1
00:00:53,104 --> 00:00:54,981
МЕСТО ДЛЯ ПИКНИКА
ПЕСЧАНАЯ ЯМА, ГДЕ ИГРАЕТ РУ

2
00:00:55,148 --> 00:00:56,399
ПЧЕЛИНОЕ ДЕРЕВО

3
00:01:16,878 --> 00:01:19,005
ДОМ МЕДВЕЖОНКА ВИННИ

4
00:01:24,344 --> 00:01:27,138
ЛОВУШКА НА СЛОНОТОПОВ
И УЖАСТЛЕЙ

5
00:01:39,692 --> 00:01:43,738
МОЙ ДОМ

6
00:01:44,489 --> 00:01:46,324
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,547
- (СМЕХ)
- (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

8
00:02:27,991 --> 00:02:28,992
Так, стоп!

9
00:02:29,158 --> 00:02:30,785
Все стоп! Погодите!

10
00:02:30,952 --> 00:02:31,953
Аттенсьон!

11
00:02:32,078 --> 00:02:33,079
(ЗВОН)

12
00:02:33,162 --> 00:02:34,372
Тигрули - певцы хоть куда!

13
00:02:35,123 --> 00:02:36,457
Благодарю всех собравшихся.

14
00:02:36,624 --> 00:02:38,459
Душещипательный номер.

15
00:02:38,626 --> 00:02:41,170
Повод, по которому
мы собрались, увы...

16
00:02:41,254 --> 00:02:43,923
- (ЖУЖЖАНИЕ МУХИ)
- ...весьма печален.

17
00:02:44,090 --> 00:02:46,593
Я попросил, да, Ушастика,
чтобы он...

18
00:02:47,010 --> 00:02:49,220
- То бишь, я.
- (КРОЛИК ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

19
00:02:49,304 --> 00:02:52,724
Выступил
со стихотворной рисолюцией.

20
00:02:52,891 --> 00:02:54,893
- То есть «резолюцией».
- Да, я так и сказал.

21
00:02:55,059 --> 00:02:56,853
- Что это - «рисолюция»?
- Послесловие.

22
00:02:56,936 --> 00:02:58,021
(УШАСТИК ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

23
00:02:58,479 --> 00:03:01,524
«Кристофер Робин уходит.

24
00:03:01,691 --> 00:03:04,652
Э... Насколько мне известно...

25
00:03:05,403 --> 00:03:07,989
Куда? Это неизвестно.

26
00:03:08,156 --> 00:03:10,700
Но он уходит.

27
00:03:10,867 --> 00:03:13,745
То есть уйдёт.

28
00:03:13,912 --> 00:03:18,583
Грустно ли нам?
Да, очень. Даже преочень.

29
00:03:19,667 --> 00:03:23,755
С любовью, все-все-все.

30
00:03:23,922 --> 00:03:24,964
Конец».

31
00:03:25,048 --> 00:03:29,344
Если кто-то хочет похлопать,
то сейчас самое время.

32
00:03:29,636 --> 00:03:31,054
ХРЮНИК: О! Чудно!
КЕНГА: Замечательно!

33
00:03:31,137 --> 00:03:32,639
- (АПЛОДИСМЕНТЫ)
- ВИННИ: Кристофер.

34
00:03:32,805 --> 00:03:34,182
КРОЛИК: А вот и он! Пришёл!

35
00:03:34,390 --> 00:03:35,934
Славный стишок, Ушастик.

36
00:03:36,100 --> 00:03:37,227
УШАСТИК: А, пустое.

37
00:03:37,393 --> 00:03:38,478
Ой, простите.

38
00:03:38,645 --> 00:03:40,188
ВИННИ: Жаль только,
коротковат.

39
00:03:40,813 --> 00:03:44,526
Будь он длиннее,
я бы слушал ещё долго-долго.

40
00:03:44,609 --> 00:03:45,610
КРОЛИК: Нет-нет. Помним:

41
00:03:45,693 --> 00:03:46,861
лучшее - враг хорошего.

42
00:03:47,028 --> 00:03:48,404
Стишок в самый раз.

43
00:03:48,571 --> 00:03:50,949
Кстати, сочинён он
по моему поручению.

44
00:03:51,115 --> 00:03:53,284
Но сам замысел,
кстати, был мой.

45
00:03:53,368 --> 00:03:54,369
Озвученный мной.

46
00:03:54,536 --> 00:03:55,620
ФИЛИН: С моей подачи.

47
00:03:55,787 --> 00:03:57,413
КРОЛИК:
К чему прилюдные пререкания?

48
00:03:57,497 --> 00:03:58,498
ФИЛИН: Я бы попросил!

49
00:03:58,665 --> 00:04:00,792
Кристофер Робин,
я насобирал тут

50
00:04:00,875 --> 00:04:02,043
жевудей с наших дубов.

51
00:04:03,294 --> 00:04:04,879
Моё любимое лакомство.

52
00:04:05,046 --> 00:04:06,548
Куда бы ты ни ушёл,

53
00:04:06,631 --> 00:04:08,383
они напомнят тебе
о Большом Лесе.

54
00:04:08,550 --> 00:04:09,592
КРИСТОФЕР: Спасибо, Хрюник.

55
00:04:09,759 --> 00:04:10,885
Про наш Лес я и так

56
00:04:10,969 --> 00:04:11,970
никогда не забуду,

57
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
но я буду их хранить.

58
00:04:13,888 --> 00:04:15,306
Как же я буду скучать!

59
00:04:15,473 --> 00:04:16,933
Я тоже очень, Тигруля.

60
00:04:17,267 --> 00:04:19,727
Ты смотри,
не вырасти во взрослого там!

61
00:04:19,894 --> 00:04:22,939
Расставаться всегда непросто.

62
00:04:23,106 --> 00:04:24,482
Как говаривал
мой прадедушка Осгуд,

63
00:04:24,566 --> 00:04:25,775
- нет...
- УШАСТИК: Ах!

64
00:04:26,109 --> 00:04:27,694
Как же он говаривал?

65
00:04:27,861 --> 00:04:29,445
- Чур, вишенки мне.
- ФИЛИН: Нет, не то.

66
00:04:29,612 --> 00:04:31,489
Припомнить бы.

67
00:04:31,656 --> 00:04:32,657
Морковный, надеюсь?

68
00:04:32,824 --> 00:04:34,117
Обожаю торт.

69
00:04:34,284 --> 00:04:35,910
В тортоедении
тигрули лучше всех!

70
00:04:36,077 --> 00:04:37,579
Да! Пожалуй, осилю.

71
00:04:37,662 --> 00:04:39,080
(ОЖИВЛЁННАЯ БОЛТОВНЯ)

72
00:04:40,081 --> 00:04:41,791
ТИГРУЛЯ: Забыл, что это?

73
00:04:41,875 --> 00:04:43,251
(ГРОМКО ЕДЯТ)

74
00:04:43,334 --> 00:04:44,919
КРОЛИК: Торт! Уяснил, наконец?

75
00:04:45,086 --> 00:04:47,046
Хотя я бы предпочёл
сочную морковку.

76
00:04:47,213 --> 00:04:48,798
И вкусно, и полезно.

77
00:04:48,965 --> 00:04:50,133
Зубы укрепляет. Кому морковки?

78
00:04:50,216 --> 00:04:51,384
Торты - они для спорта!

79
00:04:51,551 --> 00:04:53,761
- Для суперпрыгучести!
- Осторожно.

80
00:04:53,928 --> 00:04:55,430
И прыг и скок!

81
00:04:55,597 --> 00:04:56,931
Давай, Ру! Прыг-скок!

82
00:04:57,098 --> 00:04:58,433
И я так могу!

83
00:04:58,516 --> 00:05:00,018
(ХРАПИТ)

84
00:05:00,351 --> 00:05:02,270
ПРАЩЯЙ КРИСТАФЕР РОБИМ

85
00:05:02,353 --> 00:05:04,147
(ВСЕ ХРАПЯТ)

86
00:05:10,987 --> 00:05:12,322
Идём, Винни.

87
00:05:12,530 --> 00:05:13,698
ВИННИ: А куда мы...

88
00:05:13,781 --> 00:05:16,075
Куда мы пойдём,
Кристофер Робин?

89
00:05:16,618 --> 00:05:18,036
Никуда.

90
00:05:18,703 --> 00:05:19,954
О!

91
00:05:20,038 --> 00:05:23,041
Моё любимое место.

92
00:05:24,959 --> 00:05:26,628
УШАСТИК: Седло тесновато.

93
00:05:26,711 --> 00:05:28,129
(ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

94
00:05:28,880 --> 00:05:30,131
КРИСТОФЕР: Что ты любишь

95
00:05:30,215 --> 00:05:31,633
больше всего на свете?

96
00:05:32,634 --> 00:05:33,676
ВИННИ: Хм.

97
00:05:34,469 --> 00:05:35,929
Люблю...

98
00:05:36,095 --> 00:05:38,723
Люблю, например...

99
00:05:39,098 --> 00:05:41,851
Когда мы с Хрюником

100
00:05:42,685 --> 00:05:43,686
заходим к тебе в гости.

101
00:05:44,437 --> 00:05:45,522
(УСМЕХАЕТСЯ)

102
00:05:45,605 --> 00:05:49,651
А ты говоришь:
«Не желаете ли что-нибудь?»

103
00:05:49,817 --> 00:05:51,444
А я в ответ:

104
00:05:51,611 --> 00:05:55,156
«Что ж, что-нибудь -
дело хорошее».

105
00:05:55,573 --> 00:05:59,786
А за окном чудесный
погоже-пригожий денёк.

106
00:06:01,454 --> 00:06:03,331
КРИСТОФЕР: И я. А ещё я люблю

107
00:06:03,831 --> 00:06:06,834
ничего не делать. Болтаться.

108
00:06:08,086 --> 00:06:10,213
А это трудно? Болтаться.

109
00:06:10,755 --> 00:06:12,215
КРИСТОФЕР: Скажем,
кто-то спрашивает:

110
00:06:12,382 --> 00:06:14,384
«Чем ты займёшься,
Кристофер Робин?»

111
00:06:14,551 --> 00:06:16,177
Ты в ответ: «Так, ничем».

112
00:06:16,261 --> 00:06:17,762
И ничего не делаешь.

113
00:06:18,555 --> 00:06:19,931
Понятно.

114
00:06:20,098 --> 00:06:25,103
Получается, много приятностей
выходит из ничего.

115
00:06:33,486 --> 00:06:34,612
КРИСТОФЕР: Знаешь?

116
00:06:34,779 --> 00:06:37,156
Я больше не буду
ничего не делать.

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,366
ВИННИ: Как?

118
00:06:38,700 --> 00:06:39,909
Никогда-никогда?

119
00:06:40,743 --> 00:06:43,454
Просто в интернате
такое не разрешают.

120
00:06:47,625 --> 00:06:48,751
Винни,

121
00:06:49,586 --> 00:06:51,838
когда я не буду болтаться,

122
00:06:51,921 --> 00:06:53,548
ты будешь сюда заглядывать?

123
00:06:54,465 --> 00:06:56,384
Сам, один?

124
00:06:56,551 --> 00:06:58,595
А ты где будешь?

125
00:06:59,304 --> 00:07:01,514
Вот здесь, всегда.

126
00:07:02,223 --> 00:07:06,895
Ну а... Вдруг случится,
что ты забудешь меня?

127
00:07:08,479 --> 00:07:12,066
Я никогда тебя
не забуду, обещаю.

128
00:07:12,650 --> 00:07:15,028
Даже когда мне стукнет сто.

129
00:07:17,739 --> 00:07:19,657
А по мне сколько стукнет?

130
00:07:20,491 --> 00:07:22,952
(ВЗДЫХАЕТ) 99.

131
00:07:24,329 --> 00:07:26,414
Глупенький мишка.

132
00:07:27,874 --> 00:07:29,083
ВИННИ: Хм.

133
00:07:29,918 --> 00:07:32,295
99...

134
00:07:47,477 --> 00:07:48,978
Кристофер, опоздаем!

135
00:07:49,145 --> 00:07:51,147
МАМА КРИСТОФЕРА:
Поторопись, милый!

136
00:07:52,065 --> 00:07:53,149
ОТЕЦ КРИСТОФЕРА:
Кристофер!

137
00:07:59,739 --> 00:08:02,408
Кристофер Робин,
мама уже в машине!

138
00:08:08,998 --> 00:08:10,583
Будь умницей.

139
00:08:13,461 --> 00:08:14,462
ОТЕЦ КРИСТОФЕРА:
Вперёд, дружок. Пора.

140
00:08:39,654 --> 00:08:40,655
Кристофер Робин!

141
00:08:44,534 --> 00:08:46,286
Ворон считаем?

142
00:08:49,831 --> 00:08:51,249
(РАСКАТЫ ГРОМА)

143
00:09:06,264 --> 00:09:07,682
(РАСКАТЫ ГРОМА)

144
00:09:20,195 --> 00:09:23,323
Помни, дорогой,
ты глава семьи.

145
00:09:32,040 --> 00:09:33,291
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)

146
00:10:02,445 --> 00:10:03,488
(ОХАЕТ)

147
00:10:04,614 --> 00:10:05,615
Прошу вас, садитесь.

148
00:10:06,574 --> 00:10:07,659
Ох... Спасибо.

149
00:10:09,744 --> 00:10:10,745
Благодарю.

150
00:10:12,914 --> 00:10:14,290
- Экий нахал.
- Угу.

151
00:10:24,300 --> 00:10:26,302
(СМЕЮТСЯ)

152
00:10:28,096 --> 00:10:30,515
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- (ЭВЕЛИН НАПЕВАЕТ)

153
00:10:31,683 --> 00:10:33,309
(ЭВЕЛИН СМЕЁТСЯ)

154
00:10:38,481 --> 00:10:39,899
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)

155
00:10:42,443 --> 00:10:43,736
КРИСТОФЕР: Я скоро вернусь.
ЭВЕЛИН: Будешь писать?

156
00:10:43,945 --> 00:10:45,446
Обязательно.

157
00:10:45,530 --> 00:10:47,365
(МУЖЧИНА ПОЁТ)

158
00:11:07,886 --> 00:11:09,179
РАДИОДИКТОР:
<i>11 февраля сорок четвёртого.</i>

159
00:11:09,345 --> 00:11:11,890
<i>Лондон замер в ожидании
еженощного авианалёта.</i>

160
00:11:12,807 --> 00:11:14,434
<i>День выдался тихим,</i>

161
00:11:14,517 --> 00:11:16,603
<i>но что принесёт нам ночь?</i>

162
00:11:16,769 --> 00:11:18,855
<i>Сколько зданий
будет разрушено,</i>

163
00:11:18,938 --> 00:11:20,148
<i>сколько людей погибнет?</i>

164
00:11:20,315 --> 00:11:21,900
<i>Возможно, ваших знакомых.</i>

165
00:11:21,983 --> 00:11:22,984
(ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО)

166
00:11:24,944 --> 00:11:28,072
<i>♪ С днём рожденья тебя ♪</i>

167
00:11:28,156 --> 00:11:30,658
<i>♪ С днём рожденья, Мадлен ♪</i>

168
00:11:31,409 --> 00:11:33,786
<i>♪ С днём рожденья тебя ♪</i>

169
00:11:34,704 --> 00:11:36,289
- (ЗАДУВАЕТ)
- (ВЗРЫВЫ)

170
00:11:42,462 --> 00:11:43,755
- «Зебра один» - «Чарли»!
- (ВЫСТРЕЛЫ)

171
00:11:44,714 --> 00:11:46,132
«Зебра» вызывает «Чарли»!

172
00:11:47,258 --> 00:11:49,219
Где наше подкрепление?!

173
00:11:49,802 --> 00:11:50,803
Очень хорошо.

174
00:11:51,262 --> 00:11:54,224
МАДЛЕН: Мамочка,
а когда мой папа вернётся?

175
00:11:54,974 --> 00:11:56,392
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)

176
00:12:16,704 --> 00:12:17,872
(ЭВЕЛИН УСМЕХАЕТСЯ)

177
00:12:19,082 --> 00:12:20,542
ЭВЕЛИН: Это твой папа.

178
00:12:31,302 --> 00:12:34,514
УИНСЛОУ ЭНТЕРПРАЙЗЕС

179
00:12:36,766 --> 00:12:38,184
(СМЕЁТСЯ)

180
00:12:53,616 --> 00:12:55,034
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ)

181
00:13:00,790 --> 00:13:02,750
Доброе утро. Доброе утро.

182
00:13:03,334 --> 00:13:04,419
КЭТРИН: Доброе утро,
м-р Робин.

183
00:13:04,502 --> 00:13:06,421
- Доброе, мисс Дэйн.
- Как провели выходные?

184
00:13:06,504 --> 00:13:07,505
Хорошо бы заменить

185
00:13:07,672 --> 00:13:09,757
медную фурнитуру
ореховых гардеробов

186
00:13:09,841 --> 00:13:10,842
на никелированную.

187
00:13:11,009 --> 00:13:12,010
КЭТРИН: Возьму на заметку.

188
00:13:12,093 --> 00:13:13,178
КРИСТОФЕР:
Так, что за задержка в Глазго?

189
00:13:13,344 --> 00:13:15,680
- Забастовка дубильщиков, сэр.
- А что по Манчестеру?

190
00:13:15,847 --> 00:13:17,056
Ткани не подвезли.

191
00:13:17,140 --> 00:13:18,224
А у Бирмингема что за повод?

192
00:13:18,808 --> 00:13:20,393
Это же Бирмингем, сэр.
Всегда запаздывают.

193
00:13:20,560 --> 00:13:22,061
КРИСТОФЕР:
На всякий случай напомню:

194
00:13:22,145 --> 00:13:24,022
от нас требуют
снижения затрат!

195
00:13:24,189 --> 00:13:25,273
- МЭТЬЮ: М-р Робин?
- Да.

196
00:13:26,107 --> 00:13:27,859
Если мы сделаем
внутреннюю кромку

197
00:13:27,942 --> 00:13:28,943
из бука,

198
00:13:29,110 --> 00:13:31,321
плавучесть повысится
на четыре процента.

199
00:13:31,487 --> 00:13:33,489
ДЖОАН: А вес снизится
на две десятых.

200
00:13:33,656 --> 00:13:34,657
А стоимость?

201
00:13:34,741 --> 00:13:37,202
Ну, пожалуй, тоже,
на пару пенсов.

202
00:13:37,368 --> 00:13:39,537
Продолжаем работать
в поте лица.

203
00:13:39,704 --> 00:13:41,122
ДЖАЙЛЗ: Браво! Золотые слова.

204
00:13:42,415 --> 00:13:43,458
КРИСТОФЕР: A, м-р Уинслоу.

205
00:13:43,541 --> 00:13:44,626
Я мог бы подъехать
к вам в офис.

206
00:13:44,792 --> 00:13:47,378
Всё хорошо,
мне здесь легче дышится,

207
00:13:47,462 --> 00:13:48,880
когда вокруг кипит работа.

208
00:13:49,047 --> 00:13:51,507
Сэр, образец ещё сыроват...

209
00:13:51,674 --> 00:13:54,260
(УСМЕХАЕТСЯ) Этот запах кожи,

210
00:13:54,427 --> 00:13:55,929
рабочий крепкий дух.

211
00:13:56,095 --> 00:13:58,806
Разве сравнится он
с затхлым воздухом кабинета,

212
00:13:58,890 --> 00:14:00,642
где мухи дохнут от скуки?

213
00:14:00,808 --> 00:14:02,018
Тоска.

214
00:14:02,101 --> 00:14:03,686
(ГРОМКО СМЕЁТСЯ)

215
00:14:05,271 --> 00:14:08,358
Моё место здесь.
Среди настоящих мужчин.

216
00:14:08,525 --> 00:14:10,109
И женщин.

217
00:14:10,276 --> 00:14:12,237
Простите, всегда забываю.

218
00:14:12,403 --> 00:14:14,614
Ненавижу кабинеты.

219
00:14:14,781 --> 00:14:17,158
Мне подавай честный труд
и работу до...

220
00:14:20,411 --> 00:14:22,497
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Давайте пройдём в ваш кабинет.

221
00:14:23,164 --> 00:14:24,624
Да, м-р Уинслоу.
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

222
00:14:25,416 --> 00:14:27,377
- Прошу вас, сэр.
- После вас.

223
00:14:27,460 --> 00:14:29,546
(ГРОХОТ)

224
00:14:29,629 --> 00:14:31,172
Продолжайте.

225
00:14:32,590 --> 00:14:33,841
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

226
00:14:35,176 --> 00:14:37,470
- Всё утро их составлял.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

227
00:14:37,887 --> 00:14:40,181
ДЖАЙЛЗ: Из компаний моего отца
«Уинслоу Лаггидж»

228
00:14:40,265 --> 00:14:41,599
убыточнее всех.

229
00:14:41,766 --> 00:14:43,434
Неприятно,
но вполне объяснимо,

230
00:14:43,518 --> 00:14:44,602
мы...

231
00:14:44,769 --> 00:14:45,979
пережили войну.

232
00:14:46,813 --> 00:14:48,064
У кого в наши дни есть
средства и время

233
00:14:48,147 --> 00:14:49,399
на путешествия?

234
00:14:50,733 --> 00:14:54,153
Словом, надо урезать расходы.

235
00:14:54,320 --> 00:14:55,738
Как раз над этим я и работаю,

236
00:14:55,822 --> 00:14:56,865
причём, небезуспешно.

237
00:14:58,783 --> 00:15:00,660
Примерно три процента,
около того.

238
00:15:00,827 --> 00:15:03,329
Надо больше,
чем три процента, Робин.

239
00:15:03,496 --> 00:15:05,206
- Дело швах.
- Что говорят?

240
00:15:05,790 --> 00:15:07,750
- (ШЁПОТОМ) Не разобрать.
- ДЖОАН: Я умею

241
00:15:08,334 --> 00:15:09,752
читать по губам.

242
00:15:09,919 --> 00:15:11,212
Насколько больше, сэр?

243
00:15:11,379 --> 00:15:13,673
- Двадцать.
- Двадцать?

244
00:15:14,215 --> 00:15:16,593
(ИЗ-ЗА ДВЕРИ) Двадцать
процентов? Невозможно.

245
00:15:16,759 --> 00:15:18,970
Говорит: «Двадцать пенсов
за пирожное».

