:24,673 --> 01:12:26,215 заслужил 810 01:12:28,427 --> 01:12:30,386 Моё любимое шило. 811 01:12:30,596 --> 01:12:33,848 Мне подарил его отец. А ты его сломала! 812 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 - У тебя крупные неприятности! - Не надо! 813 01:12:41,565 --> 01:12:43,483 Похоже, наш гость пришел. 814 01:12:46,236 --> 01:12:47,779 Оставайся здесь. 815 01:13:28,404 --> 01:13:35,118 Бриджет? 816 01:14:01,687 --> 01:14:03,688 Заблудился? 817 01:14:21,248 --> 01:14:23,207 Старый фокус. 818 01:14:26,545 --> 01:14:28,045 Отдай мне монету. 819 01:14:30,382 --> 01:14:32,216 Моя монета. 820 01:14:46,899 --> 01:14:48,274 Отдай! 821 01:15:12,132 --> 01:15:14,217 Раб, принеси мне монету. 822 01:15:14,301 --> 01:15:15,760 Я стараюсь, хозяин. 823 01:16:09,314 --> 01:16:10,815 Бриджет? 824 01:16:13,777 --> 01:16:15,486 Где ты? 825 01:16:22,869 --> 01:16:24,996 Отдай монету, и я освобожу тебя! 826 01:16:44,349 --> 01:16:46,017 - Бриджет. - Коди. 827 01:16:46,101 --> 01:16:48,561 Всё хорошо? Что он с тобой сделал? 828 01:16:48,687 --> 01:16:50,271 Сюрприз. 829 01:16:51,356 --> 01:16:53,190 Не подходи ближе. 830 01:16:53,567 --> 01:16:54,984 Коди, беги отсюда! 831 01:16:55,277 --> 01:16:57,403 - Я не уйду без тебя. - Беги! 832 01:17:00,032 --> 01:17:01,866 Что теперь сделаешь? 833 01:17:02,159 --> 01:17:05,077 Собираешься победить меня в моем собственном доме? 834 01:17:06,788 --> 01:17:10,249 Забери свое кольцо, оно мне больше не нужно. 835 01:17:11,001 --> 01:17:12,376 Беги! 836 01:17:17,633 --> 01:17:20,259 Игра в прятки. Чудесно. 837 01:17:25,849 --> 01:17:27,892 Вы отсюда не выйдете. 838 01:17:44,576 --> 01:17:47,161 Не кричи. Мы должны найти выход. 839 01:17:47,245 --> 01:17:50,373 - Я пыталась. - Попытаемся вместе. 840 01:17:51,208 --> 01:17:52,958 Это ты так думаешь. 841 01:18:04,304 --> 01:18:05,513 Мы вернулись на то же место 842 01:18:05,597 --> 01:18:07,390 Отсюда должен быть выход. 843 01:18:07,557 --> 01:18:09,016 Попробуем здесь. 844 01:18:17,693 --> 01:18:19,360 Дежа вю. 845 01:18:21,405 --> 01:18:22,697 Сюда. 846 01:18:32,457 --> 01:18:34,125 Что нам делать? 847 01:18:35,335 --> 01:18:36,627 Есть идея. 848 01:18:57,816 --> 01:18:59,024 Ты в порядке? 849 01:18:59,484 --> 01:19:01,569 Я видела лепрекона. 850 01:19:01,653 --> 01:19:03,279 - Где он? - В туннеле. Мне удалось убежать. 851 01:19:03,363 --> 01:19:05,990 Ты не поверишь... я нашла выход. 852 01:19:06,116 --> 01:19:07,491 я нашла выход. 853 01:19:07,617 --> 01:19:09,827 - Отлично. - Постой. Монета еще у тебя? 854 01:19:09,953 --> 01:19:10,953 - Да. А что? 855 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 Оставь её здесь. Это всё, что ему надо. 856 01:19:13,540 --> 01:19:15,458 Пока монета у нас, мы в безопасности. 857 01:19:15,542 --> 01:19:17,752 Без неё мы погибнем. 858 01:19:17,836 --> 01:19:20,588 Если мы оставим её здесь, он перестанет нас преследовать. 859 01:19:22,257 --> 01:19:25,009 Я знаю, тебе страшно, 860 01:19:25,302 --> 01:19:27,052 но так будет лучше. 861 01:19:28,013 --> 01:19:32,516 Дай мне монету и бежим отсюда. Пожалуйста. 862 01:19:33,852 --> 01:19:35,686 Я люблю тебя, Коди. 863 01:20:03,215 --> 01:20:05,049 Ты проиграл. 864 01:20:11,932 --> 01:20:15,100 Я тебя обдурил! Теперь ты остался без защиты. 865 01:20:16,061 --> 01:20:19,772 Монета у меня, И меня ничто не остановит. 866 01:20:20,190 --> 01:20:22,107 Гения перехитрить невозможно. 867 01:20:22,484 --> 01:20:23,818 Где Бриджет? 868 01:20:25,570 --> 01:20:27,071 Не трогай его. 869 01:20:27,614 --> 01:20:30,324 - Я пойду с тобой. - Куда ты денешься. 870 01:20:30,408 --> 01:20:34,912 Но сначала я прикончу мальчишку, раз и навсегда. 871 01:20:34,996 --> 01:20:36,372 Черта с два! 872 01:20:43,463 --> 01:20:45,422 Коди, нет! 873 01:20:47,676 --> 01:20:49,176 Он мертв? 874 01:20:56,560 --> 01:20:58,435 Всё кончено? 875 01:20:58,687 --> 01:21:00,354 Все в самом деле кончено? 876 01:21:02,274 --> 01:21:05,401 Можешь вопить, сколько хочешь... 877 01:21:05,652 --> 01:21:08,028 Тебе не уйти от брачной ночи. 878 01:21:10,949 --> 01:21:12,449 Размечтался. 879 01:21:19,374 --> 01:21:21,250 Молочный шоколад, гений! 880 01:21:28,466 --> 01:21:29,967 Он сейчас взорвется! 881 01:21:50,488 --> 01:21:53,574 Как ты понял, что дал монету не мне? 882 01:21:53,909 --> 01:21:55,326 Он целуется не так, как ты. 883 01:22:00,832 --> 01:22:02,833 Чей поцелуй тебе больше нравится? 884 01:22:03,335 --> 01:22:04,877 Надо подумать. 885 01:22:09,049 --> 01:22:10,341 Ты её сохранишь? 886 01:22:10,675 --> 01:22:12,343 Поверь, она того не стоит.