246
00:15:19,137 --> 00:15:20,555
Не возьму в толк, о чём они.

247
00:15:20,722 --> 00:15:21,848
Надеюсь, о чём-то съедобном.

248
00:15:22,015 --> 00:15:24,475
Сэр, ваш отец обещал
всем этим людям

249
00:15:24,559 --> 00:15:26,477
по возвращении
с фронта работу.

250
00:15:26,644 --> 00:15:28,229
Они пойдут на всё
ради компании.

251
00:15:28,396 --> 00:15:30,481
Я пойду на всё ради компании.

252
00:15:31,232 --> 00:15:34,777
В понедельник отец созывает
экстренное совещание.

253
00:15:34,944 --> 00:15:37,697
Надо подготовить
план сокращений.

254
00:15:37,864 --> 00:15:39,449
Не то потонем.

255
00:15:39,657 --> 00:15:41,075
Я обещал жене и дочке

256
00:15:41,159 --> 00:15:43,119
выходные за городом, сэр.

257
00:15:44,329 --> 00:15:46,789
Вы же готовы на всё
ради компании.

258
00:15:50,084 --> 00:15:52,003
У вас есть мечта?

259
00:15:52,670 --> 00:15:53,963
Прошу прощения, сэр?

260
00:15:54,130 --> 00:15:56,049
Открою маленький секрет.

261
00:15:56,216 --> 00:15:57,884
Мечты сами
не сбываются, Робин.

262
00:15:58,051 --> 00:16:00,178
Ничто не возникает ниоткуда.

263
00:16:00,345 --> 00:16:02,180
И если корабль тонет,

264
00:16:02,263 --> 00:16:03,932
просто задайтесь вопросом:

265
00:16:04,098 --> 00:16:06,935
вы - тот, кто выплывет,
или потонет?

266
00:16:09,145 --> 00:16:11,022
Ну так что, Робин?

267
00:16:12,982 --> 00:16:14,150
Хотелось бы верить,

268
00:16:14,234 --> 00:16:15,318
что из первой категории, сэр.

269
00:16:15,485 --> 00:16:17,028
(ХЛОПАЕТ ПО СПИНЕ)
Прекрасно! Я тоже.

270
00:16:17,195 --> 00:16:20,448
Вот почему и я пожертвую
этим уикендом.

271
00:16:20,615 --> 00:16:22,700
Свистать всех наверх
и всё такое.

272
00:16:23,326 --> 00:16:25,286
И как стимул,
список фамилий тех,

273
00:16:25,453 --> 00:16:28,206
кто окажется за воротами
в случае,

274
00:16:29,666 --> 00:16:32,544
если мы что-нибудь
не придумаем.

275
00:16:33,294 --> 00:16:34,504
Всё в ваших руках, Робин.

276
00:16:39,968 --> 00:16:41,594
Боже правый.

277
00:16:43,638 --> 00:16:45,598
ДЖАЙЛЗ:
Похвально, так держать.

278
00:16:48,393 --> 00:16:50,228
(КРИСТОФЕР БОРМОЧЕТ)

279
00:17:05,618 --> 00:17:07,036
(ЛАЙ СОБАКИ)

280
00:17:16,588 --> 00:17:17,630
А, Кристофер.

281
00:17:17,797 --> 00:17:19,841
- Делу время, не до потех?
- Сесил.

282
00:17:20,049 --> 00:17:21,551
К слову о потехе,

283
00:17:21,634 --> 00:17:23,136
мы с супругой
как раз обсуждали...

284
00:17:23,303 --> 00:17:25,555
Не сочтите за навязчивость,

285
00:17:25,722 --> 00:17:28,308
но мы всё ещё ждём ту партейку
в «джин рамми».

286
00:17:29,142 --> 00:17:31,186
А, помню, да.

287
00:17:31,352 --> 00:17:33,605
Обязательно сыграем. Конечно.

288
00:17:33,771 --> 00:17:35,940
Не терпится оценить
ваше мастерство.

289
00:17:36,191 --> 00:17:37,275
(СМЕШОК)

290
00:17:48,953 --> 00:17:51,748
Мадлен хотела дождаться,
да поздно уже.

291
00:17:52,373 --> 00:17:54,250
Мне очень жаль,
пришлось задержаться.

292
00:17:54,417 --> 00:17:56,502
Я знаю. Кэтрин позвонила.
Сказала ещё,

293
00:17:56,669 --> 00:17:59,047
что ты работаешь на выходных,

294
00:17:59,464 --> 00:18:01,382
а значит,
за город мы едем сами.

295
00:18:02,425 --> 00:18:03,509
(КРИСТОФЕР ЗАИКАЕТСЯ)
Что поделать?

296
00:18:04,302 --> 00:18:05,678
Так получилось.

297
00:18:06,137 --> 00:18:07,805
Как обычно.

298
00:18:07,889 --> 00:18:09,891
(ТИКАНЬЕ ЧАСОВ)

299
00:18:16,439 --> 00:18:17,440
(СТУК В ДВЕРЬ)

300
00:18:17,524 --> 00:18:18,525
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

301
00:18:19,734 --> 00:18:20,902
Здравствуй.

302
00:18:21,069 --> 00:18:22,862
Что там у тебя?

303
00:18:22,946 --> 00:18:26,699
О, твои игрушки.
Нашла на чердаке.

304
00:18:27,909 --> 00:18:31,663
Здесь куча всего.
Тебе тогда было как мне?

305
00:18:33,831 --> 00:18:35,625
Жевуди.

306
00:18:35,792 --> 00:18:37,794
То есть жёлуди.

307
00:18:39,837 --> 00:18:40,964
А, никчёмные пустяковины.

308
00:18:42,173 --> 00:18:43,841
Может, стоит заняться чем-то

309
00:18:43,925 --> 00:18:45,176
более полезным?

310
00:18:45,343 --> 00:18:46,386
Книжку почитать?

311
00:18:46,553 --> 00:18:47,804
Я уже прочла все книги

312
00:18:47,887 --> 00:18:49,138
из школьного списка.

313
00:18:49,305 --> 00:18:52,100
Я быстро читаю.
Все меня хвалят.

314
00:18:52,267 --> 00:18:54,561
Хорошо. Хорошо.

315
00:18:54,727 --> 00:18:57,105
И уроки на понедельник
все сделала.

316
00:18:57,272 --> 00:18:59,774
Могу делать что захочу.
Поедем туда, в твой дом.

317
00:19:00,316 --> 00:19:01,609
Будем играть в игры,

318
00:19:01,776 --> 00:19:04,988
соберём паззлы, погуляем.

319
00:19:05,196 --> 00:19:06,197
Да. Только...

320
00:19:06,614 --> 00:19:08,908
Понимаешь, такое дело...

321
00:19:11,369 --> 00:19:13,329
Я работаю на выходных.

322
00:19:17,667 --> 00:19:19,377
Но лето скоро закончится.

323
00:19:19,544 --> 00:19:20,879
Я пытался вырваться,

324
00:19:21,337 --> 00:19:23,256
но съездите с мамой вдвоём.

325
00:19:23,423 --> 00:19:24,632
Я с тобой хочу.

326
00:19:24,799 --> 00:19:27,510
Что делать?
Мне бы тоже хотелось, но...

327
00:19:28,219 --> 00:19:30,597
Мечты не сбываются сами,
Мадлен.

328
00:19:31,055 --> 00:19:32,557
Ради них нужно трудиться.

329
00:19:32,724 --> 00:19:34,851
Ничто не возникает ниоткуда.

330
00:19:35,018 --> 00:19:36,978
Ты понимаешь?

331
00:19:38,021 --> 00:19:39,105
(ВЗДЫХАЕТ)

332
00:19:39,189 --> 00:19:40,857
Да, понимаю.

333
00:19:42,942 --> 00:19:45,069
На, возьми,
пусть будут у тебя.

334
00:19:49,115 --> 00:19:50,658
Да.

335
00:19:53,995 --> 00:19:57,874
Может, ты почитаешь мне,
хоть минутку?

336
00:20:00,460 --> 00:20:02,253
Конечно.

337
00:20:03,254 --> 00:20:04,881
Да.

338
00:20:10,553 --> 00:20:12,388
«Викторианство
ознаменовало собой

339
00:20:12,472 --> 00:20:14,182
наступление
промышленной революции

340
00:20:14,349 --> 00:20:17,143
и расцвет Британской империи
как таковой».

341
00:20:17,310 --> 00:20:19,020
Из немаловажных фактов:

342
00:20:19,187 --> 00:20:20,522
«Оно пришлось на стык
двух эпох -

343
00:20:20,688 --> 00:20:23,066
георгианства и эдвардианства.

344
00:20:23,233 --> 00:20:24,275
- Период...»
- Вообще-то...

345
00:20:25,151 --> 00:20:26,152
Знаешь?

346
00:20:26,319 --> 00:20:27,320
Да?

347
00:20:27,946 --> 00:20:29,447
Я немного устала.

348
00:20:31,741 --> 00:20:32,951
Ясно.

349
00:20:33,117 --> 00:20:34,494
Да.

350
00:20:35,161 --> 00:20:36,162
Точно?

351
00:20:39,916 --> 00:20:41,376
Хорошо.

352
00:20:43,962 --> 00:20:44,963
Что ж...

353
00:20:46,005 --> 00:20:47,006
До завтра.

354
00:20:47,715 --> 00:20:49,300
Пока.

355
00:20:56,349 --> 00:20:57,392
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

356
00:21:00,728 --> 00:21:01,729
(ЩЁЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ)

357
00:21:03,773 --> 00:21:04,983
КРИСТОФЕР:
<i>Я тут подумал.</i>

358
00:21:05,441 --> 00:21:06,985
Может, и вам не стоит
уезжать из города?

359
00:21:07,151 --> 00:21:09,237
Мы ж обсуждали:
ей нужен отдых, Кристофер.

360
00:21:09,404 --> 00:21:11,239
А не учёба с утра до ночи.

361
00:21:11,406 --> 00:21:13,324
«Грейфорд» - лучшая из школ.

362
00:21:13,491 --> 00:21:15,034
Она прочла весь летний список.

363
00:21:15,201 --> 00:21:16,786
Чтобы тебя порадовать,
она готова на всё.

364
00:21:18,037 --> 00:21:19,664
Сколько замечательных школ
есть в Лондоне.

365
00:21:19,831 --> 00:21:21,583
Зачем отсылать её в интернат?

366
00:21:21,749 --> 00:21:22,750
И ты ведь знаешь,

367
00:21:22,834 --> 00:21:24,419
что ей самой не хочется ехать.

368
00:21:24,586 --> 00:21:26,379
Интернат - отличная
школа жизни,

369
00:21:27,881 --> 00:21:29,424
я знаю это по себе,

370
00:21:29,591 --> 00:21:31,134
задел на будущее.

371
00:21:31,301 --> 00:21:33,052
Разве не в этом наш долг
как родителей?

372
00:21:35,722 --> 00:21:36,723
Что?

373
00:21:38,308 --> 00:21:40,143
Ты любишь свою работу?

374
00:21:41,227 --> 00:21:42,729
А это-то тут при чём?

375
00:21:43,897 --> 00:21:45,773
Долго ты так не выдержишь.

376
00:21:45,940 --> 00:21:46,941
Однажды сломаешься.

377
00:21:47,025 --> 00:21:48,026
Эвелин,

378
00:21:48,109 --> 00:21:51,863
пойми, я тружусь денно
и нощно, чтобы в будущем

379
00:21:52,030 --> 00:21:53,072
мы могли жить...

380
00:21:53,239 --> 00:21:56,075
Жить в сто раз лучше? Хуже?

381
00:21:56,534 --> 00:21:58,411
Это не важно. Нам нужен ты.

382
00:21:58,578 --> 00:22:00,038
Жизнь уходит, Кристофер.

383
00:22:00,246 --> 00:22:01,581
Выходные - это она,

384
00:22:01,748 --> 00:22:03,374
она течёт и утекает

385
00:22:03,541 --> 00:22:05,418
у тебя из-под носа.

386
00:22:05,585 --> 00:22:07,253
Ну? Ау!

387
00:22:07,420 --> 00:22:10,006
Будем знакомы. Твоя жена.
(ХИХИКАЕТ)

388
00:22:11,507 --> 00:22:13,051
И кстати, твой смех

389
00:22:13,218 --> 00:22:15,386
я не слышала уже сто лет.

390
00:22:15,553 --> 00:22:16,554
Эвелин.

391
00:22:16,638 --> 00:22:18,097
Надо находить время на отдых,

392
00:22:18,264 --> 00:22:19,641
дурачества. Я влюбилась в тебя

393
00:22:19,724 --> 00:22:21,392
не за перспективность.

394
00:22:29,484 --> 00:22:31,528
- За талант танцора?
- (СМЕЁТСЯ)

395
00:22:32,153 --> 00:22:35,448
Ты знаешь, пожалуй.
В то, как танцуешь,

396
00:22:35,615 --> 00:22:37,033
как обнимаешь.

397
00:22:37,659 --> 00:22:39,702
Поверь, мне и самому тошно,

398
00:22:39,869 --> 00:22:41,663
но что поделать.

399
00:22:43,373 --> 00:22:46,000
Я отнесу чемодан наверх.

400
00:22:52,048 --> 00:22:53,716
Где мой чемодан?

401
00:22:53,883 --> 00:22:55,760
Я не стала его паковать.

402
00:23:06,020 --> 00:23:07,522
Хорошо отдохнуть.

403
00:23:08,022 --> 00:23:09,023
Пока.

404
00:23:09,190 --> 00:23:10,567
Пока.

405
00:23:17,490 --> 00:23:19,200
- Счастливо.
- Угу.

406
00:23:20,910 --> 00:23:22,537
КРИСТОФЕР: До скорого.

407
00:23:23,496 --> 00:23:24,747
(МАШИНА ЗАВОДИТСЯ)

408
00:23:35,383 --> 00:23:36,426
(ВЗДЫХАЕТ)

409
00:23:38,928 --> 00:23:41,055
СЕСИЛ: Так как насчёт
той партейки,

410
00:23:41,139 --> 00:23:43,183
раз уж вы сегодня
сам себе хозяин?

411
00:23:43,266 --> 00:23:44,309
Ах.

412
00:23:59,657 --> 00:24:01,242
МАДЛЕН:<i> Дорогой папа,
не знала,</i>

413
00:24:01,409 --> 00:24:03,536
<i>что ты так чудесно рисуешь.</i>

414
00:24:03,703 --> 00:24:06,039
<i>Повесишь свой рядом с моим?</i>

415
00:24:06,206 --> 00:24:08,124
<i>С любовью, Мадлен.</i>

416
00:24:17,675 --> 00:24:19,093
Винни

417
00:24:34,609 --> 00:24:36,236
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

418
00:24:36,319 --> 00:24:38,154
(ХРАПИТ)

419
00:24:38,238 --> 00:24:39,656
ВИННИ: Мёдик.

420
00:24:41,282 --> 00:24:42,700
(БОРМОЧЕТ)

421
00:24:43,868 --> 00:24:45,286
(ХРАПИТ ДАЛЬШЕ)

422
00:24:48,122 --> 00:24:49,582
Мёдик!

423
00:24:50,083 --> 00:24:51,584
Где это я?

424
00:24:51,751 --> 00:24:53,753
Ничего не вижу.

425
00:24:54,712 --> 00:24:56,881
Ой. Ах, да. (СМЕЁТСЯ)

426
00:24:58,466 --> 00:24:59,592
Ох.

427
00:24:59,676 --> 00:25:01,177
Дом, с добрым утром.

428
00:25:02,011 --> 00:25:03,096
Ох.

429
00:25:03,179 --> 00:25:05,223
O, здравствуй, как поживаешь?

430
00:25:05,598 --> 00:25:10,186
Самое время разбудить аппетит
зарядкой для толстячков.

431
00:25:11,521 --> 00:25:14,899
<i>♪ Руки вверх, вниз и на бис! ♪</i>

432
00:25:15,608 --> 00:25:19,279
<i>♪ Я хорошо живу! ♪</i>

433
00:25:19,445 --> 00:25:21,906
<i>♪ Руки вверх, вниз и кругом! ♪</i>

434
00:25:22,073 --> 00:25:27,120
<i>♪ Очень жду еду! ♪</i>

435
00:25:27,996 --> 00:25:31,374
Всё, пожалуй,
отправлюсь за утренним...

436
00:25:31,457 --> 00:25:33,376
мёдом. (ОХАЕТ)

437
00:25:35,128 --> 00:25:36,337
Ой.

438
00:25:36,421 --> 00:25:39,215
Ох. Капелька мёда -
и день задался.

439
00:25:39,883 --> 00:25:41,384
Вот, беда:

440
00:25:42,468 --> 00:25:45,805
кто-то уже успел съесть
весь мой мёд.

441
00:25:45,889 --> 00:25:47,140
(ВЗДЫХАЕТ)

442
00:25:54,898 --> 00:25:56,733
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

443
00:25:59,611 --> 00:26:00,653
Хм.

444
00:26:01,654 --> 00:26:03,114
Ох, беда.

445
00:26:03,281 --> 00:26:04,824
Туманный день.

446
00:26:05,742 --> 00:26:08,328
А насколько мне известно,

447
00:26:08,494 --> 00:26:12,332
в такой туманный день
проще простого потеряться.

448
00:26:12,498 --> 00:26:16,920
А вот найтись потом
очень и очень непросто.

449
00:26:18,254 --> 00:26:20,882
Хрюник - вот у кого
всегда найдётся

450
00:26:20,965 --> 00:26:23,009
чем-нибудь подкрепиться.

451
00:26:24,928 --> 00:26:26,679
Хрюник?

452
00:26:28,348 --> 00:26:29,682
Ку-ку!

453
00:26:29,849 --> 00:26:31,809
Ты дома?

454
00:26:34,562 --> 00:26:36,606
Надо думать, что нет.

455
00:26:36,773 --> 00:26:38,650
Кролик! (ЭХО)

456
00:26:38,816 --> 00:26:40,944
А ты дома?

457
00:26:41,110 --> 00:26:43,571
Винни пришёл.

458
00:26:44,072 --> 00:26:45,907
Ушастик!

459
00:26:46,991 --> 00:26:49,285
Куда все подевались?

460
00:26:50,537 --> 00:26:53,248
Как уныло, серо.

461
00:26:53,414 --> 00:26:56,376
Жаль, нет Ушастика -
ему бы понравилось.

462
00:26:57,126 --> 00:26:58,503
Эй!

463
00:26:58,670 --> 00:27:00,463
Кто-нибудь есть?

464
00:27:00,630 --> 00:27:03,424
Эй, меня кто-нибудь слышит?

465
00:27:03,591 --> 00:27:05,468
Ау! (ЭХО)

466
00:27:08,638 --> 00:27:10,849
Что стало с моими друзьями?

467
00:27:14,477 --> 00:27:15,687
(ХНЫЧЕТ)

468
00:27:17,146 --> 00:27:18,356
Беда-беда.

469
00:27:18,523 --> 00:27:20,608
Кажется, нить моих мыслей

470
00:27:20,775 --> 00:27:23,069
вот-вот оборвётся.

471
00:27:23,152 --> 00:27:24,529
(ЗАВЫВАНИЕ ВЕТРА)

472
00:27:24,612 --> 00:27:25,822
Ох.

473
00:27:26,656 --> 00:27:27,782
Хм.

474
00:27:30,577 --> 00:27:31,995
(ВЗДЫХАЕТ)

475
00:27:34,080 --> 00:27:35,123
Беда.

476
00:27:35,290 --> 00:27:37,292
ЮНЫЙ КРИСТОФЕР: <i>Винни!</i>

477
00:27:38,334 --> 00:27:39,836
(ВИННИ ОХАЕТ)

478
00:27:40,211 --> 00:27:42,422
Кристофер?

479
00:27:43,548 --> 00:27:45,174
Это ты?

480
00:27:46,175 --> 00:27:47,552
Это я,

481
00:27:47,719 --> 00:27:49,804
Медвежонок Винни.

482
00:27:49,971 --> 00:27:52,891
Скажи, ты вернулся?

483
00:27:54,392 --> 00:27:56,728
Думай, думай, думай.

484
00:27:58,313 --> 00:28:01,524
Самое разумное - идти вперёд,

485
00:28:01,691 --> 00:28:03,109
туда, где я ещё не был.

486
00:28:03,276 --> 00:28:04,527
Чем назад,

487
00:28:05,904 --> 00:28:08,198
где я побывал.

488
00:28:11,075 --> 00:28:15,538
Кристофер Робин поможет мне
найти всех-всех-всех.

489
00:28:15,705 --> 00:28:18,208
Или всем-всем найти меня.

490
00:28:19,125 --> 00:28:22,837
В таком порядке,
и никак иначе.

491
00:28:28,051 --> 00:28:30,887
Кристофер? Ау, ты здесь?

492
00:28:32,096 --> 00:28:33,348
Это Винни.

493
00:28:34,390 --> 00:28:35,808
(ТИКАНЬЕ ЧАСОВ)

494
00:28:40,980 --> 00:28:42,815
Ку-ку.

495
00:28:43,691 --> 00:28:45,318
Ты тут?

496
00:28:45,944 --> 00:28:47,153
Может, прячешься?

497
00:28:47,237 --> 00:28:49,072
(КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН)

498
00:28:56,120 --> 00:28:58,957
(ЗЕВАЕТ)
Что-то в сон потянуло.

499
00:28:59,040 --> 00:29:00,208
(ЗЕВАЕТ)

500
00:29:00,875 --> 00:29:03,002
А вот, чем не постель?

501
00:29:03,086 --> 00:29:04,087
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА)

502
00:29:08,841 --> 00:29:12,303
Где же, где же
мой Кристофер Робин?

503
00:29:19,185 --> 00:29:20,478
(СТУК В ДВЕРЬ)

504
00:29:32,907 --> 00:29:34,325
(ВИННИ ХРАПИТ)

505
00:29:41,833 --> 00:29:43,042
(КРИСТОФЕР ВЫДЫХАЕТ)

506
00:29:46,004 --> 00:29:47,046
(ОХАЕТ)

507
00:29:48,965 --> 00:29:50,008
(ВЗДЫХАЕТ)

508
00:29:52,176 --> 00:29:55,096
Как же быть,
как же быть, как же быть?

509
00:29:55,263 --> 00:29:57,765
ВИННИ: И правда, как же быть?

510
00:30:01,352 --> 00:30:02,604
Винни?

511
00:30:03,313 --> 00:30:05,773
- Кристофер Робин!
- Чушь!

512
00:30:06,191 --> 00:30:07,984
Нет, нет-нет-нет-нет!

513
00:30:08,693 --> 00:30:10,528
(ЗАИКАЕТСЯ) Это невозможно.

514
00:30:10,612 --> 00:30:11,654
Хм.

515
00:30:12,405 --> 00:30:13,990
Мне всё мерещится.

516
00:30:14,657 --> 00:30:16,659
- Нервишки шалят.
- ВИННИ: Я не нервишка.

517
00:30:16,826 --> 00:30:17,827
Точно, стресс.

518
00:30:17,994 --> 00:30:19,913
- Я мишка.
- Дошёл до ручки.

519
00:30:20,079 --> 00:30:21,289
Эвелин предчувствовала.

520
00:30:21,456 --> 00:30:23,208
Пока до скамейки.

521
00:30:23,374 --> 00:30:26,586
Большой и уютной.

522
00:30:26,753 --> 00:30:28,296
Сломался.

523
00:30:30,506 --> 00:30:33,134
- Ох.
- Попросту сломался.

524
00:30:33,301 --> 00:30:35,261
Всего-то и поломка -

525
00:30:35,428 --> 00:30:37,514
пара трещинок-морщинок.

526
00:30:38,515 --> 00:30:40,099
Винни!

527
00:30:41,392 --> 00:30:43,144
Откуда ты здесь?

528
00:30:44,395 --> 00:30:46,147
Да скажи же, ты откуда?

529
00:30:46,231 --> 00:30:48,650
Я из двери, из которой выходит

530
00:30:48,733 --> 00:30:51,819
Кристофер Робин -
когда выходит, конечно.

531
00:30:51,986 --> 00:30:54,739
Вошёл - и вот я здесь.

532
00:30:55,698 --> 00:30:56,741
Но наше дерево - в Суссексе,

533
00:30:56,824 --> 00:30:58,117
за нашим домом.

534
00:30:58,284 --> 00:30:59,410
Но не здесь, в Лондоне.

535
00:30:59,577 --> 00:31:01,663
Надо думать,
оно там, где оно есть.

536
00:31:02,163 --> 00:31:04,499
И дупла-то нет.

537
00:31:05,959 --> 00:31:07,710
И дверцы с другой стороны.

538
00:31:08,044 --> 00:31:10,797
Ох. Не нужны - вот их и нет.

539
00:31:10,964 --> 00:31:12,340
Наиглупейшее объяснение.

540
00:31:12,507 --> 00:31:13,925
О! Спасибо.

541
00:31:14,092 --> 00:31:16,970
Разве ты мне не рад,
Кристофер Робин?

542
00:31:17,971 --> 00:31:20,306
СЕСИЛ: Кого я вижу!

543
00:31:20,390 --> 00:31:22,934
У! Что мы там прячем,
скрытный вы мой, а?

544
00:31:23,017 --> 00:31:24,185
КРИСТОФЕР: Э...

545
00:31:24,269 --> 00:31:27,564
Это так, это кот.

546
00:31:27,730 --> 00:31:28,898
Да, именно.

547
00:31:29,065 --> 00:31:30,108
Просто кот.

548
00:31:30,275 --> 00:31:31,901
Обожаю котов. Можно?

549
00:31:32,068 --> 00:31:35,196
Нет, не стоит.
Он, мало того, что лишайный,

550
00:31:35,363 --> 00:31:37,282
так ещё и злющий.
Просто жутко кусачий.

551
00:31:37,448 --> 00:31:38,908
Хочу отпоить его молоком.

552
00:31:38,992 --> 00:31:39,993
И подлечить немного.

553
00:31:40,076 --> 00:31:41,077
ВИННИ: (СДАВЛЕННО)
Ты меня раздавишь.

554
00:31:41,160 --> 00:31:42,245
Кто это?

555
00:31:42,328 --> 00:31:43,872
- А, это... Вы про голос, да?
- СЕСИЛ: Да.

556
00:31:44,038 --> 00:31:45,957
Это я дурачусь.
«Вы меня раздавите,

557
00:31:46,457 --> 00:31:49,752
разобьёте в пух и прах
в джин рамми».

558
00:31:50,545 --> 00:31:52,505
Когда-то по молодости
баловался чревовещанием.

559
00:31:52,672 --> 00:31:55,049
- Недурно.
- (СМЕЁТСЯ)

560
00:31:55,842 --> 00:31:57,635
Итак, в нашем распоряжении
весь уикенд.

561
00:31:57,844 --> 00:32:00,388
- То есть?
- Джин рамми.

562
00:32:00,555 --> 00:32:02,265
Что ж, завтра
и раскинем картишки.

563
00:32:02,432 --> 00:32:03,474
Значит, завтра?

564
00:32:03,641 --> 00:32:04,726
- Да!
- Точно?

565
00:32:04,893 --> 00:32:06,227
Конечно. До свидания!

566
00:32:06,394 --> 00:32:08,563
- Пока!
- До свидания, сэр.

567
00:32:08,730 --> 00:32:10,064
СЕСИЛ: Значит, до завтра.

568
00:32:10,148 --> 00:32:11,524
КРИСТОФЕР: Хватит ёрзать,
не то он увидит.

569
00:32:11,691 --> 00:32:12,984
Всего хорошего!

570
00:32:13,151 --> 00:32:14,277
Хватит.

571
00:32:14,444 --> 00:32:16,154
Мяу! Слышите?

572
00:32:16,237 --> 00:32:18,156
Ха! Да.

573
00:32:18,281 --> 00:32:20,116
(ВИННИ ЧАВКАЕТ)

574
00:32:23,369 --> 00:32:24,787
(ПРОДОЛЖАЕТ ЧАВКАТЬ)

575
00:32:27,373 --> 00:32:28,416
ВИННИ: М-м.

576
00:32:28,499 --> 00:32:30,501
Ох, до чего же славно.

577
00:32:31,794 --> 00:32:33,838
Точно не хочешь мёда,
Кристофер Робин?

578
00:32:34,631 --> 00:32:37,091
Нет-нет. Я не хочу.

579
00:32:37,258 --> 00:32:40,220
Послушай, как ты
узнал меня, Винни?

580
00:32:40,386 --> 00:32:42,138
После стольких лет?

581
00:32:42,305 --> 00:32:43,306
Узнал.

582
00:32:44,933 --> 00:32:46,851
Ты ничуть не изменился.

583
00:32:47,018 --> 00:32:48,478
Совершенно изменился.

584
00:32:49,312 --> 00:32:50,939
А глаза - нет.

585
00:32:52,440 --> 00:32:53,566
(ВЗДЫХАЕТ)

586
00:32:53,650 --> 00:32:56,694
Это смотрит наш Кристофер.

587
00:32:56,861 --> 00:32:58,321
Теперь я весь в меду.

588
00:32:58,613 --> 00:33:00,448
O! И впрямь в меду.

589
00:33:03,326 --> 00:33:04,702
(КРЯХТИТ)

590
00:33:07,038 --> 00:33:08,957
Всё липнет.

591
00:33:11,251 --> 00:33:14,379
ВИННИ: Пол какой-то уж
очень липкий.

592
00:33:14,879 --> 00:33:16,297
Винни! Ох...

593
00:33:17,340 --> 00:33:20,093
Ух! Какой большущий домище.

594
00:33:20,260 --> 00:33:21,719
Ты живёшь тут один-одинёшенек?

595
00:33:22,971 --> 00:33:25,515
КРИСТОФЕР: В данный момент.
Но вообще-то нет.

596
00:33:25,682 --> 00:33:27,016
Моя жена и дочка

597
00:33:27,100 --> 00:33:28,393
уехали за город, отдыхать.

598
00:33:29,602 --> 00:33:31,896
А ты отчего не с ними?

599
00:33:32,272 --> 00:33:33,648
- Я...
- (ВИННИ КРЯХТИТ)

600
00:33:33,731 --> 00:33:34,774
КРИСТОФЕР: Ох.

601
00:33:34,858 --> 00:33:36,359
Ох, снова влип.

602
00:33:36,526 --> 00:33:38,069
Мне надо работать.

603
00:33:38,236 --> 00:33:40,780
А почему ты здесь,
а не в Лесу с остальными?

604
00:33:40,947 --> 00:33:42,115
Вот в чём вопрос.

605
00:33:42,282 --> 00:33:44,534
Я никого не нашёл.

606
00:33:44,701 --> 00:33:47,579
И кого-нибудь не нашёл тоже.

607
00:33:47,745 --> 00:33:48,997
Искал, но они пропали.

608
00:33:50,790 --> 00:33:53,334
- (СДАВЛЕННО) Есть кто?
- (ВЗДЫХАЕТ)

609
00:33:53,418 --> 00:33:56,254
ВИННИ: Хрюник!
Ушастик! Тигруля!

610
00:33:56,588 --> 00:33:58,089
Куда все исчезли?

611
00:33:58,256 --> 00:34:01,050
А, правда,
где Тигруля и Кенга, и Ру?

612
00:34:01,217 --> 00:34:02,468
ВИННИ: Я за этим и здесь.

613
00:34:02,635 --> 00:34:04,053
Понятия не имею,
где их искать.

614
00:34:04,220 --> 00:34:05,722
За тридцать лет
и думать забыл про них.

615
00:34:06,639 --> 00:34:07,640
(КРЯХТИТ)

616
00:34:07,724 --> 00:34:09,851
Мы вспоминаем тебя
каждый день.

617
00:34:10,393 --> 00:34:13,479
Что ж, весьма тронут.
Винни... Ты извини,

618
00:34:13,646 --> 00:34:16,065
но мне некогда,
я страшно занят.

619
00:34:16,232 --> 00:34:18,735
Нет времени ни на что, сроки.

620
00:34:18,902 --> 00:34:20,737
Словом, если не сложно...

621
00:34:20,820 --> 00:34:22,197
(ВИННИ ХРАПИТ)

622
00:34:23,615 --> 00:34:25,867
Ох, глупенький мишка.

623
00:34:41,591 --> 00:34:43,551
«ОСТРОВ СОКРОВИЩ»

624
00:34:45,637 --> 00:34:47,180
(ХРАП ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

625
00:35:09,327 --> 00:35:11,538
(НЕЖНО)
Пока, Винни, сладких снов.

626
00:35:19,045 --> 00:35:20,630
(ГРОХОТ)

627
00:35:21,256 --> 00:35:23,091
(СТОНЕТ) Где?

628
00:35:23,258 --> 00:35:24,926
- Винни!
- ВИННИ: Вот беда!

629
00:35:25,009 --> 00:35:26,135
(ВИННИ ХМЫКАЕТ)

630
00:35:26,636 --> 00:35:27,762
Незадача.

631
00:35:27,929 --> 00:35:28,930
Винни!

632
00:35:29,097 --> 00:35:30,473
Лесенка сломалась.

633
00:35:30,640 --> 00:35:32,559
Так это не лесенка,
а посудная полка!

634
00:35:32,725 --> 00:35:35,812
Тогда понятно,
отчего она незалазная.

635
00:35:35,979 --> 00:35:37,272
(ВЗДЫХАЕТ)

636
00:35:37,355 --> 00:35:39,399
У меня нет времени
на дурачества,

637
00:35:39,566 --> 00:35:42,277
надо работать и найти решение,

638
00:35:42,443 --> 00:35:44,737
хотя, возможно,
всё непоправимо.

639
00:35:44,904 --> 00:35:47,365
Говорят, время всё поправит.
(СМЕЁТСЯ)

640
00:35:47,532 --> 00:35:49,367
А вот я сам поправляюсь.

641
00:35:49,784 --> 00:35:52,370
При чём тут, да нет же...
(ВЗДЫХАЕТ) Неважно.

642
00:35:52,537 --> 00:35:54,539
Мне нужно сосредоточиться.

643
00:35:54,706 --> 00:35:56,541
Поэтому отправляйся домой.

644
00:35:56,708 --> 00:35:58,459
Но как?

645
00:35:59,961 --> 00:36:01,796
(ГРОХОТ)

646
00:36:07,760 --> 00:36:09,262
Суссекс.

647
00:36:09,429 --> 00:36:11,347
Нам нужно в Суссекс.

648
00:36:11,514 --> 00:36:14,642
Съездить и вернуть тебя
на место. Домой!

649
00:36:14,809 --> 00:36:19,147
МЕТРОПОЛИТЕН

650
00:36:19,230 --> 00:36:21,065
(ГУДКИ МАШИН)

651
00:36:21,441 --> 00:36:24,611
До чего шумно.
Всё гудит как большущий улей.

652
00:36:24,777 --> 00:36:26,362
Добро пожаловать в Лондон.

653
00:36:27,030 --> 00:36:28,156
(ЛАЙ СОБАКИ)

654
00:36:29,824 --> 00:36:32,285
Здравствуйте,
Вы тоже в экспотицию?

655
00:36:33,203 --> 00:36:34,621
- Ох, вот беда!
- Винни!

656
00:36:36,456 --> 00:36:37,707
Нельзя же так.

657
00:36:37,874 --> 00:36:39,375
ВИННИ: Он не ушибся?

658
00:36:39,542 --> 00:36:40,835
КРИСТОФЕР: Ну-ка, давай сюда.

659
00:36:41,377 --> 00:36:42,587
Слушай,

660
00:36:42,754 --> 00:36:44,839
нельзя вот так
здороваться с прохожими.

661
00:36:45,173 --> 00:36:47,091
Не то все поймут,
что ты живой.

662
00:36:47,258 --> 00:36:48,259
Это плохо?

663
00:36:48,426 --> 00:36:50,929
Не плохо. Просто...

664
00:36:51,095 --> 00:36:52,347
непривычно.

665
00:36:52,514 --> 00:36:54,933
А люди не любят то,
к чему не привыкли.

666
00:36:55,433 --> 00:36:57,810
Нужно отвыкнуть быть мной?

667
00:36:58,228 --> 00:37:00,563
Нет! Нет, будь, будь,
оставайся самим собой.

668
00:37:01,731 --> 00:37:03,483
Ну вот, я совсем запутался.

669
00:37:03,650 --> 00:37:05,026
Должно быть, от голода.

670
00:37:05,193 --> 00:37:07,278
- Ты только поел.
- Ах да.

671
00:37:07,445 --> 00:37:09,239
Но, видимо, маловато.

672
00:37:09,405 --> 00:37:11,741
Так, сейчас не об этом.

673
00:37:11,908 --> 00:37:14,911
Попытайся быть чуть менее,
менее жизнерадостным.

674
00:37:15,078 --> 00:37:17,080
- «Виннирадостным»?
- Скучным,

675
00:37:17,247 --> 00:37:18,289
вялым,

676
00:37:18,456 --> 00:37:19,457
сонным.

677
00:37:19,624 --> 00:37:21,417
- ВИННИ: Скучным. Вялым.
- Да.

678
00:37:21,584 --> 00:37:23,002
ВИННИ: Сонным.

679
00:37:23,169 --> 00:37:24,754
А, давай... давай вот что,

680
00:37:24,921 --> 00:37:26,381
поиграем в «тихий час».

681
00:37:26,548 --> 00:37:27,966
- Поиграем.
- Представь, ты спишь.

682
00:37:28,049 --> 00:37:29,050
Вот так?

683
00:37:30,635 --> 00:37:33,304
Блестяще! Так, замри,
не шевелись.

684
00:37:33,513 --> 00:37:35,682
Отлично. Вперёд.

685
00:37:35,849 --> 00:37:38,977
ВИННИ: Кристофер,
мой бурчалкин разворчался.

686
00:37:39,143 --> 00:37:40,812
Может, перекусим?

687
00:37:40,979 --> 00:37:42,313
КРИСТОФЕР:
Нам не до перекусов.

688
00:37:42,480 --> 00:37:43,940
ВИННИ: Даже самых малюсеньких?

689
00:37:44,023 --> 00:37:45,483
Тихий час!

690
00:37:45,650 --> 00:37:46,860
На любой вкус!
Воздушные шарики!

691
00:37:47,235 --> 00:37:49,487
- Можно мне шарик на дорожку?
- Это ни к чему.

692
00:37:49,654 --> 00:37:51,072
Понятно, что ни к чему,

693
00:37:51,239 --> 00:37:53,157
но так хочется шарик,
очень-преочень.

694
00:37:53,324 --> 00:37:54,659
Можно? Можно?

695
00:37:54,826 --> 00:37:55,869
ПРОДАВЕЦ:
Всех цветов на выбор!

696
00:37:56,035 --> 00:37:57,912
Один шарик, пожалуйста.

697
00:37:58,079 --> 00:38:00,081
- Какого цвета?
- Красный.

698
00:38:00,164 --> 00:38:02,125
Красный, пожалуйста.

699
00:38:02,959 --> 00:38:04,002
Большое спасибо.

700
00:38:04,377 --> 00:38:05,879
ВИННИ: Большущее спасибо.

701
00:38:06,045 --> 00:38:07,046
Шары!

702
00:38:07,130 --> 00:38:09,173
(ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ВОКЗАЛУ)

703
00:38:09,257 --> 00:38:10,508
(СВИСТЯТ В СВИСТОК)

704
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
(ГУДОК ПОЕЗДА)

705
00:38:21,436 --> 00:38:23,438
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)

706
00:38:24,772 --> 00:38:25,982
КАССИР: Пожалуйста, получите.

707
00:38:26,065 --> 00:38:27,317
Благодарю.

708
00:38:27,483 --> 00:38:28,484
Доброе утро, сэр.

709
00:38:28,651 --> 00:38:30,528
- Доброе утро.
- ВИННИ: А почему он в клетке?

710
00:38:32,113 --> 00:38:33,698
Мне билет в оба конца до...

711
00:38:33,865 --> 00:38:35,366
до Хартфилда, Суссекс.
Спасибо.

712
00:38:35,533 --> 00:38:36,534
КАССИР: Одну секунду, сэр.

713
00:38:36,701 --> 00:38:38,453
КРИСТОФЕР:
Постой минуту спокойно.

714
00:38:39,913 --> 00:38:41,164
КАССИР: Ваш билет.

715
00:38:41,247 --> 00:38:42,665
(ЗВОН МОНЕТ)

716
00:38:44,000 --> 00:38:45,335
Пожалуйста.

717
00:38:45,501 --> 00:38:47,670
И отправление
через пару минут, верно?

718
00:38:47,837 --> 00:38:49,631
- По расписанию.
- Благодарю.

719
00:38:51,424 --> 00:38:52,550
(КАССИР ПОКАШЛИВАЕТ)

720
00:38:52,634 --> 00:38:54,594
Ваш шарик ушёл туда, сэр.

721
00:38:54,761 --> 00:38:56,262
Спасибо.

722
00:39:00,391 --> 00:39:02,185
(ГУДОК ПОЕЗДА)

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,853
Простите.

724
00:39:03,937 --> 00:39:05,688
Прошу извинить.

725
00:39:05,939 --> 00:39:07,106
Простите, бога ради.

726
00:39:07,273 --> 00:39:08,566
Простите. Простите.

727
00:39:15,823 --> 00:39:17,158
Вот он где!

728
00:39:17,325 --> 00:39:18,535
Так.

729
00:39:21,162 --> 00:39:22,163
Извините.

730
00:39:23,122 --> 00:39:25,708
Вы ведь не ужастли?

731
00:39:28,127 --> 00:39:31,005
Кристофер Робин! Наконец-то.

732
00:39:31,172 --> 00:39:33,508
- Иди сюда.
- Это мой. А ну отдай!

733
00:39:33,675 --> 00:39:34,884
Изначально он был моим.

734
00:39:35,051 --> 00:39:36,052
Правильно.

735
00:39:36,219 --> 00:39:37,387
Постыдились бы!

736
00:39:37,554 --> 00:39:39,806
Отнимать игрушки у мужчин -
непозволительно!

737
00:39:42,517 --> 00:39:44,269
ВИННИ: Кристофер, ты не мог бы
повернуть мир

738
00:39:44,352 --> 00:39:46,396
вниз тормашками, пожалуйста?

739
00:39:46,980 --> 00:39:49,691
Там написано «мёд»?
Может, перекусим?

740
00:39:49,983 --> 00:39:51,401
ВИННИ: Ох!

741
00:39:51,818 --> 00:39:52,944
КРИСТОФЕР: Простите.
ВИННИ: (ВЗДЫХАЕТ) Другое дело.

742
00:39:53,111 --> 00:39:54,195
А как же игра в «тихий час»?

743
00:39:54,362 --> 00:39:55,572
Этот стал «тихой минуткой».

744
00:39:58,366 --> 00:40:01,035
Ой, Кристофер, мой шарик!

745
00:40:01,202 --> 00:40:04,289
Пусть остаётся.
Он тебе больше и не нужен.

746
00:40:04,455 --> 00:40:06,374
Но с ним было куда веселее.

747
00:40:06,541 --> 00:40:07,959
А тебе разве нет?

748
00:40:08,126 --> 00:40:09,460
Не сказал бы.

749
00:40:09,961 --> 00:40:11,963
(ГУДОК ПОЕЗДА)

750
00:40:18,928 --> 00:40:20,346
(КРИСТОФЕР БОРМОЧЕТ)

751
00:40:24,475 --> 00:40:26,644
Ты всегда
носишь с собой чемоданчик?

752
00:40:26,811 --> 00:40:29,397
Что? Чемодан?

753
00:40:29,564 --> 00:40:32,150
(ЗАПИНАЕТСЯ) Портфель? Да.
Как правило. А что?

754
00:40:32,650 --> 00:40:35,195
Разве он важнее, чем скажем,

755
00:40:35,361 --> 00:40:36,487
шарик?

756
00:40:39,657 --> 00:40:42,493
Да, он важнее, чем шарик.

757
00:40:42,660 --> 00:40:44,287
Понятно.

758
00:40:44,787 --> 00:40:47,707
Он как одеялко?

759
00:40:47,874 --> 00:40:49,000
Да.

760
00:40:49,167 --> 00:40:52,754
Он как одеялко.

761
00:40:53,838 --> 00:40:55,632
А он для чего?

762
00:40:55,798 --> 00:40:57,258
Что?

763
00:40:57,425 --> 00:40:59,594
Он для разных
важных и нужных вещей.

764
00:40:59,761 --> 00:41:01,471
Слушай, можно попросить тебя

765
00:41:01,554 --> 00:41:02,555
не мешать мне какое-то время?

766
00:41:02,722 --> 00:41:04,849
Мне нужно закончить
срочную работу.

767
00:41:07,894 --> 00:41:09,187
Дом.

768
00:41:09,354 --> 00:41:10,605
Облако.

769
00:41:10,772 --> 00:41:12,148
Дом.

770
00:41:12,315 --> 00:41:13,983
Дерево.

771
00:41:14,150 --> 00:41:16,611
Куст. Человек.

772
00:41:16,778 --> 00:41:18,404
- Собака.
- Винни.

773
00:41:19,072 --> 00:41:21,032
- Что ты бормочешь?
- Это игра такая.

774
00:41:21,199 --> 00:41:23,910
Называется «Скажи,
что ты видишь».

775
00:41:24,077 --> 00:41:27,330
Ты не мог бы играть
в «Скажи что видишь» тише?

776
00:41:32,210 --> 00:41:33,336
(ШЁПОТОМ) Дом.

777
00:41:33,503 --> 00:41:34,629
Трава.

778
00:41:34,796 --> 00:41:35,797
Деревья.

779
00:41:36,297 --> 00:41:37,924
Пруд.

780
00:41:38,299 --> 00:41:40,176
Что-то непонятное.

781
00:41:40,343 --> 00:41:41,594
- Винни.
- О, человек.

782
00:41:42,637 --> 00:41:44,055
Прости.

783
00:41:44,514 --> 00:41:47,183
Можно ещё потише? Пожалуйста.

784
00:41:48,560 --> 00:41:52,730
Простите, у нас всё занято.
Дело в том, что...

785
00:41:54,190 --> 00:41:56,568
у него «тихий час».

786
00:41:56,651 --> 00:41:57,819
(НЕРВНЫЙ СМЕШОК)

787
00:42:03,783 --> 00:42:04,826
Хм.

788
00:42:08,746 --> 00:42:10,540
(КРИСТОФЕР БОРМОЧЕТ)

789
00:42:11,082 --> 00:42:12,500
КРИСТОФЕР: <i>...мы экономим,</i>

790
00:42:12,584 --> 00:42:14,043
<i>как минимум,
322 фунта в месяц.</i>

791
00:42:15,628 --> 00:42:17,755
<i>Уже кое-что.</i>

792
00:42:18,381 --> 00:42:21,217
Итого, 14 процентов.

793
00:42:21,384 --> 00:42:22,760
<i>Нет, мало.</i>

794
00:42:26,097 --> 00:42:27,182
<i>Кого-то придётся увольнять.</i>

795
00:42:27,891 --> 00:42:29,767
<i>Вот бедолаги.</i>

796
00:42:29,934 --> 00:42:31,269
<i>Прости, Гэри.</i>

797
00:42:31,436 --> 00:42:34,189
ПРОВОДНИК: Прибываем
в Хартфилд!

798
00:42:34,272 --> 00:42:36,024
(ГУДОК ПОЕЗДА)

799
00:42:38,359 --> 00:42:39,777
(ЗВЕНИТ КОЛОКОЛ)

800
00:42:41,821 --> 00:42:44,407
Хартфилд! Хартфилд, Суссекс!

801
00:42:48,286 --> 00:42:50,455
- Смотри. Мой шарик!
- Ох.

802
00:42:52,248 --> 00:42:54,626
Ну, всё, пойдём.
Надо поспешить.

803
00:42:54,792 --> 00:42:56,753
ВИННИ: Спешно найти
и спасти друзей.

804
00:42:56,920 --> 00:42:57,921
КРИСТОФЕР: Да нет же,
меня ждёт работа.

805
00:42:58,004 --> 00:43:00,381
- Я возвращаюсь.
- Ох.

806
00:43:15,730 --> 00:43:16,564
ВИННИ: Зайдём к тебе в гости?

807
00:43:16,648 --> 00:43:17,524
Нет, не зайдём.

808
00:43:17,690 --> 00:43:18,858
Прокрадёмся тихонько.

809
00:43:19,025 --> 00:43:21,194
Они и не заметят. Пойдём.

810
00:43:21,361 --> 00:43:22,445
Пригнись.

811
00:43:22,612 --> 00:43:23,780
- ВИННИ: (ШЁПОТОМ) Ох.
- Тихо!

812
00:43:24,822 --> 00:43:26,407
- Кто это там?
- Винни!

813
00:43:26,574 --> 00:43:29,327
ВИННИ: Да нет, не Винни.
Винни - это я.

814
00:43:29,494 --> 00:43:32,205
КРИСТОФЕР: (ШЁПОТОМ)
Нет, это Эвелин, моя жена.

815
00:43:32,288 --> 00:43:33,498
ВИННИ: Ох.

816
00:43:33,623 --> 00:43:35,959
С виду она славная.

817
00:43:36,876 --> 00:43:38,711
Да, очень славная.

818
00:43:44,884 --> 00:43:46,970
А это кто?

819
00:43:47,720 --> 00:43:49,013
А это Мадлен,

820
00:43:49,722 --> 00:43:51,599
моя дочь.

821
00:43:51,766 --> 00:43:53,017
ВИННИ:
Она поиграть к нам выйдет?

822
00:43:53,101 --> 00:43:54,185
Нет, исключено.

823
00:43:55,478 --> 00:43:56,646
Она не любит играть?

824
00:43:56,813 --> 00:43:59,524
Нет-нет, просто у неё...
Видишь, она занята.

825
00:43:59,691 --> 00:44:00,775
НИЧТО НЕ ВОЗНИКАЕТ НИОТКУДА

826
00:44:00,942 --> 00:44:02,151
ВИННИ: Понятно.

827
00:44:03,486 --> 00:44:05,572
Тоже ходит с важным чемоданом?

828
00:44:07,240 --> 00:44:08,449
Вздор.

829
00:44:09,325 --> 00:44:10,410
Всё, идём.

830
00:44:10,493 --> 00:44:12,120
ВИННИ: Как ты думаешь,
мой шарик ей понравится?

831
00:44:12,287 --> 00:44:13,621
Сделает её счастливей?

832
00:44:13,788 --> 00:44:15,540
Дался тебе этот шар.

833
00:44:15,707 --> 00:44:18,209
Счастье - оно вовсе
не в шарах, в другом.

834
00:44:18,376 --> 00:44:21,921
Скажем, Мадлен счастлива, и я
счастлив, что она счастлива.

835
00:44:22,088 --> 00:44:23,715
Так, идём!

836
00:44:30,471 --> 00:44:31,890
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

837
00:44:42,609 --> 00:44:43,610
КРИСТОФЕР: Вот и всё,

838
00:44:44,194 --> 00:44:46,279
давай домой.

839
00:44:49,824 --> 00:44:51,201
А ты разве не со мной?

840
00:44:51,367 --> 00:44:53,077
КРИСТОФЕР: Не могу.
Надо возвращаться в Лондон.

841
00:44:53,244 --> 00:44:54,746
Но мне нужна помощь,

842
00:44:54,913 --> 00:44:56,831
я потерял всех друзей.

843
00:44:56,998 --> 00:44:58,249
Так, может, они вернулись.

844
00:44:58,416 --> 00:45:00,501
Расскажешь им
о своём приключении.

845
00:45:02,212 --> 00:45:04,214
Расскажу, обязательно.

846
00:45:04,672 --> 00:45:06,341
Ну всё, ступай.

847
00:45:10,553 --> 00:45:13,306
До свидания, Кристофер.

848
00:45:13,473 --> 00:45:15,391
Пока, дружок.

849
00:45:33,576 --> 00:45:35,203
Ну, и чего ты ждёшь?

850
00:45:35,912 --> 00:45:40,083
Бывает, когда куда-то идёшь,
подождёшь -

851
00:45:40,250 --> 00:45:42,210
и «куда-то» придёт к тебе.

852
00:45:42,377 --> 00:45:43,378
Понятно.

853
00:45:43,461 --> 00:45:44,504
Что ж,

854
00:45:44,796 --> 00:45:46,089
желаю удачи.

855
00:45:46,256 --> 00:45:48,174
Мне без неё никуда.

856
00:45:48,341 --> 00:45:52,595
Помнишь, я ведь медведь
очень небольшого ума.

857
00:45:53,012 --> 00:45:56,057
Да. Что ж, пока.

858
00:45:56,224 --> 00:45:58,059
ВИННИ: Пока.

859
00:46:03,147 --> 00:46:04,232
(ВЗДЫХАЕТ)

860
00:46:09,112 --> 00:46:11,614
Ну хорошо, я иду, я иду.

861
00:46:15,910 --> 00:46:18,079
(КРЯХТИТ) Винни!

862
00:46:20,748 --> 00:46:22,000
Винни!

863
00:46:23,293 --> 00:46:24,460
Винни!

864
00:46:25,920 --> 00:46:26,963
(КРЯХТИТ)

865
00:46:30,842 --> 00:46:32,260
(ТРЕСК ДЕРЕВА)

866
00:46:33,636 --> 00:46:34,679
Ой.

867
00:46:35,555 --> 00:46:38,016
(КРЯХТИТ) Вот оно как бывает.

868
00:46:38,183 --> 00:46:39,642
Ты что, застрял?

869
00:46:39,809 --> 00:46:41,936
Да, насколько понимаю,
застрял.

870
00:46:42,103 --> 00:46:45,857
Со мной это часто случается.
Может, ты объелся мёдом?

871
00:46:46,024 --> 00:46:50,528
Нет, Винни. (КРЯХТИТ)
Не ел я никакого мёда.

872
00:46:56,701 --> 00:46:58,077
Подумать только,

873
00:46:59,454 --> 00:47:01,789
я в Большом Лесу.

874
00:47:02,165 --> 00:47:04,125
Вот уж где не чаял оказаться.

875
00:47:07,837 --> 00:47:09,839
Тут всегда такой сумрак?

876
00:47:10,006 --> 00:47:12,425
ВИННИ: Полагаю, что нет.

877
00:47:12,592 --> 00:47:14,135
Куда они запропастились?

878
00:47:14,761 --> 00:47:16,054
Я надеялся, ты подскажешь.

879
00:47:16,221 --> 00:47:18,348
Я тут сто лет не бывал.
Откуда ж я знаю?

880
00:47:18,515 --> 00:47:20,058
Но ты ведь Кристофер Робин.

881
00:47:20,642 --> 00:47:22,769
Да, верно.

882
00:47:22,936 --> 00:47:25,271
В поиске главное - что?
Последовательность.

883
00:47:25,605 --> 00:47:28,358
Последовать за пчёлами.
Так и поступим.

884
00:47:28,525 --> 00:47:29,692
Да нет же,

885
00:47:29,859 --> 00:47:31,486
идти в одном
выбранном направлении,

886
00:47:31,569 --> 00:47:32,570
чтобы не заплутать,

887
00:47:32,737 --> 00:47:34,113
особенно в тумане.

888
00:47:34,280 --> 00:47:36,324
Я всегда прихожу, куда шёл,

889
00:47:36,491 --> 00:47:39,118
уходя оттуда, где я был.

890
00:47:39,285 --> 00:47:40,537
КРИСТОФЕР: Неужели?

891
00:47:40,828 --> 00:47:42,872
ВИННИ: Только так
и никак иначе.

892
00:47:44,082 --> 00:47:45,124
Медку бы.

893
00:47:45,291 --> 00:47:46,501
КРИСТОФЕР: Прибавь шаг.

894
00:47:46,668 --> 00:47:49,295
Этак мы никуда не поспеем.

895
00:47:49,379 --> 00:47:50,713
(ВОЙ ВЕТРА)

896
00:47:52,131 --> 00:47:53,967
(ВИННИ НАПЕВАЕТ)

897
00:47:55,552 --> 00:47:57,428
КРИСТОФЕР: Узнаёшь что-нибудь?

898
00:47:57,595 --> 00:47:59,597
- ВИННИ: Туман.
- А помимо тумана?

899
00:48:00,640 --> 00:48:03,309
ВИННИ: (ОХАЕТ) Вот беда!

900
00:48:03,476 --> 00:48:05,186
КРИСТОФЕР: Что такое?

901
00:48:05,353 --> 00:48:06,479
Винни.

902
00:48:06,646 --> 00:48:07,856
ОСТОРОЖНО: СЛОНОТОПЫ

903
00:48:08,022 --> 00:48:09,023
Ты ведь это не всерьёз?

904
00:48:09,107 --> 00:48:10,275
Слонотопов и ужастлей
не бывает.

905
00:48:10,441 --> 00:48:12,026
Ещё как бывают.

906
00:48:12,193 --> 00:48:14,571
Ты ведь сам видишь знак.

907
00:48:16,990 --> 00:48:19,576
Винни, страшилищ,
похожих на слонов и хорьков,

908
00:48:19,742 --> 00:48:22,745
пожирателей радости,
не существует.

909
00:48:23,621 --> 00:48:25,164
Всё, пойдём.

910
00:48:27,959 --> 00:48:29,127
Кристофер,

911
00:48:29,711 --> 00:48:31,462
чем ты занимаешься?

912
00:48:31,629 --> 00:48:34,257
Я менеджер по эффективности
чемоданной фабрики.

913
00:48:34,674 --> 00:48:36,426
Должно быть,
у тебя много друзей.

914
00:48:36,843 --> 00:48:38,636
Много тех, за кого я в ответе.

915
00:48:38,803 --> 00:48:39,971
То есть друзей.

916
00:48:40,138 --> 00:48:42,098
Проще считать их коллегами.

917
00:48:42,265 --> 00:48:44,517
Когда увольняешь коллег,
не так больно.

918
00:48:45,310 --> 00:48:46,769
Отпускаешь на волю?

919
00:48:46,936 --> 00:48:49,147
Какую «волю»?
(ЗАПИНАЕТСЯ) Я не знаю.

920
00:48:51,983 --> 00:48:53,776
Ты и меня уволил?

921
00:48:58,656 --> 00:49:00,533
Похоже, что так.

922
00:49:03,620 --> 00:49:04,829
Пойдём, Винни.

923
00:49:14,422 --> 00:49:16,341
O! Это что?

924
00:49:16,507 --> 00:49:18,426
Просто компас,
с фронта привёз.

925
00:49:18,593 --> 00:49:19,928
Так с собой и ношу.

926
00:49:22,388 --> 00:49:23,973
А можно взглянуть на компас?

927
00:49:24,849 --> 00:49:26,809
Да, пожалуйста.

928
00:49:29,103 --> 00:49:30,188
O!

929
00:49:31,648 --> 00:49:34,150
Не пойти ли нам туда,
куда хочет стрелка?

930
00:49:34,317 --> 00:49:35,985
Ты знаешь, здравая мысль.

931
00:49:36,152 --> 00:49:37,153
Нет, нет, стой.

932
00:49:37,320 --> 00:49:38,655
Нам туда, к северу.

933
00:49:38,821 --> 00:49:39,948
На север.

934
00:49:40,823 --> 00:49:42,158
Oй. Понятно.

935
00:49:42,700 --> 00:49:45,161
Видишь - где буква «N»,
там и север.

936
00:49:45,328 --> 00:49:48,373
ВИННИ: «N» - значит, север.

937
00:49:50,166 --> 00:49:51,584
(ВИННИ НАПЕВАЕТ)

938
00:49:53,044 --> 00:49:55,255
КРИСТОФЕР:
Это опять тот же знак?

939
00:49:55,713 --> 00:49:58,007
Слушай, а мы точно
идём на север?

940
00:49:58,174 --> 00:49:59,968
Дай посмотрю.

941
00:50:00,134 --> 00:50:01,219
То есть, ты не смотрел?

942
00:50:01,386 --> 00:50:03,930
Ни разу, с тех пор
как увидел чьи-то следы.

943
00:50:05,098 --> 00:50:07,225
Так это же наши следы!

944
00:50:07,392 --> 00:50:10,228
Мы просто-напросто
ходим с тобой по кругу!

945
00:50:10,395 --> 00:50:11,479
От тебя всего и требовалось -

946
00:50:11,563 --> 00:50:13,314
следить за стрелкой!

947
00:50:13,481 --> 00:50:16,150
Но она привела бы нас
к слонотопам и ужастлям.

948
00:50:16,317 --> 00:50:18,945
Не бывает слонотопов
и ужастлей, уяснил?

949
00:50:20,238 --> 00:50:21,906
И я хорош.
Нашёл на кого положиться!

950
00:50:23,074 --> 00:50:24,868
Прости.

951
00:50:25,410 --> 00:50:30,164
Я положу его к остальным
страшно важным вещам.

952
00:50:31,499 --> 00:50:34,252
Документы!
Все в единственном экземпляре!

953
00:50:34,419 --> 00:50:36,045
Их по памяти не восстановить!

954
00:50:36,212 --> 00:50:37,672
В одном ты прав -

955
00:50:37,839 --> 00:50:39,716
ты медведь небольшого ума!

956
00:50:39,883 --> 00:50:41,259
Знаешь, что будет,

957
00:50:41,342 --> 00:50:43,219
стоит мне потерять
хотя бы страницу?

958
00:50:43,386 --> 00:50:45,346
Уинслоу съест меня
с потрохами.

959
00:50:45,513 --> 00:50:47,182
Тебя? Ужастель? С потрохами?

960
00:50:47,348 --> 00:50:49,851
Да! Ужасный ужастель.
И не подавится.

961
00:50:50,018 --> 00:50:51,269
Это было бы печально.

962
00:50:51,436 --> 00:50:53,479
Что поделать, мир жесток.

963
00:50:53,646 --> 00:50:58,151
В нём много чего
помимо шариков и мёда.

964
00:50:58,318 --> 00:50:59,402
В самом деле?

965
00:50:59,569 --> 00:51:00,987
Глупенький мишка.

966
00:51:01,154 --> 00:51:03,114
Вот зачем ты пришёл?

967
00:51:03,281 --> 00:51:05,241
Я давно не ребёнок.

968
00:51:05,408 --> 00:51:08,995
Взрослый мужчина,
облечённый ответственностью.

969
00:51:09,495 --> 00:51:12,457
Но ты ведь Кристофер Робин.

970
00:51:14,667 --> 00:51:15,835
Боюсь,

971
00:51:16,002 --> 00:51:18,671
я давно не тот, каким был.

972
00:51:19,464 --> 00:51:21,257
Очень жаль.

973
00:51:21,424 --> 00:51:22,592
Ты прав,

974
00:51:23,218 --> 00:51:25,678
надо уволить меня

975
00:51:25,845 --> 00:51:27,847
ради эльфа дивности.

976
00:51:29,098 --> 00:51:31,184
«Эльфа дивности»?

977
00:51:31,351 --> 00:51:33,603
То есть «эффективности»!

978
00:51:35,980 --> 00:51:37,232
Винни?

979
00:51:37,857 --> 00:51:39,609
Винни?

980
00:51:41,736 --> 00:51:43,238
Винни, ау!

981
00:51:48,910 --> 00:51:50,870
Мне не до пряток.

982
00:51:51,037 --> 00:51:52,038
Винни!

983
00:51:52,205 --> 00:51:53,831
Ну, отзовись же!

984
00:51:53,998 --> 00:51:56,417
Куда же ты делся,
глупенький мишка?

985
00:51:56,584 --> 00:51:58,336
Если напугал, прости. Ау!

986
00:51:58,503 --> 00:52:01,673
Тигруля! Ушастик! Кто-нибудь!

987
00:52:01,756 --> 00:52:03,383
- (ЭХО)
- (ТРУБНЫЙ ЗВУК)

988
00:52:03,466 --> 00:52:05,677
Слонотопов и ужастлей
не бывает.

989
00:52:05,844 --> 00:52:07,595
Не бывает, не бывает,
не бывает.

990
00:52:08,596 --> 00:52:10,473
(ТРУБНЫЙ ЗВУК)

991
00:52:11,307 --> 00:52:12,517
(ЭХО) Не бывает!

992
00:52:12,684 --> 00:52:14,561
Не бывает,
не бывает, не бывает!

993
00:52:14,644 --> 00:52:15,728
(КРИЧИТ)

994
00:52:17,480 --> 00:52:18,690
(КРЯХТИТ)

995
00:52:24,153 --> 00:52:27,448
Что? Ловушка?
Но я-то не слонотоп!

996
00:52:27,615 --> 00:52:29,325
Они все там!

997
00:52:29,492 --> 00:52:31,703
А я здесь, в яме.

998
00:52:31,870 --> 00:52:34,038
- (РАСКАТ ГРОМА)
- Винни!

999
00:52:34,205 --> 00:52:36,040
Эй, на помощь!

1000
00:52:36,791 --> 00:52:38,459
Дождь! Прекрасно!

1001
00:52:40,295 --> 00:52:41,504
(КРЯХТИТ)

1002
00:52:46,217 --> 00:52:49,095
ЖЕНЩИНА:
<i>Дорогой, ты глава семьи.</i>

1003
00:52:49,262 --> 00:52:51,181
ЭВЕЛИН: <i>Я уже сто лет
не слышала твой смех.</i>

1004
00:52:51,347 --> 00:52:53,099
КРИСТОФЕР:
<i>Мечты не сбываются сами.</i>

1005
00:52:53,266 --> 00:52:54,267
ЭВЕЛИН:
<i>Однажды ты сломаешься.</i>

1006
00:52:54,434 --> 00:52:55,768
КРИСТОФЕР:
<i>Ничто не возникает ниоткуда.</i>

1007
00:52:55,935 --> 00:52:57,896
ДЖАЙЛЗ:
<i>Просто задайтесь вопросом:</i>

1008
00:52:57,979 --> 00:53:01,024
<i>вы тот, кто выплывет,
или потонет?</i>

1009
00:53:01,107 --> 00:53:02,525
(ЭХО)

1010
00:53:05,195 --> 00:53:10,158
Может, порой разумно
не делать ничего?

1011
00:53:10,700 --> 00:53:12,160
Ох!

1012
00:53:20,043 --> 00:53:22,629
Ох-ох! Кристофер!

1013
00:53:23,421 --> 00:53:25,048
(КРИЧИТ)

1014
00:53:25,131 --> 00:53:28,676
Стой! Возвращайся!

1015
00:53:32,680 --> 00:53:35,600
КРИСТОФЕР: Ничего.
Не делать ничего, просто.

1016
00:53:38,228 --> 00:53:40,230
(СТОНЕТ)

1017
00:53:42,774 --> 00:53:43,816
(ОХАЕТ)

1018
00:53:48,655 --> 00:53:49,656
(КРЯХТИТ)

1019
00:53:52,951 --> 00:53:54,118
(ВЫДЫХАЕТ)

1020
00:53:54,202 --> 00:53:55,578
Ау!

1021
00:53:56,538 --> 00:53:57,872
Кто-нибудь.

1022
00:54:16,933 --> 00:54:18,351
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

1023
00:54:51,384 --> 00:54:53,678
Слонотоп.

1024
00:54:53,845 --> 00:54:55,180
И я, как назло,

1025
00:54:55,346 --> 00:54:57,432
плыву к нему прямо в пасть.

1026
00:54:58,224 --> 00:54:59,642
Ушастик, я не слонотоп!

1027
00:54:59,809 --> 00:55:03,438
Впрочем, уже и не важно.
Ведь впереди водопад,

1028
00:55:03,605 --> 00:55:05,190
где я и сгину.

1029
00:55:05,356 --> 00:55:08,234
КРИСТОФЕР: Точно, вспомнил!
Водопад!

1030
00:55:08,735 --> 00:55:09,736
Плыви!

1031
00:55:09,903 --> 00:55:12,030
Хотя, кому я тут нужен?

1032
00:55:12,197 --> 00:55:13,448
Плыви, плыви, плыви!

1033
00:55:13,615 --> 00:55:16,868
Так я и плыву по... (ОХАЕТ)
течению.

1034
00:55:17,035 --> 00:55:19,412
- КРИСТОФЕР: Не бойся.
- Я не боюсь.

1035
00:55:19,579 --> 00:55:21,873
Неизбежного не избежать.

1036
00:55:22,040 --> 00:55:24,918
Не вздумай отчаиваться!
Я тебя спасу!

1037
00:55:25,084 --> 00:55:26,252
Поглядим.

1038
00:55:30,548 --> 00:55:32,508
Ну конечно.
Я вырос, а речка...

1039
00:55:32,592 --> 00:55:34,093
(СМЕЁТСЯ)

1040
00:55:34,177 --> 00:55:35,220
О! Ушастик!

1041
00:55:35,386 --> 00:55:38,097
Смеёшься над моей бедой?

1042
00:55:38,264 --> 00:55:40,475
Как это по-слонотопьи.

1043
00:55:43,269 --> 00:55:44,270
Привет, дружище.

1044
00:55:44,437 --> 00:55:46,022
Привет, слонотоп.

1045
00:55:46,189 --> 00:55:49,317
Да не слонотоп я.
А Кристофер Робин.

1046
00:55:49,859 --> 00:55:52,153
Кто всегда тебя веселил,
вспоминай?

1047
00:55:52,320 --> 00:55:54,239
Что-то не помню себя весёлым.

1048
00:55:54,405 --> 00:55:56,366
Как ты свалился в воду?

1049
00:55:56,533 --> 00:56:00,286
Утро было ветреным:
обычный ветродень.

1050
00:56:00,453 --> 00:56:02,497
Проснулся. Ветер.

1051
00:56:02,664 --> 00:56:04,916
Взял и сдул меня в реку,

1052
00:56:05,083 --> 00:56:07,168
хоть и знал, я не пловец.

1053
00:56:07,252 --> 00:56:10,088
- (ТРУБНЫЙ ЗВУК ВДАЛЕКЕ)
- Снова эти завыванья.

1054
00:56:10,630 --> 00:56:14,592
Это собратья слонотопы
тебя выкликают.

1055
00:56:16,010 --> 00:56:18,680
Пойдём, дружок.
Выведем их на чистую воду.

1056
00:56:18,847 --> 00:56:21,349
Снова в воду? Я не просох.

1057
00:56:22,725 --> 00:56:25,144
Благодарю за похищение.

1058
00:56:26,896 --> 00:56:28,022
КРИСТОФЕР:
Ну вот, мы на месте.

1059
00:56:28,189 --> 00:56:30,525
УШАСТИК: Правда, не в том,
куда мне хотелось.

1060
00:56:30,692 --> 00:56:32,110
КРИСТОФЕР: Смотри,
домик Филина

1061
00:56:32,193 --> 00:56:33,528
- снова свалился с ветки.
- (ТРУБНЫЙ ЗВУК ВДАЛЕКЕ)

1062
00:56:33,611 --> 00:56:35,154
Что за жуткий скрежет?

1063
00:56:35,321 --> 00:56:38,241
УШАСТИК:
Откуда-то из дома.

1064
00:56:38,408 --> 00:56:40,201
КРИСТОФЕР:
Предлагаю сходить и разведать.

1065
00:56:40,785 --> 00:56:43,746
УШАСТИК: Я бы
на нашем месте поостерёгся.

1066
00:56:43,830 --> 00:56:45,039
(ТРУБНЫЙ ЗВУК)

1067
00:56:45,123 --> 00:56:47,083
КРИСТОФЕР:
Слонотопов не бывает.

1068
00:56:48,126 --> 00:56:49,752
Слонотопов не бывает.

1069
00:56:50,920 --> 00:56:52,297
(ГРОМКИЙ ТРУБНЫЙ ЗВУК)

1070
00:56:52,380 --> 00:56:54,340
- Слоното...
- (СКРЕЖЕТ)

1071
00:56:55,341 --> 00:56:56,342
Смотри.

1072
00:56:57,135 --> 00:56:58,595
Старый флюгер скрипел.

1073
00:56:58,761 --> 00:57:01,472
Скверно. Он вооружился.

1074
00:57:01,639 --> 00:57:03,975
Как странно, а Филин-то где?

1075
00:57:04,851 --> 00:57:06,686
Что же случилось?

1076
00:57:06,853 --> 00:57:09,105
УШАСТИК: Эх, жалко,
Кристофер Робин не с нами.

1077
00:57:09,272 --> 00:57:11,232
Я и есть Кристофер Робин.

1078
00:57:11,816 --> 00:57:14,944
Тогда бы ты знал, где они.

1079
00:57:15,612 --> 00:57:17,155
- (ТРЕСК ДЕРЕВА)
- (КРЯХТИТ)

1080
00:57:18,531 --> 00:57:20,241
Ну-ка.

1081
00:57:21,201 --> 00:57:23,119
Похоже, все были здесь.

1082
00:57:23,286 --> 00:57:24,913
Кролик.

1083
00:57:25,246 --> 00:57:27,123
Кто-то прыгучий.

1084
00:57:28,041 --> 00:57:30,001
- Тигруля.
- То есть была катастрофа.

1085
00:57:30,543 --> 00:57:32,253
А меня не позвали.

1086
00:57:32,420 --> 00:57:33,671
Как понимаю,

1087
00:57:33,838 --> 00:57:35,924
когда домик свалился,
флюгер погнулся

1088
00:57:36,007 --> 00:57:37,008
и стал страшно скрипеть.

1089
00:57:37,175 --> 00:57:38,676
Все приняли его
за голос слонотопа,

1090
00:57:38,843 --> 00:57:40,637
запаниковали. И в панике,

1091
00:57:41,429 --> 00:57:42,680
- со всех ног...
- (СКРИП)

1092
00:57:42,847 --> 00:57:44,599
...бросились прочь.

1093
00:57:45,600 --> 00:57:46,643
О, гляди-ка.

1094
00:57:46,726 --> 00:57:48,603
Скорлупки. Дорожка из жевудей.

1095
00:57:48,770 --> 00:57:50,897
Пойдём по ней
и найдём Хрюника.

1096
00:57:51,064 --> 00:57:52,190
Вне всякого...

1097
00:57:52,273 --> 00:57:53,691
(КРИЧИТ)

1098
00:57:54,234 --> 00:57:55,318
(СТОНЕТ)

1099
00:57:55,401 --> 00:57:56,569
Прости, не хотел.

1100
00:57:57,195 --> 00:57:58,196
Идём.

1101
00:57:58,279 --> 00:57:59,781
УШАСТИК: Только-только привык.

1102
00:58:00,198 --> 00:58:02,200
КРИСТОФЕР:
Поищем, где там наш Хрюник.

1103
00:58:02,367 --> 00:58:04,035
УШАСТИК: Прощай, ведро.

1104
00:58:04,202 --> 00:58:05,495
Скорлупка.

1105
00:58:07,622 --> 00:58:08,623
Ещё есть

1106
00:58:10,166 --> 00:58:11,167
и ещё...

1107
00:58:11,251 --> 00:58:12,335
УШАСТИК:
Тебе вовсе необязательно

1108
00:58:12,418 --> 00:58:13,795
вслух здороваться с каждой.

1109
00:58:13,962 --> 00:58:15,171
И ещё...

1110
00:58:15,255 --> 00:58:16,673
(ГРОМКОЕ ЧАВКАНЬЕ)

1111
00:58:20,426 --> 00:58:21,511
(ХРЮНИК ОХАЕТ)

1112
00:58:21,594 --> 00:58:23,304
Кто здесь? Мамочки!

1113
00:58:23,471 --> 00:58:25,557
УШАСТИК: Можно сказать, никто.

1114
00:58:25,723 --> 00:58:27,892
Ушастик. Я уж испугался.

1115
00:58:28,309 --> 00:58:30,603
И ещё слонотоп.

1116
00:58:32,313 --> 00:58:33,314
(ОХАЕТ)

1117
00:58:34,148 --> 00:58:36,359
Привет. Это же я,
Кристофер Робин.

1118
00:58:36,526 --> 00:58:38,987
Замрём. Затаимся.

1119
00:58:39,070 --> 00:58:40,280
Глядишь, и не заметит.

1120
00:58:40,446 --> 00:58:41,906
О, Хрюник.

1121
00:58:42,073 --> 00:58:43,825
Разве слонотоп
угостит тебя жевудем?

1122
00:58:43,992 --> 00:58:46,411
Угостит, он коварный.

1123
00:58:46,494 --> 00:58:47,620
О! (КРЯХТИТ)

1124
00:58:49,205 --> 00:58:50,415
(ПЫХТИТ)

1125
00:58:52,041 --> 00:58:52,792
ХРЮНИК: Догонит,
с его-то ножищами!

1126
00:58:52,876 --> 00:58:53,626
КРИСТОФЕР: Хрюник!

1127
00:58:53,710 --> 00:58:55,003
Не бойся, я не страшный.

1128
00:58:55,295 --> 00:58:57,046
Мне не страшно, нисколько.

1129
00:58:57,130 --> 00:58:58,590
(ОХАЕТ) Я в ужасе!

1130
00:59:00,091 --> 00:59:01,926
Бегите, ножки, бегите.

1131
00:59:02,093 --> 00:59:04,596
И жевуди такие тяжёлые,
но их ведь не бросишь.

1132
00:59:05,305 --> 00:59:06,848
Он рядом! Спасайтесь!

1133
00:59:07,015 --> 00:59:08,766
КРОЛИК: Хрюник,
голова желудёвая!

1134
00:59:08,933 --> 00:59:11,436
Сюда-то зачем привёл?
Положит всех скопом!

1135
00:59:11,603 --> 00:59:12,645
ТИГРУЛЯ: Схоронились,

1136
00:59:12,729 --> 00:59:13,771
а он привёл его к нам.

1137
00:59:13,938 --> 00:59:15,899
- Привет, друзья.
- КРОЛИК: Всем умолкнуть!

1138
00:59:16,441 --> 00:59:19,110
Слонотопы распознают жертву
по звуку.

1139
00:59:19,277 --> 00:59:20,528
Я-то вас распознаю.

1140
00:59:20,612 --> 00:59:21,654
ТИГРУЛЯ: А это распознаешь?

1141
00:59:21,738 --> 00:59:24,574
Как напрыгну! Да с наскока!

1142
00:59:24,741 --> 00:59:27,160
Тигруля! Я - Кристофер Робин.

1143
00:59:27,243 --> 00:59:28,578
- Э?
- Неужели не узнаёшь?

1144
00:59:28,661 --> 00:59:30,079
Приглядись.

1145
00:59:30,747 --> 00:59:34,292
Огромное,
жутко громадное чудище.

1146
00:59:34,459 --> 00:59:35,585
И пахнет подозрительно.

1147
00:59:35,752 --> 00:59:37,045
КЕНГА: В глаза не смотреть.

1148
00:59:37,128 --> 00:59:39,797
(ОХАЕТ)
Косматое! Всё в шерсти!

1149
00:59:39,964 --> 00:59:41,633
Всё, вплоть до ушей.

1150
00:59:41,799 --> 00:59:42,884
КЕНГА: Какой тревожный взгляд.

1151
00:59:43,051 --> 00:59:45,261
РУ: А нос-то, нос-то!
КЕНГА: Страшилище.

1152
00:59:45,428 --> 00:59:46,554
Это уж слишком.

1153
00:59:47,013 --> 00:59:48,306
- Однозначно, слонотоп.
- КЕНГА: Не смотри.

1154
00:59:48,473 --> 00:59:51,184
Филин, это старый флюгер
скрипел. Слонотопа не было.

1155
00:59:51,684 --> 00:59:53,436
(ЗАИКАЕТСЯ) Скажи,
скажи, где наш медвежонок?

1156
00:59:54,395 --> 00:59:55,480
РУ: Винни у них?

1157
00:59:55,647 --> 00:59:56,981
У чудищ-слонотопов?

1158
00:59:57,815 --> 00:59:59,859
Чудовищ вообще не существует.

1159
01:00:00,318 --> 01:00:01,861
- ХРЮНИК: Сказало чудовище.
- Вот и неправда!

1160
01:00:02,028 --> 01:00:03,154
Всё ложь!

1161
01:00:03,321 --> 01:00:05,031
Не смей выдавать себя
за Кристофера Робина!

1162
01:00:05,114 --> 01:00:06,157
Он бы так не сказал.

1163
01:00:06,324 --> 01:00:07,367
Я и есть Кристофер Робин.

1164
01:00:07,534 --> 01:00:08,535
Спасите.

1165
01:00:08,701 --> 01:00:09,994
РУ: Так докажи.

1166
01:00:10,161 --> 01:00:12,956
Кристофер Робин
умел побеждать слонотопов.

1167
01:00:16,125 --> 01:00:17,252
Ты прав, Ру.

1168
01:00:18,086 --> 01:00:19,587
И я вас не подведу.

1169
01:00:19,754 --> 01:00:21,839
К нам заявился
ужасный слонотоп,

1170
01:00:22,006 --> 01:00:23,258
и кому как не мне -

1171
01:00:23,341 --> 01:00:24,926
Кристоферу Робину -
с ним сразиться!

1172
01:00:25,009 --> 01:00:26,344
Что ж. Там!

1173
01:00:26,427 --> 01:00:28,304
- (ОХАЕТ)
- Вон он где!

1174
01:00:28,555 --> 01:00:30,181
Стой, слонотоп!

1175
01:00:30,515 --> 01:00:32,225
Идём, Ушастик.
Будешь свидетелем.

1176
01:00:32,392 --> 01:00:35,103
То бишь жертвой.
Осликов не жалко.

1177
01:00:36,020 --> 01:00:37,564
- Ну-ка. Подставили спины.
- Куда?

1178
01:00:37,730 --> 01:00:39,107
- Убери лапу! Не на плечо!
- Подтолкнём.

1179
01:00:39,274 --> 01:00:40,900
Выше.

1180
01:00:41,067 --> 01:00:42,235
О, слышу!

1181
01:00:42,986 --> 01:00:44,153
- (СТОНЕТ)
- Идёт к полянке.

1182
01:00:44,571 --> 01:00:46,322
Понятно. Я - наживка.

1183
01:00:46,406 --> 01:00:48,449
Сижу и жду,
когда они объявятся.

1184
01:00:49,617 --> 01:00:50,743
ФИЛИН: (ОХАЕТ)
Вытащил меч.

1185
01:00:50,827 --> 01:00:51,828
КРОЛИК: Что вытащил?

1186
01:00:51,911 --> 01:00:52,912
ФИЛИН: Меч, говорю.

1187
01:00:52,996 --> 01:00:54,205
КРИСТОФЕР: Выходи!

1188
01:00:54,372 --> 01:00:55,373
Слонотоп!

1189
01:00:55,498 --> 01:00:56,541
Увидел!

1190
01:00:56,624 --> 01:00:58,293
КРОЛИК: По голосу, злющий!
Зачем его злить?

1191
01:00:58,459 --> 01:01:01,212
Я отучу тебя пугать малышей!

1192
01:01:02,046 --> 01:01:03,172
(БОЕВОЙ КРИК)

1193
01:01:03,256 --> 01:01:05,466
Но там никого нет.

1194
01:01:05,633 --> 01:01:07,093
Кто-то там точно есть.

1195
01:01:07,260 --> 01:01:08,678
- Где он?
- Вон там, за деревом.

1196
01:01:08,761 --> 01:01:11,097
- (КРИЧИТ)
- А?

1197
01:01:11,181 --> 01:01:12,432
Получай, слонотоп!
А ну отпусти!

1198
01:01:12,599 --> 01:01:13,808
(КРИЧИТ) А ну отпусти!

1199
01:01:13,975 --> 01:01:15,727
ФИЛИН: Насколько понимаю,
за ногу схватил.

1200
01:01:15,894 --> 01:01:17,061
КРОЛИК: А вопит-то кто?
Слонотоп?

1201
01:01:17,228 --> 01:01:19,480
Вот тебе! Эк вцепился!

1202
01:01:19,564 --> 01:01:20,565
(КРЯХТИТ)

1203
01:01:20,940 --> 01:01:21,941
КРИСТОФЕР: Мама!

1204
01:01:23,568 --> 01:01:24,819
Он побеждает!

1205
01:01:24,903 --> 01:01:25,987
УШАСТИК: Хм...

1206
01:01:26,654 --> 01:01:27,822
(КРЯХТИТ)

1207
01:01:27,906 --> 01:01:29,949
- Кристофер Робин.
- Все вместе на одного!

1208
01:01:30,241 --> 01:01:32,493
- Это ты.
- Врёшь, не возьмёшь!

1209
01:01:32,660 --> 01:01:34,454
И снова играешь.

1210
01:01:34,621 --> 01:01:36,122
Доложить обстановку.

1211
01:01:36,873 --> 01:01:38,499
УШАСТИК: Я вижу их,
целое стадо.

1212
01:01:38,666 --> 01:01:40,627
Похоже, окружают.

1213
01:01:40,793 --> 01:01:42,420
Грозно рычат? Покажи, как.

1214
01:01:42,503 --> 01:01:44,214
Вот так.

1215
01:01:44,297 --> 01:01:45,673
(РЕВЁТ)

1216
01:01:46,466 --> 01:01:47,550
КРОЛИК: Мороз, мороз по коже!

1217
01:01:47,717 --> 01:01:49,761
- Громче, громче!
- (ГРОМКО РЕВЁТ)

1218
01:01:49,844 --> 01:01:51,471
Душераздирающе!

1219
01:01:51,638 --> 01:01:53,014
Повезло слонотопу,
что я нужен здесь.

1220
01:01:53,097 --> 01:01:54,098
А то бы - раз, с наскока!

1221
01:01:54,182 --> 01:01:55,850
- (РЕВЁТ)
- (КРИЧИТ)

1222
01:01:56,267 --> 01:01:57,435
(КРИК)

1223
01:01:58,520 --> 01:02:00,980
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Молодчина.
Так-так, продолжай.

1224
01:02:01,147 --> 01:02:02,565
Хоть в чём-то молодец.

1225
01:02:02,649 --> 01:02:03,691
(СМЕЁТСЯ)

1226
01:02:03,775 --> 01:02:05,360
И снова прощай, хвост.

1227
01:02:05,527 --> 01:02:06,569
Победа, мам?

1228
01:02:06,653 --> 01:02:07,779
Очень похоже на то.

1229
01:02:07,946 --> 01:02:09,572
Значит, это Кристофер Робин!

1230
01:02:09,739 --> 01:02:10,865
КРОЛИК: Не вижу,
что происходит,

1231
01:02:10,949 --> 01:02:12,450
но судя по рёву - ужасное!

1232
01:02:12,617 --> 01:02:14,661
Жуть как ужасно ужасное!

1233
01:02:14,911 --> 01:02:16,579
Я тебя не боюсь,

1234
01:02:16,746 --> 01:02:18,831
противный, мерзкий слонотоп!

1235
01:02:18,998 --> 01:02:20,041
КРОЛИК: Так его, Кристофер!

1236
01:02:20,124 --> 01:02:21,209
ХРЮНИК: Одолеет!
Уж он одолеет!

1237
01:02:21,292 --> 01:02:23,169
(КРИЧИТ)

1238
01:02:24,420 --> 01:02:25,964
КРОЛИК: Затихли.

1239
01:02:26,130 --> 01:02:27,966
Поди пойми, кто кого победил!

1240
01:02:28,132 --> 01:02:30,134
ФИЛИН: Ясно одно - неясно.

1241
01:02:31,469 --> 01:02:32,887
КРОЛИК: Что это там
виднеется вдалеке?

1242
01:02:33,054 --> 01:02:35,723
Хоть бы,
хоть бы Кристофер Робин!

1243
01:02:35,890 --> 01:02:38,268
Победили? Мама,
так чем всё закончилось?

1244
01:02:38,434 --> 01:02:39,477
Что-то надвигается.

1245
01:02:39,644 --> 01:02:41,229
- Что там? Что?
- Точнее, кто?

1246
01:02:41,396 --> 01:02:44,065
- Какой он из себя?
- Мелкий, но растёт.

1247
01:02:44,274 --> 01:02:45,275
РУ: Кристофер Робин!
ФИЛИН: Это Кристофер Робин!

1248
01:02:45,483 --> 01:02:46,901
Победа!

1249
01:02:47,068 --> 01:02:48,236
КРИСТОФЕР:
Всё, слонотоп повержен!

1250
01:02:48,403 --> 01:02:50,405
КРОЛИК: Никто и не сомневался!
Ни капли!

1251
01:02:50,572 --> 01:02:52,490
Как ты его - одной левой!

1252
01:02:52,657 --> 01:02:53,867
ХРЮНИК: Кристофер Робин
победил слонотопа!

1253
01:02:53,950 --> 01:02:54,951
ФИЛИН: Я верил в него!

1254
01:02:55,118 --> 01:02:56,369
- РУ: Мы скучали!
- И я без вас тоже.

1255
01:02:56,536 --> 01:02:57,871
Очень-преочень.

1256
01:02:58,037 --> 01:02:59,038
Скучал страшно.

1257
01:02:59,122 --> 01:03:01,291
О, ты совсем взрослый.

1258
01:03:01,457 --> 01:03:03,585
Ах, здорово, мы
снова вместе, как раньше.

1259
01:03:03,751 --> 01:03:05,378
Только где Винни?

1260
01:03:05,545 --> 01:03:07,964
Да, конечно.
Понимаешь ли, он...

1261
01:03:08,923 --> 01:03:10,508
потерялся.

1262
01:03:10,675 --> 01:03:11,801
- Потерялся?
- КЕНГА: О боже.

1263
01:03:11,968 --> 01:03:13,094
А где именно, не припомнишь?

1264
01:03:13,261 --> 01:03:15,388
Так, сосредоточимся.
Действуем слаженно, вместе.

1265
01:03:15,555 --> 01:03:17,974
Я на поиски.
Тигрули - искатели хоть куда.

1266
01:03:18,141 --> 01:03:20,768
Ты ведь Кристофер Робин.
Куда-то пойдёшь

1267
01:03:20,977 --> 01:03:22,145
и найдёшь.

1268
01:03:23,146 --> 01:03:24,397
«Куда-то».

1269
01:03:24,856 --> 01:03:26,107
Молодец, Ру.

1270
01:03:26,274 --> 01:03:28,484
Он ждёт,
что «куда-то» придёт к нему.

1271
01:03:28,651 --> 01:03:31,529
И я даже знаю,
где это случится.

1272
01:03:37,452 --> 01:03:38,536
(ВИННИ ВЗДЫХАЕТ)

1273
01:03:39,245 --> 01:03:41,164
КЕНГА: Вот и Винни.

1274
01:03:41,331 --> 01:03:43,082
Тебя ждёт.

1275
01:03:59,849 --> 01:04:01,059
(КРИСТОФЕР ВЗДЫХАЕТ)

1276
01:04:06,064 --> 01:04:07,857
Привет, медвежонок.

1277
01:04:08,024 --> 01:04:10,610
Привет, Кристофер Робин.

1278
01:04:13,488 --> 01:04:16,699
Прости, пожалуйста,
я был неправ. Прости.

1279
01:04:16,866 --> 01:04:19,035
Накричал на тебя зачем-то.

1280
01:04:19,202 --> 01:04:22,997
Ничего, я ведь мишка
небольшого ума.

1281
01:04:23,164 --> 01:04:25,291
КРИСТОФЕР: Глупости.

1282
01:04:25,458 --> 01:04:29,379
У тебя золотое сердце,
добрая душа.

1283
01:04:30,296 --> 01:04:31,297
ВИННИ: Хм.

1284
01:04:32,382 --> 01:04:35,260
Могу обрадовать:
все живы-здоровы.

1285
01:04:35,426 --> 01:04:39,097
Я спас их от слонотопа,
которым я же и был.

1286
01:04:39,264 --> 01:04:40,682
Точнее, мы с флюгером.

1287
01:04:40,849 --> 01:04:43,309
ВИННИ: Жаль,
что меня там не было.

1288
01:04:43,476 --> 01:04:47,564
Но хорошо,
что я ждал тебя здесь.

1289
01:04:47,730 --> 01:04:49,732
Ведь ты пришёл.

1290
01:04:51,776 --> 01:04:54,320
Спасибо, что сидишь тут
и ждёшь.

1291
01:04:54,487 --> 01:04:56,656
Светит солнышко и благодать -

1292
01:04:56,823 --> 01:04:59,659
значит, Кристофер Робин
придёт поиграть.

1293
01:04:59,742 --> 01:05:00,743
КРИСТОФЕР: Хм.

1294
01:05:02,662 --> 01:05:04,914
Хорошо бы, коли так.

1295
01:05:07,166 --> 01:05:09,002
Я изменился.

1296
01:05:09,168 --> 01:05:10,545
ВИННИ: Что ты, нисколько.

1297
01:05:10,712 --> 01:05:12,380
Всё тот же друг,

1298
01:05:12,547 --> 01:05:15,633
который сегодня пришёл
и всех спас.

1299
01:05:15,800 --> 01:05:18,261
Настоящий герой.

1300
01:05:18,970 --> 01:05:21,222
Я много кого подвёл.

1301
01:05:22,682 --> 01:05:24,601
Я потерян.

1302
01:05:24,767 --> 01:05:26,978
Но я тебя нашёл.

1303
01:05:27,478 --> 01:05:29,105
Ведь нашёл?

1304
01:05:51,502 --> 01:05:55,506
(СДАВЛЕННО)
Сейчас снова раздавишь.

1305
01:05:56,090 --> 01:05:57,508
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

1306
01:06:01,679 --> 01:06:03,181
Разбудить, нет?

1307
01:06:03,264 --> 01:06:04,474
(ХРАПИТ)

1308
01:06:06,935 --> 01:06:08,645
(ШЁПОТОМ) Винни, Винни,

1309
01:06:08,811 --> 01:06:10,188
это я, Хрюник.

1310
01:06:12,524 --> 01:06:14,776
- Давно пора вставать.
- ВИННИ: Доброе утро, Хрюник.

1311
01:06:19,322 --> 01:06:21,699
Что? Нет-нет-нет-нет!

1312
01:06:21,908 --> 01:06:24,077
- ВИННИ: Что случилось?
- Завтра наступило!

1313
01:06:24,244 --> 01:06:25,703
ВИННИ: А с виду, сегодня.

1314
01:06:25,870 --> 01:06:27,872
Нет, ты не понимаешь.

1315
01:06:28,039 --> 01:06:29,582
Следующий день.
Я должен быть

1316
01:06:29,666 --> 01:06:31,793
в конторе через...

1317
01:06:31,960 --> 01:06:33,545
О боже! Я что, проспал?

1318
01:06:33,711 --> 01:06:35,171
- КРОЛИК: Ты проспал!
- Где мой портфель?

1319
01:06:35,338 --> 01:06:36,923
Филин! Ты не спал всю ночь,

1320
01:06:37,090 --> 01:06:38,925
- но даже не ухнул!
- ФИЛИН: Так, спокойно.

1321
01:06:39,092 --> 01:06:41,553
Мой мудрый
дядюшка Орвилль говаривал:

1322
01:06:41,719 --> 01:06:44,722
«Опоздать не значит
не успеть».

1323
01:06:44,889 --> 01:06:48,017
Ой, или: «Не успеть,
всё равно что не явиться».

1324
01:06:48,184 --> 01:06:49,477
КРОЛИК: Ты вконец нас запутал!

1325
01:06:49,644 --> 01:06:51,855
Вот твои пожитки,
высушили аккуратно,

1326
01:06:52,021 --> 01:06:53,565
а Тигруля сложил в чемоданчик.

1327
01:06:53,731 --> 01:06:55,400
Всё на месте. (СМЕШОК)

1328
01:06:55,567 --> 01:06:57,443
- Вот, прошу.
- КРИСТОФЕР: Спасибо.

1329
01:06:57,610 --> 01:06:59,904
Уж «страшно важный портфель»
я бы не забыл.

1330
01:07:00,071 --> 01:07:01,239
Ладно, откланиваюсь,

1331
01:07:01,322 --> 01:07:02,949
и так уже подзадержался.

1332
01:07:03,116 --> 01:07:05,368
Да, вот Винни, это тебе.

1333
01:07:05,535 --> 01:07:07,036
Если кто потеряется,

1334
01:07:07,120 --> 01:07:08,246
ты всегда его отыщешь.

1335
01:07:08,955 --> 01:07:11,624
Спасибо, Кристофер Робин.

1336
01:07:11,791 --> 01:07:13,793
А это тебе, возьми.

1337
01:07:13,960 --> 01:07:15,336
Для Мадлен.

1338
01:07:15,503 --> 01:07:17,297
РУ: Что это - «мадлен»?

1339
01:07:17,463 --> 01:07:20,675
Оно даже важнее, чем твой
страшно важный портфель?

1340
01:07:20,842 --> 01:07:23,678
Мадлен - моя дочь.
Ну да, конечно.

1341
01:07:23,845 --> 01:07:27,390
Безусловно.
Важнее всего на свете.

1342
01:07:27,557 --> 01:07:30,268
Тогда отчего она не с тобой?

1343
01:07:31,686 --> 01:07:32,812
ВИННИ: У неё...

1344
01:07:32,896 --> 01:07:34,647
Очень много дел, Ру.

1345
01:07:34,814 --> 01:07:37,192
- Вот бедняжка.
- КРИСТОФЕР: Нет-нет,

1346
01:07:37,358 --> 01:07:39,360
ей нравится работа, учёба.

1347
01:07:40,570 --> 01:07:41,738
Э...

1348
01:07:41,821 --> 01:07:43,448
Всё, я убежал.

1349
01:07:43,615 --> 01:07:44,616
До свиданья,

1350
01:07:44,699 --> 01:07:45,742
очень был рад повидаться.

1351
01:07:45,909 --> 01:07:47,827
Пока, Кристофер.

1352
01:07:48,870 --> 01:07:50,163
КРИСТОФЕР: Пока!

1353
01:08:01,758 --> 01:08:03,176
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

1354
01:08:04,427 --> 01:08:05,845
(КРЯХТЕНИЕ)

1355
01:08:27,742 --> 01:08:28,743
Папа?

1356
01:08:29,786 --> 01:08:31,913
Папа, это ты?

1357
01:08:33,498 --> 01:08:34,499
Я.

1358
01:08:34,666 --> 01:08:36,209
Почему ты здесь?

1359
01:08:36,626 --> 01:08:38,002
Просто...

1360
01:08:38,670 --> 01:08:40,630
(ЗАПИНАЕТСЯ) Я...

1361
01:08:40,797 --> 01:08:42,715
Ты гулял в лесу?

1362
01:08:42,882 --> 01:08:44,634
Да, в лесу.

1363
01:08:44,717 --> 01:08:45,885
- А теперь, к сожалению...
- (ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ)

1364
01:08:47,846 --> 01:08:48,847
Здравствуй.

1365
01:08:50,014 --> 01:08:51,724
Опаздываю на поезд.

1366
01:08:53,017 --> 01:08:54,561
Не останешься?

1367
01:08:54,727 --> 01:08:55,728
Никак, прости.

1368
01:08:55,812 --> 01:08:57,981
У меня встреча в 11.
И я должен быть на ней.

1369
01:08:58,147 --> 01:08:59,774
Мне жаль. Мадлен!

1370
01:09:00,942 --> 01:09:02,610
Мадлен!

1371
01:09:03,319 --> 01:09:05,113
(ТИХО) О боже.

1372
01:09:05,280 --> 01:09:07,073
Прости, дорогая, не хотел
попасться ей на глаза.

1373
01:09:07,240 --> 01:09:08,533
Я правда
должен успеть на поезд.

1374
01:09:08,700 --> 01:09:09,742
Ну так поезжай.

1375
01:09:10,743 --> 01:09:12,495
Я всё могу объяснить,
если хочешь.

1376
01:09:12,662 --> 01:09:13,955
Так объясни мне.

1377
01:09:14,706 --> 01:09:17,041
Ну... Я тут...

1378
01:09:18,459 --> 01:09:19,961
Всё не так просто,
в двух словах не...

1379
01:09:20,044 --> 01:09:22,755
Я потом, хорошо?

1380
01:09:24,257 --> 01:09:27,260
Я думаю, мы с Мадлен
поживём пока здесь.

1381
01:09:27,427 --> 01:09:29,387
Ты считаешь, так будет лучше?

1382
01:09:29,554 --> 01:09:30,555
Считаю.

1383
01:09:30,722 --> 01:09:32,891
- Как долго?
- Я не знаю, Кристофер.

1384
01:09:33,600 --> 01:09:34,601
Эвелин.

1385
01:09:34,684 --> 01:09:35,935
Ты опоздаешь на поезд.

1386
01:09:38,688 --> 01:09:39,731
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1387
01:09:44,611 --> 01:09:45,612
(КРЯХТИТ)

1388
01:09:49,699 --> 01:09:50,909
(ГРОХОТ)

1389
01:09:59,751 --> 01:10:01,252
Ну как ты тут, милая?

1390
01:10:01,419 --> 01:10:04,422
Я? Замечательно.
Всё просто отлично!

1391
01:10:05,548 --> 01:10:07,300
Да, оно и видно.

1392
01:10:20,522 --> 01:10:25,151
Сложно представить,
что папа был ребёнком, правда?

1393
01:10:25,318 --> 01:10:27,070
А он вообще был? Ты уверена?

1394
01:10:27,237 --> 01:10:28,446
Да, уверена,

1395
01:10:28,613 --> 01:10:31,699
хотя не на все сто.

1396
01:10:36,913 --> 01:10:39,874
Жаль, что ему пришлось уехать.

1397
01:10:40,041 --> 01:10:42,377
У папы сейчас

1398
01:10:43,002 --> 01:10:46,256
непростой период,
много работы.

1399
01:10:46,422 --> 01:10:48,675
Так пускай бы приехал
на выходные к нам,

1400
01:10:48,841 --> 01:10:50,593
ему бы стало легче.

1401
01:10:50,760 --> 01:10:53,096
Не всё так просто.

1402
01:10:54,347 --> 01:10:56,474
Но он к нам вернётся.

1403
01:10:57,559 --> 01:10:59,060
Вот увидишь.

1404
01:10:59,227 --> 01:11:01,479
Скоро начнётся учёба.

1405
01:11:02,355 --> 01:11:04,816
И я буду жить в интернате.

1406
01:11:09,612 --> 01:11:13,366
Так давай,
бегом во двор, играть.

1407
01:11:14,534 --> 01:11:16,244
- Играть?
- Чудить,

1408
01:11:16,411 --> 01:11:17,871
лазать, бегать.

1409
01:11:17,954 --> 01:11:19,414
Домой придёшь чумазой,
проверю.

1410
01:11:19,747 --> 01:11:20,748
(ОТКРЫВАЕТ ДВЕРЬ)

1411
01:11:23,167 --> 01:11:25,670
Ладно. Я буду дурачиться
изо всех сил,

1412
01:11:25,753 --> 01:11:27,922
играть старательно
и очень упорно.

1413
01:11:28,089 --> 01:11:30,091
Ну, или просто веселись.

1414
01:11:30,466 --> 01:11:32,677
Да, ладно.

1415
01:11:32,927 --> 01:11:34,554
А во что мне поиграть?

1416
01:11:35,597 --> 01:11:37,891
Обойди двор, думаю,
тут найдётся

1417
01:11:37,974 --> 01:11:39,184
много интересного,
с чем папа играл

1418
01:11:39,350 --> 01:11:40,810
в твои годы.

1419
01:11:43,688 --> 01:11:46,649
Что-то я сегодня сам не свой.

1420
01:11:46,816 --> 01:11:50,153
Может, чаю и мёду?
Глядишь, и станешь собой?

1421
01:11:50,320 --> 01:11:51,988
Знаешь, а это мысль, Хрюня.

1422
01:11:52,155 --> 01:11:54,199
ТИГРУЛЯ:
Завязать тигрульским узлом.

1423
01:11:54,282 --> 01:11:55,366
Крепко-накрепко.

1424
01:11:55,533 --> 01:11:57,076
УШАСТИК: Туговато.

1425
01:11:57,243 --> 01:12:00,747
ВИННИ: Ушастик,
у тебя что-то к спине

1426
01:12:00,914 --> 01:12:02,123
прилипло.

1427
01:12:02,290 --> 01:12:03,917
Дождезащита! (СМЕШОК)

1428
01:12:04,083 --> 01:12:06,211
- Что скажете?
- УШАСТИК: Я лучше промолчу.

1429
01:12:06,377 --> 01:12:09,923
Бумаги Кристофера Робина,
страшно важные.

1430
01:12:10,089 --> 01:12:12,050
Ой! Тигруля, что ты наделал?

1431
01:12:12,217 --> 01:12:14,802
Наделал свободное место
в его чемодане

1432
01:12:14,886 --> 01:12:16,179
под действительно
важные штуки,

1433
01:12:16,346 --> 01:12:18,848
которые напомнят ему про нас.

1434
01:12:18,932 --> 01:12:19,974
А не хлипкие бумажонки.

1435
01:12:20,183 --> 01:12:23,186
Но без них ужастли
съедят его с потрохами.

1436
01:12:23,561 --> 01:12:24,979
- (ОХАЕТ)
- Ой-ой!

1437
01:12:25,063 --> 01:12:26,773
Винни, что теперь будет?

1438
01:12:38,535 --> 01:12:39,702
Дерево.

1439
01:12:39,869 --> 01:12:41,829
Овцы.

1440
01:12:42,580 --> 01:12:43,915
Коровы.

1441
01:12:44,499 --> 01:12:45,959
Дама с собакой.

1442
01:12:46,501 --> 01:12:47,835
(МУЖЧИНА ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

1443
01:12:51,214 --> 01:12:52,632
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

1444
01:12:57,887 --> 01:12:59,472
(УСМЕХАЕТСЯ)

1445
01:13:03,393 --> 01:13:04,853
Дерево.

1446
01:13:06,479 --> 01:13:07,981
Овцы.

1447
01:13:09,148 --> 01:13:10,275
Коровы.

1448
01:13:11,943 --> 01:13:13,152
Мост.

1449
01:13:17,949 --> 01:13:19,617
Тигруля, хорошо привязал,
не слетят?

1450
01:13:19,784 --> 01:13:21,828
Конечно!
Прочным тигрульским узлом,

1451
01:13:21,995 --> 01:13:23,371
крепчайшим из всех узлов.

1452
01:13:24,038 --> 01:13:26,124
А оно меня не полнит?

1453
01:13:26,291 --> 01:13:28,251
Понурый серый домик.

1454
01:13:28,418 --> 01:13:31,212
Винни, а нам обязательно ехать
в Лан-Дан?

1455
01:13:31,379 --> 01:13:33,047
ВИННИ: Обязательно.

1456
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Кристофер Робин
всегда нас спасает.

1457
01:13:35,675 --> 01:13:37,260
Теперь наш черёд его спасти.

1458
01:13:37,427 --> 01:13:39,470
Думаю, мы опоздали,

1459
01:13:39,554 --> 01:13:41,723
его давным-давно уже съели.

1460
01:13:41,890 --> 01:13:44,142
Так что стоим?
Ушастик, трусцой вперёд!

1461
01:13:44,225 --> 01:13:45,476
На выручку Кристоферу Робину!

1462
01:13:45,560 --> 01:13:46,561
УШАСТИК: Не толкай.
От трусца слышу.

1463
01:13:46,728 --> 01:13:48,104
Давай, мы за тобой, Тигруля.

1464
01:13:48,897 --> 01:13:50,940
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я наверное, не пойду.

1465
01:13:51,107 --> 01:13:52,984
(НЕРВНО)
Пожалуй, лучше останусь.

1466
01:13:53,151 --> 01:13:55,278
Да, э... определённо,
лучше останусь дома.

1467
01:13:55,445 --> 01:13:58,698
ВИННИ: Ну, что ты,
Хрюник, пойдём.

1468
01:13:58,865 --> 01:14:00,450
- ХРЮНИК: Да.
- Ты нам нужен.

1469
01:14:00,617 --> 01:14:02,160
ХРЮНИК: Я нужен?

1470
01:14:02,243 --> 01:14:03,328
Э...

1471
01:14:03,411 --> 01:14:05,121
Ну, если нужен...

1472
01:14:05,288 --> 01:14:07,916
Да, всегда и везде, поверь.

1473
01:14:08,082 --> 01:14:09,334
ХРЮНИК: Спасибо, Винни.

1474
01:14:09,500 --> 01:14:11,586
ВИННИ: Скоро увидишь Лондон.

1475
01:14:11,669 --> 01:14:13,213
Там столько шаров!

1476
01:14:14,297 --> 01:14:16,966
Станет ли Мадлен Робин
чемпионкой Уимблдона?

1477
01:14:17,967 --> 01:14:21,095
(ПЫХТИТ) Удар и эйс! Победа!

1478
01:14:21,262 --> 01:14:23,681
Стадион ревёт!

1479
01:14:24,224 --> 01:14:25,225
- (РАДОСТНО КРИЧИТ)
- ХРЮНИК: Гип-гип-ура!

1480
01:14:25,308 --> 01:14:27,227
- Гип-гип-ура!
- ТИГРУЛЯ: Стадион ревёт!

1481
01:14:28,102 --> 01:14:29,312
А где это - Уимблдон?

1482
01:14:29,479 --> 01:14:30,563
УШАСТИК: Ш-ш! Молчок!

1483
01:14:30,647 --> 01:14:31,731
ТИГРУЛЯ: Прошу не шикать.

1484
01:14:32,315 --> 01:14:33,483
МАДЛЕН: Кто тут?

1485
01:14:34,025 --> 01:14:36,653
ВИННИ: Это Мадлен.
ТИГРУЛЯ: О...

1486
01:14:39,030 --> 01:14:41,199
УШАСТИК: Бумаги помнёшь.

1487
01:14:41,366 --> 01:14:42,992
- Эй!
- ВИННИ: Ой-ой.

1488
01:14:43,076 --> 01:14:44,202
ХРЮНИК: Она нас не видит.

1489
01:14:44,369 --> 01:14:45,370
ВИННИ: Тихо, Хрюнь.

1490
01:14:46,955 --> 01:14:48,248
УШАСТИК: Ай.
ХРЮНИК: Ого, как метко.

1491
01:14:48,414 --> 01:14:50,833
- Кто здесь?
- ТИГРУЛЯ: Брось обратно.

1492
01:14:54,254 --> 01:14:55,338
ВИННИ: Держи.

1493
01:14:55,421 --> 01:14:56,464
Хрюнь, слезь с хвоста.

1494
01:14:56,548 --> 01:14:57,966
(ВСЕ КРЯХТЯТ)

1495
01:15:00,802 --> 01:15:02,095
(КРЯХТИТ)

1496
01:15:02,887 --> 01:15:04,138
Ой. Здравствуй!

1497
01:15:04,556 --> 01:15:06,516
Поздравляю тебя с Уимблдоном!

1498
01:15:06,683 --> 01:15:08,601
Должно быть, ты Мадлен.

1499
01:15:08,685 --> 01:15:10,937
- (КРИЧИТ)
- УШАСТИК: Тревога!

1500
01:15:11,104 --> 01:15:12,188
ВИННИ: Прости. Я не хотел.

1501
01:15:12,355 --> 01:15:14,941
Прости, если помешали
твоей игре.

1502
01:15:18,111 --> 01:15:19,237
(ЗАИКАЕТСЯ)

1503
01:15:19,320 --> 01:15:21,072
Вы говорящие.

1504
01:15:21,239 --> 01:15:24,284
Мы? Вовсе нет, молчащие,

1505
01:15:24,450 --> 01:15:26,786
хотя ведь сейчас
я с тобой говорю.

1506
01:15:26,953 --> 01:15:28,955
Погоди, я тебя знаю,

1507
01:15:30,999 --> 01:15:33,251
ты тот мишка
с папиных рисунков.

1508
01:15:33,418 --> 01:15:35,003
Винни, верно.

1509
01:15:35,169 --> 01:15:36,421
Медвежонок.

1510
01:15:36,588 --> 01:15:38,172
Это Хрюник.

1511
01:15:38,339 --> 01:15:40,967
- Ушастик...
- ТИГРУЛЯ: Погоди!

1512
01:15:41,050 --> 01:15:42,468
(КРЯХТИТ)

1513
01:15:43,428 --> 01:15:44,470
УШАСТИК: Ну конечно.

1514
01:15:44,554 --> 01:15:47,432
А я - Тигруля!
«Т» - и - три «р» - уля!

1515
01:15:47,599 --> 01:15:48,683
Что за Тигруля?

1516
01:15:48,850 --> 01:15:50,059
ТИГРУЛЯ: Отличный вопрос.

1517
01:15:50,143 --> 01:15:52,687
- (СМЕШОК)
- Только не песня.

1518
01:15:53,146 --> 01:15:54,564
<i>♪ Ты знаешь,
чем тигры лучшее? ♪</i>

1519
01:15:54,647 --> 01:15:56,232
<i>♪ А тем,
что они всех лучшей! ♪</i>

1520
01:15:56,399 --> 01:15:57,942
<i>♪ У них как будто пружинки ♪</i>

1521
01:15:58,026 --> 01:15:59,360
<i>♪ Везде, от хвоста до ушей! ♪</i>

1522
01:15:59,527 --> 01:16:01,613
<i>♪ Всегда прыжки,
всегда скачки ♪</i>

1523
01:16:01,696 --> 01:16:02,989
<i>♪ Не нужен им покой! ♪</i>

1524
01:16:03,156 --> 01:16:06,117
<i>♪ А самое важное в тиграх! ♪</i>

1525
01:16:06,284 --> 01:16:07,744
<i>♪Что я - один такой ♪</i>

1526
01:16:07,911 --> 01:16:09,370
Его коронный номер.

1527
01:16:09,537 --> 01:16:10,788
(ШЁПОТОМ) Я один такой.

1528
01:16:10,955 --> 01:16:12,665
Что ж, приятно познакомиться.

1529
01:16:12,832 --> 01:16:15,335
Скажи, шарик
подарил тебе радость?

1530
01:16:15,501 --> 01:16:18,171
Вот мне от них
всегда радостно.

1531
01:16:20,215 --> 01:16:21,883
- Так это твой?
- ВИННИ: Нет.

1532
01:16:22,050 --> 01:16:23,968
Нет. Это Кристофера Робина.

1533
01:16:24,135 --> 01:16:25,303
Мой папа был с тобой?

1534
01:16:25,470 --> 01:16:26,471
ВИННИ: Конечно,

1535
01:16:26,638 --> 01:16:28,556
он помог мне отыскать
моих друзей.

1536
01:16:28,723 --> 01:16:30,600
И спас нас от слонотопа.

1537
01:16:30,767 --> 01:16:31,809
МАДЛЕН: Слоно-кого?

1538
01:16:31,893 --> 01:16:33,478
Но забыл страшно
важные бумаги.

1539
01:16:33,978 --> 01:16:36,272
Нет, я тоже в этом
чуть виноват.

1540
01:16:36,439 --> 01:16:37,941
Ты один виноват.

1541
01:16:38,107 --> 01:16:40,360
Поэтому у нас экспотиция
в Лан-Дан.

1542
01:16:40,443 --> 01:16:42,320
Ой. (НЕРВНЫЙ СМЕШОК)

1543
01:16:42,403 --> 01:16:43,863
Если он потеряет хоть листик,

1544
01:16:44,030 --> 01:16:47,158
то ужастель
съест его с потрохами.

1545
01:16:47,325 --> 01:16:48,660
«Ужастель»?

1546
01:16:48,826 --> 01:16:50,245
Поняла. М-р Уинслоу.

1547
01:16:50,411 --> 01:16:52,163
Он самый, Ужастель.

1548
01:16:52,330 --> 01:16:54,666
То-то Кристофер
обрадуется бумагам!

1549
01:16:54,749 --> 01:16:55,833
(ТИГРУЛЯ СМЕЁТСЯ)

1550
01:16:55,917 --> 01:16:57,627
Бегом, вприпрыжку!

1551
01:16:57,710 --> 01:16:58,962
Нельзя терять ни минуты.

1552
01:16:59,128 --> 01:17:00,213
ХРЮНИК: А в какую нам сторону?

1553
01:17:00,755 --> 01:17:04,509
Кристофер Робин сказал,
по стрелке, к северу.

1554
01:17:04,968 --> 01:17:08,054
Лондон на северо-западе,

1555
01:17:08,221 --> 01:17:09,764
и нам на вокзал,
значит, на юг.

1556
01:17:10,390 --> 01:17:12,100
Я про юг не знаю.

1557
01:17:12,267 --> 01:17:14,269
Не волнуйся, я знаю.

1558
01:17:19,482 --> 01:17:20,608
(ТИГРУЛЯ СМЕЁТСЯ)

1559
01:17:20,692 --> 01:17:21,860
УШАСТИК: Я закрою глаза.

1560
01:17:22,026 --> 01:17:23,278
ТИГРУЛЯ: Быстрей,
быстрее-быстрого!

1561
01:17:23,444 --> 01:17:25,405
ВИННИ: Это самая быстрая
из наших экспотиций.

1562
01:17:25,572 --> 01:17:27,323
Ветер столбом! Пыль в ушах!

1563
01:17:27,490 --> 01:17:28,491
Вперёд, Мадлен!

1564
01:17:28,575 --> 01:17:29,993
Гони, гони во весь опор!
(СМЕЁТСЯ)

1565
01:17:31,244 --> 01:17:32,704
Мэдди!

1566
01:17:32,871 --> 01:17:35,456
Мэдди, хочешь лимонада?

1567
01:17:40,336 --> 01:17:41,337
Ох.

1568
01:17:46,050 --> 01:17:47,510
ВИННИ: Помним: тихий час.

1569
01:17:47,677 --> 01:17:48,970
ТИГРУЛЯ: Тигрули -
лучшие тихочасники.

1570
01:17:49,137 --> 01:17:50,430
МАДЛЕН: Мне один до Лондона,
пожалуйста.

1571
01:17:50,597 --> 01:17:51,598
С вас пять шиллингов.

1572
01:17:52,265 --> 01:17:54,934
(СТОНЕТ)
Да, тут мне самое место.

1573
01:17:55,268 --> 01:17:56,394
Прекрасно.

1574
01:17:58,354 --> 01:18:00,023
- МАДЛЕН: Спасибо!
- Спасибо!

1575
01:18:00,190 --> 01:18:01,482
УШАСТИК: Спасибо!

1576
01:18:01,566 --> 01:18:03,568
- (ЗВЕНИТ КОЛОКОЛ)
- (ГУДИТ ПОЕЗД)

1577
01:18:03,860 --> 01:18:05,028
(ВИЗЖАТ ТОРМОЗА)

1578
01:18:06,070 --> 01:18:07,488
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1579
01:18:09,490 --> 01:18:12,493
МУЖЧИНА: Просьба отойти
от края платформы.

1580
01:18:13,703 --> 01:18:14,913
(ОХАЕТ)

1581
01:18:20,877 --> 01:18:23,504
Мама. Мир несётся галопом.
(ХНЫЧЕТ)

1582
01:18:24,839 --> 01:18:27,008
Тихий час. Тихий час.

1583
01:18:27,842 --> 01:18:29,344
- День добрый, мисс.
- Здравствуйте.

1584
01:18:29,511 --> 01:18:31,554
Не желаете ли перекусить?

1585
01:18:31,721 --> 01:18:34,098
Мне пять чашек чаю,
пожалуйста.

1586
01:18:34,891 --> 01:18:36,476
Хорошо. (СМЕЁТСЯ)

1587
01:18:36,643 --> 01:18:38,686
И молоко, и сахар, и...

1588
01:18:38,853 --> 01:18:40,813
ВИННИ: Мёдик.

1589
01:18:40,980 --> 01:18:43,399
Мёд, пожалуйста. Много мёда.

1590
01:18:52,492 --> 01:18:54,536
ВИННИ: Игра называется
«Скажи, что ты видишь».

1591
01:18:54,702 --> 01:18:56,162
Хрюнь, ты первый.

1592
01:18:56,246 --> 01:18:58,331
(НЕРВНО) Паника. Страхи.

1593
01:18:58,498 --> 01:18:59,916
Катастрофа.

1594
01:19:00,083 --> 01:19:02,710
Риск. Скорость! Безрассудство!
(СМЕЁТСЯ)

1595
01:19:02,877 --> 01:19:06,256
- Печаль. Стыд. Уныние.
- ТИГРУЛЯ: О! У!

1596
01:19:06,422 --> 01:19:08,007
Ого, сколько разных вариантов.

1597
01:19:08,174 --> 01:19:09,551
В моём интернате игр не будет,

1598
01:19:09,634 --> 01:19:10,927
только учёба.

1599
01:19:11,970 --> 01:19:16,140
А зачем тогда он нужен -
мучионат?

1600
01:19:16,808 --> 01:19:18,560
Если отвезу папе документы,

1601
01:19:18,726 --> 01:19:22,647
может, он так обрадуется,
что разрешит остаться?

1602
01:19:23,022 --> 01:19:24,524
Мечты сами не сбываются,

1603
01:19:25,191 --> 01:19:26,860
за них нужно бороться.

1604
01:19:27,026 --> 01:19:29,028
Ничто не возникает ниоткуда.

1605
01:19:29,195 --> 01:19:30,196
Что ты,

1606
01:19:30,280 --> 01:19:34,117
порой из ничего выходит
множество приятностей.

1607
01:19:34,284 --> 01:19:36,411
Что? Кто тебе сказал?

1608
01:19:36,578 --> 01:19:38,329
Кристофер Робин.

1609
01:19:38,788 --> 01:19:40,707
Совсем не похоже на папу.

1610
01:19:40,874 --> 01:19:42,917
И ещё сказал, для него ты

1611
01:19:43,001 --> 01:19:44,377
важней всего на свете.

1612
01:19:45,169 --> 01:19:46,504
ТИГРУЛЯ: Слово в слово.

1613
01:19:46,671 --> 01:19:47,672
Подтверждаю,

1614
01:19:47,755 --> 01:19:48,965
- так и сказал.
- ТИГРУЛЯ: Угу.

1615
01:19:54,220 --> 01:19:55,638
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОВОР)

1616
01:19:55,722 --> 01:19:56,890
КРИСТОФЕР: Попридержите.

1617
01:19:57,056 --> 01:19:58,099
Да, сэр.

1618
01:19:58,266 --> 01:19:59,267
КРИСТОФЕР: Благодарю.

1619
01:19:59,434 --> 01:20:00,852
А, подготовили презентацию,
Робин?

1620
01:20:01,019 --> 01:20:02,353
КРИСТОФЕР:
А, да. Всё тут, сэр.

1621
01:20:02,437 --> 01:20:03,479
ДЖАЙЛЗ: А.

1622
01:20:09,110 --> 01:20:10,320
(ДЖАЙЛЗ ОТКАШЛИВАЕТСЯ)

1623
01:20:10,403 --> 01:20:13,114
Что ж, можно идти на ковёр.

1624
01:20:13,281 --> 01:20:14,449
Я на вас рассчитываю.

1625
01:20:19,370 --> 01:20:20,455
(ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК ЛИФТА)

1626
01:20:22,665 --> 01:20:23,875
(СВИСТОК)

1627
01:20:31,674 --> 01:20:33,301
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1628
01:20:34,260 --> 01:20:35,929
УШАСТИК: Кто они все?

1629
01:20:36,012 --> 01:20:37,096
ХРЮНИК: До чего шумно!

1630
01:20:37,263 --> 01:20:39,599
ВИННИ: Такой уж он, Лан-Дан.

1631
01:20:39,766 --> 01:20:41,643
ТИГРУЛЯ:
Почему никто не скачет?

1632
01:20:41,726 --> 01:20:43,561
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1633
01:20:51,778 --> 01:20:53,196
К «Уинслоу Лаггидж»,
пожалуйста.

1634
01:20:54,155 --> 01:20:55,240
На Торрингтон-стрит.

1635
01:20:55,657 --> 01:20:57,325
Как скажете, юная леди.

1636
01:21:00,453 --> 01:21:01,996
Где же ты, Мэдди?

1637
01:21:02,080 --> 01:21:03,498
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1638
01:21:14,384 --> 01:21:17,011
- МУЖЧИНА: Так, потихоньку.
- (ГУДКИ)

1639
01:21:20,223 --> 01:21:22,225
Шевелись!
Долго будешь возиться?

1640
01:21:22,392 --> 01:21:23,768
Я что,
ради своего удовольствия?

1641
01:21:23,935 --> 01:21:25,103
Эй... Почему? (ОХАЕТ)

1642
01:21:25,270 --> 01:21:26,604
Там тигруля, натуральный!

1643
01:21:26,771 --> 01:21:28,273
Но я же один такой!

1644
01:21:28,439 --> 01:21:30,191
- Ты о чём это?
- Тигруля, тихо.

1645
01:21:30,275 --> 01:21:32,652
Там самозваннейший
прохиндейский прохвост!

1646
01:21:32,819 --> 01:21:34,070
- (ШЁПОТОМ) Тигруля.
- ТАКСИСТ: Что-что?

1647
01:21:35,029 --> 01:21:36,698
Ой. Я так.

1648
01:21:36,865 --> 01:21:38,533
Разговариваю с игрушками.

1649
01:21:38,700 --> 01:21:40,660
А вон и второй! Видите?

1650
01:21:40,869 --> 01:21:42,495
Глаза близковато посажены.

1651
01:21:42,662 --> 01:21:45,748
Ух, длиннющий нос,
и уши, как лопухи.

1652
01:21:45,915 --> 01:21:47,041
Какой громкий «тихий час».

1653
01:21:47,208 --> 01:21:48,459
Полоски тоже вкривь и вкось!

1654
01:21:50,003 --> 01:21:51,296
Самообозванец!

1655
01:21:52,839 --> 01:21:54,340
УШАСТИК: Спокойно.

1656
01:21:54,424 --> 01:21:56,301
Не время тихочасничать,
Мадлен.

1657
01:21:56,676 --> 01:21:57,760
Ух! Дайте глянуть ему в глаза!

1658
01:21:57,927 --> 01:21:58,970
ХРЮНИК: Он не уймётся.

1659
01:21:59,137 --> 01:22:00,597
УШАСТИК: Нет, не уймётся.

1660
01:22:00,763 --> 01:22:03,308
Гони, гони!
В погоню за прохвостом!

1661
01:22:03,391 --> 01:22:04,726
- (СМЕЁТСЯ)
- (КРИЧИТ)

1662
01:22:04,809 --> 01:22:06,144
Куда? Упустим!

1663
01:22:06,227 --> 01:22:07,312
(ГУДОК)

1664
01:22:07,395 --> 01:22:08,646
- (МАДЛЕН) Не надо.
- (ВИННИ) Держись!

1665
01:22:08,730 --> 01:22:10,148
(ШИНЫ ВИЗЖАТ)

1666
01:22:12,150 --> 01:22:13,860
ВИННИ: Ох, беда.

1667
01:22:14,027 --> 01:22:15,028
С добрым утром.

1668
01:22:15,111 --> 01:22:16,779
- (КРИЧИТ)
- Славная поездка.

1669
01:22:16,946 --> 01:22:18,489
- Все целы? Вы как?
- ТИГРУЛЯ: Доскакались.

1670
01:22:18,656 --> 01:22:20,825
Ох, шея. Спина!
Совсем не чую ног.

1671
01:22:21,201 --> 01:22:23,411
Ух! Здорово врезались!
А можно повторить?

1672
01:22:23,578 --> 01:22:25,038
Потрясающе.

1673
01:22:25,205 --> 01:22:26,414
Ну, спасибо тебе, удружил.

1674
01:22:26,581 --> 01:22:28,833
Замечательно!
Весь товар - на выброс!

1675
01:22:29,000 --> 01:22:31,127
Так, в чём дело?
Излагайте в подробностях.

1676
01:22:31,294 --> 01:22:32,629
Констебль, хорошо,
что вы здесь.

1677
01:22:32,795 --> 01:22:34,589
Плоховато мы играли
в «тихий час».

1678
01:22:34,756 --> 01:22:36,466
ТАКСИСТ: Арестуйте
вот эту компанию.

1679
01:22:36,633 --> 01:22:37,926
Незамедлительно.

1680
01:22:38,092 --> 01:22:39,844
То есть вас напугала девочка

1681
01:22:39,928 --> 01:22:40,970
с охапкой плюшевых игрушек?

1682
01:22:41,137 --> 01:22:43,348
Нет-нет, дело в том,
что они будто бы живые.

1683
01:22:43,515 --> 01:22:45,225
Даже жутко.

1684
01:22:45,391 --> 01:22:46,601
Да вы, я смотрю, навеселе.

1685
01:22:47,018 --> 01:22:48,978
(ШЁПОТОМ) Мадлен, смотри!

1686
01:22:49,145 --> 01:22:50,355
Написано «ужастли».

1687
01:22:50,522 --> 01:22:51,523
УИНСЛОУ ЭНТЕРПРАЙЗЕС

1688
01:22:51,606 --> 01:22:52,607
ТАКСИСТ: Это я-то?
Что за инкриминалии?

1689
01:22:52,690 --> 01:22:53,691
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: «Инкриминалии»?

1690
01:22:53,775 --> 01:22:55,360
ТАКСИСТ: Да.
Что вы мне инкриминуете?

1691
01:22:55,527 --> 01:22:56,694
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Стоп, приятель,

1692
01:22:56,778 --> 01:22:57,904
- промахнулись со словом.
- Констебль?

1693
01:22:57,987 --> 01:22:59,072
Да, голубушка?

1694
01:22:59,781 --> 01:23:01,407
Там мой папа. Можно?

1695
01:23:01,574 --> 01:23:03,493
Да, конечно. Бегом.

1696
01:23:03,660 --> 01:23:04,661
И осторожно.

1697
01:23:04,827 --> 01:23:06,204
Хорошо. Спасибо большое.

1698
01:23:06,371 --> 01:23:08,039
- Спасибо.
- Спасибо, конский стебель.

1699
01:23:08,206 --> 01:23:09,666
Добрая душа.

1700
01:23:09,832 --> 01:23:11,459
Водительская лицензия.
Всё не верите?

1701
01:23:11,793 --> 01:23:14,504
А это грамота за безаварий...

1702
01:23:15,046 --> 01:23:16,756
Вот он, взгляд.
У меня был такой же.

1703
01:23:16,923 --> 01:23:18,007
Вы видели.

1704
01:23:18,174 --> 01:23:19,676
Признавайтесь, увидели. Верно?

1705
01:23:19,842 --> 01:23:22,345
Вы же видели ту аномалию.
Так, нет?

1706
01:23:22,512 --> 01:23:23,680
Что это было?

1707
01:23:23,847 --> 01:23:25,306
- Медведь говорящий.
- Игрушечный.

1708
01:23:25,473 --> 01:23:27,308
Вздор, глупости.
Просто померещилось.

1709
01:23:27,475 --> 01:23:28,935
- Так что я ничего не выдумал.
- Говорящий.

1710
01:23:29,102 --> 01:23:30,103
- Внесите в протокол.
- Не бывает. Не было.

1711
01:23:30,270 --> 01:23:31,688
- Вам послышалось.
- И ещё там был кабанчик.

1712
01:23:31,855 --> 01:23:33,398
- Поросёнок.
- И тоже говорил.

1713
01:23:37,277 --> 01:23:38,278
СТАРЫЙ УИНСЛОУ: Вольно.

1714
01:23:39,237 --> 01:23:41,114
Итак, повестка дня
всем известна.

1715
01:23:41,906 --> 01:23:43,533
Корабль компании
«Уинслоу Лаггидж»,

1716
01:23:43,616 --> 01:23:45,243
к сожалению, дал течь,

1717
01:23:45,410 --> 01:23:48,496
посему
жёсткие меры необходимы.

1718
01:23:48,663 --> 01:23:50,790
Нам с Робином в этот уикенд

1719
01:23:50,874 --> 01:23:52,208
пришлось потрудиться.

1720
01:23:52,375 --> 01:23:54,919
Дабы разделить лавры на двоих,

1721
01:23:55,086 --> 01:23:57,547
попрошу Робина
изложить наши идеи.

1722
01:23:58,423 --> 01:24:00,174
ТИГРУЛЯ: Разве, сидя в ящике,

1723
01:24:00,258 --> 01:24:01,634
Кристофера Робина найдёшь?

1724
01:24:02,427 --> 01:24:04,470
Что-то наших не видно.

1725
01:24:05,471 --> 01:24:08,099
МАДЛЕН: Эй! Как вы там? Живые?

1726
01:24:08,266 --> 01:24:10,310
УШАСТИК: Тут мрак. Тоска.

1727
01:24:10,476 --> 01:24:12,353
Может, оставите меня здесь?

1728
01:24:12,437 --> 01:24:14,772
Я против. (НЕРВНО)
Тигруля, подними крышку!

1729
01:24:14,939 --> 01:24:16,608
Спокойно, Хрюник, не боись.

1730
01:24:16,691 --> 01:24:17,859
Тигрулям любая тяжеленная

1731
01:24:18,026 --> 01:24:19,694
крышка нипочём!

1732
01:24:19,861 --> 01:24:22,280
Цыц там! Уже недалеко.

1733
01:24:22,447 --> 01:24:23,615
«Цыц»? Что за «цыц»? Это как?

1734
01:24:23,781 --> 01:24:25,575
«Цыц» значит сидеть тихо-тихо

1735
01:24:25,742 --> 01:24:26,743
и не высовывать нос.

1736
01:24:26,910 --> 01:24:29,162
Цыц - он не для тигруль!
Так и скажу ей.

1737
01:24:29,662 --> 01:24:31,331
Мадлен!

1738
01:24:31,414 --> 01:24:33,249
(ВОПИТ)
Хвост, хвост в капкане!

1739
01:24:33,833 --> 01:24:36,252
Винни? Кто-то кричал?

1740
01:24:36,419 --> 01:24:39,589
Сложно сказать: мой бурчалкин
ворчит куда громче.

1741
01:24:39,964 --> 01:24:42,675
Я нас выручу!
Пока Тигруля с вами...

1742
01:24:42,842 --> 01:24:44,052
ХРЮНИК: Мадлен велела
сидеть тихо,

1743
01:24:44,135 --> 01:24:45,553
а она уимблдонский чемпион.

1744
01:24:45,720 --> 01:24:48,264
Себестоимость
снизить возможно.

1745
01:24:48,431 --> 01:24:50,600
Хотя и непросто.

1746
01:24:50,683 --> 01:24:52,477
За счёт снижения накладных,

1747
01:24:52,644 --> 01:24:54,604
смены поставщиков и...

1748
01:24:55,271 --> 01:24:56,648
увы, сокращения штата

1749
01:24:56,731 --> 01:24:57,899
наших сотрудников.

1750
01:24:58,066 --> 01:24:59,150
Это он обо мне.

1751
01:24:59,317 --> 01:25:00,902
- Да, надо полагать.
- Боже!

1752
01:25:01,069 --> 01:25:02,946
Без жертв не обойдётся, Робин.

1753
01:25:03,446 --> 01:25:06,199
Перейдём уже к цифрам.

1754
01:25:07,951 --> 01:25:09,494
Да, э...

1755
01:25:10,286 --> 01:25:12,747
Я изложил на бумаге.

1756
01:25:14,165 --> 01:25:15,416
Э...

1757
01:25:15,500 --> 01:25:17,418
Расчёты пока сыроваты, но...

1758
01:25:18,044 --> 01:25:20,088
какие есть.

1759
01:25:20,255 --> 01:25:21,798
Сейчас, секунду.

1760
01:25:26,886 --> 01:25:29,055
- СТАРЫЙ УИНСЛОУ: Робин.
- О боги.

1761
01:25:29,973 --> 01:25:31,140
СТАРЫЙ УИНСЛОУ: Робин!

1762
01:25:31,307 --> 01:25:32,433
Робин, если вопрос
не будет решён,

1763
01:25:32,517 --> 01:25:34,102
компанию мы закрываем.

1764
01:25:34,477 --> 01:25:36,187
Так что там у вас?

1765
01:25:38,106 --> 01:25:39,816
КРИСТОФЕР: Видите ли, сэр...

1766
01:25:39,983 --> 01:25:42,777
Понимаете, дело в том, что...

1767
01:25:44,404 --> 01:25:45,780
(ШЁПОТОМ) Простите, м-р Робин,

1768
01:25:45,864 --> 01:25:47,574
это крайне срочно.
Пришла ваша жена.

1769
01:25:47,740 --> 01:25:49,450
Говорит, Мадлен пропала.

1770
01:25:50,159 --> 01:25:51,286
Прошу простить, господа,

1771
01:25:51,452 --> 01:25:52,453
я вас на минуту покину.

1772
01:25:52,620 --> 01:25:54,706
ДЖАЙЛЗ:
Что вы себе позволяете?

1773
01:26:04,382 --> 01:26:06,217
ТИГРУЛЯ: Мой хвост!
Хвост оторвёшь!

1774
01:26:06,384 --> 01:26:09,053
УШАСТИК: Смирись.
Хвосты, увы, не вечны.

1775
01:26:09,762 --> 01:26:11,848
Повторяем за мной! Прыг-скок.

1776
01:26:12,140 --> 01:26:14,184
Все вместе! Давай! Прыг-скок.

1777
01:26:14,350 --> 01:26:16,060
Стоит ли? Как бы не было хуже!

1778
01:26:16,227 --> 01:26:19,314
Хуже? Ерунда!
От прыжков бывает лишь лучше!

1779
01:26:19,898 --> 01:26:21,024
(ВСЕ КРЯХТЯТ)

1780
01:26:21,107 --> 01:26:22,734
УШАСТИК: Чем дальше, тем хуже.

1781
01:26:22,817 --> 01:26:24,402
(ВСЕ КРИЧАТ)

1782
01:26:24,485 --> 01:26:26,112
ЭВЕЛИН: Сюда, сюда.

1783
01:26:31,409 --> 01:26:32,827
КРИСТОФЕР: (ЗАИКАЕТСЯ)
Где? Где она может быть?

1784
01:26:32,994 --> 01:26:35,330
Я не знаю.
Где-то между нами и вокзалом.

1785
01:26:35,496 --> 01:26:37,373
Совсем одна.

1786
01:26:39,042 --> 01:26:40,168
КРИСТОФЕР: «Экспотицию»?

1787
01:26:40,335 --> 01:26:42,378
- Ясно, она не одна.
- Тогда с кем?

1788
01:26:43,963 --> 01:26:45,340
УШАСТИК: Устал, хочу домой.

1789
01:26:45,506 --> 01:26:48,009
ТИГРУЛЯ: Всё нормально.
Больше врезаться не во что.

1790
01:26:48,092 --> 01:26:49,302
(ВСЕ КРИЧАТ)

1791
01:26:50,053 --> 01:26:51,888
(КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1792
01:26:53,598 --> 01:26:55,850
Робин как работник
очень неплох.

1793
01:26:58,186 --> 01:26:59,979
Но, похоже, сошёл с ума.

1794
01:27:00,146 --> 01:27:01,314
О боже!

1795
01:27:01,481 --> 01:27:03,483
КРИСТОФЕР: Ты знаешь,
чем тигры лучшее?

1796
01:27:03,650 --> 01:27:04,859
У них как будто пружинки

1797
01:27:04,943 --> 01:27:06,152
везде от хвоста до ушей.

1798
01:27:06,486 --> 01:27:08,071
(ТИГРУЛЯ СМЕЁТСЯ)

1799
01:27:08,821 --> 01:27:10,323
Хвост, родной!

1800
01:27:10,865 --> 01:27:12,283
О, молочный.

1801
01:27:12,450 --> 01:27:13,618
Будто сражаюсь со слонотопом,

1802
01:27:13,785 --> 01:27:15,370
хотя его и не было, а там...

1803
01:27:15,537 --> 01:27:17,372
Вот что ты несёшь? Увольняйся.

1804
01:27:17,539 --> 01:27:19,207
Скорей всего,
меня и так уже уволили.

1805
01:27:19,499 --> 01:27:21,125
Без паники, Хрюник! Не боись!

1806
01:27:21,292 --> 01:27:22,377
Со мной не пропадёшь!

1807
01:27:22,544 --> 01:27:23,836
Нет, так Кристофера не найти!

1808
01:27:24,087 --> 01:27:25,630
КРИСТОФЕР: Расспросим народ -
не видал ли кто

1809
01:27:25,713 --> 01:27:26,798
медведя, тигра и ослика?

1810
01:27:26,965 --> 01:27:28,716
Дорогой, их не существует.

1811
01:27:28,883 --> 01:27:30,802
Спокойствие.
Всё идёт по плану.

1812
01:27:30,969 --> 01:27:32,011
ХРЮНИК: Осторожно!
Мы не хотим взлетать!

1813
01:27:32,095 --> 01:27:33,096
ТИГРУЛЯ:
Без взлётов нет падений!

1814
01:27:34,764 --> 01:27:36,558
ЭВЕЛИН: Утром звоню
д-ру Каннингему.

1815
01:27:36,724 --> 01:27:37,851
Несколько дней отдохнёшь, и...

1816
01:27:37,934 --> 01:27:39,143
- (ЭВЕЛИН ОХАЕТ)
- (УШАСТИК СТОНЕТ)

1817
01:27:39,936 --> 01:27:41,437
- ТИГРУЛЯ: Кристофер!
- Ушастик! Тигруля!

1818
01:27:41,521 --> 01:27:42,730
(ХРЮНИК КРИЧИТ)

1819
01:27:45,066 --> 01:27:46,860
- Хрюник!
- А!

1820
01:27:46,943 --> 01:27:49,362
Мой план сработал!
Я ли не умнейший из тигруль?

1821
01:27:49,529 --> 01:27:51,155
ХРЮНИК:
Вы - жена Кристофер Робина?

1822
01:27:51,865 --> 01:27:53,408
Как поживаете?

1823
01:27:53,616 --> 01:27:55,577
УШАСТИК: Больновато.

1824
01:27:56,202 --> 01:27:58,705
- А это что?
- Ох.

1825
01:27:58,788 --> 01:28:00,790
Непонятно.
Что-то вроде медали?

1826
01:28:00,957 --> 01:28:03,126
То ли вуду?
Оберег какой-нибудь?

1827
01:28:03,501 --> 01:28:05,086
ДЖАЙЛЗ: Отец,
душа безумца - потёмки.

1828
01:28:05,169 --> 01:28:06,170
СТАРЫЙ УИНСЛОУ: Пожалуй.

1829
01:28:06,671 --> 01:28:09,173
Раз вы оба
корпели над проектом,

1830
01:28:09,340 --> 01:28:11,301
у тебя должна быть копия.

1831
01:28:11,593 --> 01:28:12,635
Э...

1832
01:28:13,970 --> 01:28:16,222
У меня
альтернативное предложение.

1833
01:28:16,389 --> 01:28:17,599
Вот как? Излагай.

1834
01:28:17,765 --> 01:28:21,811
Уволить весь отдел
эффективности, для начала.

1835
01:28:22,812 --> 01:28:24,189
КРИСТОФЕР: Ну всё, едем!

1836
01:28:24,355 --> 01:28:25,523
Где Мадлен?

1837
01:28:25,690 --> 01:28:28,401
В машине с кузовом.
Едет к ужастлям!

1838
01:28:28,818 --> 01:28:29,944
«Ужастлям»?

1839
01:28:30,820 --> 01:28:32,572
- Уинслоу!
- Уинслоу!

1840
01:28:32,739 --> 01:28:33,990
Давай к Уинслоу.
Скорее всего, она там.

1841
01:28:34,073 --> 01:28:35,074
Уинслоу. Поняла, уже едем.

1842
01:28:43,041 --> 01:28:44,959
- (ВИННИ КРЯХТИТ)
- Где остальные?

1843
01:28:45,126 --> 01:28:47,253
ВИННИ: Должно быть,
ушли в собственную экспотицию.

1844
01:28:48,630 --> 01:28:51,633
Но не беда,
страшно важные бумаги здесь.

1845
01:28:51,799 --> 01:28:52,884
МАДЛЕН: Надо скорее
отнести их папе.

1846
01:28:53,676 --> 01:28:54,677
Идём, Винни.

1847
01:28:54,969 --> 01:28:56,513
- Кристофер?
- Да?

1848
01:28:56,679 --> 01:28:58,598
- Это говорящий ослик?
- А, да, это Ушастик.

1849
01:28:58,765 --> 01:29:00,642
Ушастик, это Эвелин, моя жена.

1850
01:29:00,808 --> 01:29:02,310
УШАСТИК:
Здравствуй, Эвелин-моя-жена.

1851
01:29:02,936 --> 01:29:06,022
Здравствуй, говорящий ослик.
Как дела, как настроение?

1852
01:29:06,189 --> 01:29:08,024
УШАСТИК: Лучше не спрашивай.

1853
01:29:10,902 --> 01:29:12,320
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1854
01:29:24,332 --> 01:29:25,416
Успели, ура!

1855
01:29:25,583 --> 01:29:26,584
ВИННИ: Ура!

1856
01:29:26,668 --> 01:29:27,794
(КРЯХТЯТ)

1857
01:29:29,754 --> 01:29:30,755
ВИННИ: О нет!

1858
01:29:41,891 --> 01:29:42,892
(КРЯХТИТ)

1859
01:29:44,894 --> 01:29:46,354
ВИННИ: Вот беда!

1860
01:29:47,981 --> 01:29:50,567
- Ох.
- Ну всё.

1861
01:29:50,733 --> 01:29:52,527
Бедный Кристофер.

1862
01:29:57,699 --> 01:29:59,784
- Мне очень жаль, Мадлен.
- (ВЗДЫХАЕТ)

1863
01:30:00,743 --> 01:30:02,370
КРИСТОФЕР: Мадлен!
ВИННИ: Кристофер Робин!

1864
01:30:02,537 --> 01:30:03,538
Папа!

1865
01:30:03,621 --> 01:30:05,290
Слава богу, нашлась.

1866
01:30:08,793 --> 01:30:10,420
Всё хорошо?

1867
01:30:10,712 --> 01:30:11,754
(ВЗДЫХАЕТ)

1868
01:30:11,838 --> 01:30:14,591
Твои документы,

1869
01:30:14,757 --> 01:30:15,884
они разлетелись.

1870
01:30:16,301 --> 01:30:17,343
Мадлен,

1871
01:30:17,427 --> 01:30:19,053
родная, это неважно.

1872
01:30:20,221 --> 01:30:22,056
Ты нашлась -
вот что самое главное,

1873
01:30:22,223 --> 01:30:24,017
а не бумажки.

1874
01:30:26,144 --> 01:30:28,104
Ты так любишь свою работу,

1875
01:30:28,730 --> 01:30:31,941
я подумала: может,
если принесу документы,

1876
01:30:33,151 --> 01:30:34,527
то ты не отправишь меня,

1877
01:30:34,611 --> 01:30:36,070
мы всегда будем вместе.

1878
01:30:39,240 --> 01:30:41,034
Всего одна страничка.

1879
01:30:45,205 --> 01:30:46,748
Милая,

1880
01:30:47,290 --> 01:30:49,542
я был неправ, совершенно,

1881
01:30:50,001 --> 01:30:51,377
насчёт работы и остального.

1882
01:30:51,544 --> 01:30:53,755
И мне так стыдно.

1883
01:30:55,298 --> 01:30:57,800
Я был отцом
очень небольшого ума.

1884
01:30:59,552 --> 01:31:01,262
Потеряв себя,

1885
01:31:02,472 --> 01:31:03,932
я едва не потерял дочь.

1886
01:31:04,599 --> 01:31:06,351
Бесценная моя.

1887
01:31:07,393 --> 01:31:09,145
Не нужны нам интернаты.

1888
01:31:09,312 --> 01:31:10,522
Уезжать никуда не нужно.

1889
01:31:10,688 --> 01:31:14,025
Ты останешься дома, с нами.
Никуда тебя не отпущу.

1890
01:31:20,490 --> 01:31:21,866
(ПЛАЧЕТ)

1891
01:31:26,704 --> 01:31:28,957
КРИСТОФЕР: Я буду читать тебе
книжки перед сном.

1892
01:31:29,123 --> 01:31:30,208
Хорошо.

1893
01:31:30,375 --> 01:31:32,919
Только книжку я выбираю сама.

1894
01:31:33,086 --> 01:31:34,254
(СМЕЁТСЯ) Идёт.

1895
01:31:35,129 --> 01:31:37,131
ЭВЕЛИН:
Как же ты нас напугала.

1896
01:31:44,347 --> 01:31:48,226
Да уж, бестолковая
вышла экспотиция.

1897
01:31:48,434 --> 01:31:49,602
Нет, я так не думаю.

1898
01:31:50,186 --> 01:31:51,646
Главное - как
на всё посмотреть.

1899
01:31:52,272 --> 01:31:53,690
Ах, ну да. Вот так.

1900
01:31:54,482 --> 01:31:55,984
Мама, знаешь,
мы ехали на поезде

1901
01:31:56,067 --> 01:31:57,068
и устроили чаепитие.

1902
01:32:03,533 --> 01:32:04,868
Дорогая, ты умница!

1903
01:32:04,951 --> 01:32:05,994
Ох!

1904
01:32:06,953 --> 01:32:07,996
За мной!

1905
01:32:08,079 --> 01:32:09,372
Опять куда-то бежим? Ладно.

1906
01:32:09,455 --> 01:32:10,456
КРИСТОФЕР:
Скорей, ещё не поздно!

1907
01:32:10,623 --> 01:32:11,708
УИНСЛОУ

1908
01:32:11,875 --> 01:32:13,042
ЭВЕЛИН: Ой. Подождите!

1909
01:32:13,126 --> 01:32:14,544
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)

1910
01:32:17,672 --> 01:32:19,799
ХЭЛ: М-р Робин?

1911
01:32:19,966 --> 01:32:21,134
Бегом!

1912
01:32:21,509 --> 01:32:24,637
У! Вот бы попрыгать
на этом полу!

1913
01:32:28,057 --> 01:32:30,435
Слава богу! Вернулся!

1914
01:32:37,150 --> 01:32:38,151
Стойте!

1915
01:32:38,693 --> 01:32:39,736
Я нашёл решение!

1916
01:32:39,903 --> 01:32:40,945
Надеюсь, оно того стоит.

1917
01:32:41,112 --> 01:32:42,113
Чтобы оптимизировать расходы,

1918
01:32:42,197 --> 01:32:43,656
ничего не надо

1919
01:32:44,532 --> 01:32:45,617
делать.

1920
01:32:45,783 --> 01:32:46,784
То есть?

1921
01:32:46,951 --> 01:32:48,703
Ничто не возникает
ниоткуда, Робин.

1922
01:32:48,870 --> 01:32:50,038
Вот тут вы не правы.

1923
01:32:50,205 --> 01:32:52,957
Порой из ничего
выходит много приятностей.

1924
01:32:53,124 --> 01:32:54,792
(ШЁПОТОМ) Говорю же,
что он спятил.

1925
01:32:54,959 --> 01:32:57,212
Что делают люди,
когда у них, скажем, отпуск?

1926
01:32:57,378 --> 01:32:59,005
Да, ничего.

1927
01:32:59,380 --> 01:33:00,673
Они путешествуют.

1928
01:33:00,840 --> 01:33:03,009
А что нужно человеку
для путешествия?

1929
01:33:04,052 --> 01:33:05,386
Чемодан, м-р Уинслоу!

1930
01:33:05,678 --> 01:33:09,474
На вас работают сотни,
тысячи человек, не так ли?

1931
01:33:09,641 --> 01:33:11,476
Дайте им оплачиваемый отпуск,
и они...

1932
01:33:11,643 --> 01:33:12,977
Оплачиваемый?

1933
01:33:13,603 --> 01:33:14,687
КРИСТОФЕР: В данный момент

1934
01:33:16,105 --> 01:33:18,399
ваши клиенты - богачи,

1935
01:33:18,566 --> 01:33:20,818
но и только.

1936
01:33:20,985 --> 01:33:22,237
Смотрите.

1937
01:33:23,238 --> 01:33:24,906
Но если вдруг

1938
01:33:27,659 --> 01:33:30,078
каждый работник
отправится в отпуск -

1939
01:33:30,245 --> 01:33:31,663
вот они...

1940
01:33:31,829 --> 01:33:33,081
То сотням, да нет,

1941
01:33:33,164 --> 01:33:34,874
тысячам простых людей

1942
01:33:35,041 --> 01:33:38,086
захочется за город, к озёрам,
на пляжи.

1943
01:33:38,253 --> 01:33:40,588
С чемоданами
от «Уинслоу Лаггидж».

1944
01:33:40,755 --> 01:33:42,590
И если мы снизим цены,

1945
01:33:42,757 --> 01:33:44,926
они будут по карману всем!

1946
01:33:45,260 --> 01:33:46,553
Кошмар.

1947
01:33:46,719 --> 01:33:49,681
Чтобы все пляжи
заполонил безродный сброд?

1948
01:33:49,848 --> 01:33:52,600
С граммофонами
и дешёвым сидром?

1949
01:33:52,767 --> 01:33:54,561
Ну-ну. Постой, Джайлз.

1950
01:33:54,727 --> 01:33:56,896
Отец, помилуй,
к чему слушать эту чушь?

1951
01:33:57,063 --> 01:33:59,524
Другого я от вас и не ожидал.

1952
01:34:00,608 --> 01:34:01,901
То есть, как?

1953
01:34:04,362 --> 01:34:05,530
Чего ждать от ужастля?

1954
01:34:05,697 --> 01:34:06,823
(ШЁПОТОМ) Так вот он какой -

1955
01:34:06,906 --> 01:34:08,199
- ужастель.
- Ш-ш.

1956
01:34:08,366 --> 01:34:11,119
Поясните. Что за «ужастель»?

1957
01:34:11,494 --> 01:34:13,913
Ужастель - хищная
хитрая зверюга,

1958
01:34:14,080 --> 01:34:16,958
что пользуется
плодами чужих трудов,

1959
01:34:17,125 --> 01:34:19,335
внушая всем, что самое важное
в жизни - не важно.

1960
01:34:20,587 --> 01:34:22,088
Наши семьи,

1961
01:34:22,255 --> 01:34:23,965
родные, друзья.

1962
01:34:24,132 --> 01:34:26,009
Все те, кто нам дорог.

1963
01:34:26,175 --> 01:34:28,678
Все те, кому мы дороги.

1964
01:34:28,845 --> 01:34:29,929
Так вот, мы заявляем,

1965
01:34:30,096 --> 01:34:31,222
я заявляю:

1966
01:34:31,389 --> 01:34:32,432
мы больше не боимся ужастлей

1967
01:34:32,515 --> 01:34:34,434
и слонотопов. Так ведь?

1968
01:34:34,601 --> 01:34:36,978
Боже правый,
он всё-таки спятил.

1969
01:34:37,145 --> 01:34:39,105
Разве?

1970
01:34:39,272 --> 01:34:43,151
А может, потребовать
разъяснений у «слонотопа»?

1971
01:34:43,776 --> 01:34:46,196
На что ты потратил
выходные, Джайлз?

1972
01:34:46,571 --> 01:34:47,572
ДЖАЙЛЗ: Кто?

1973
01:34:47,947 --> 01:34:49,407
Я?

1974
01:34:49,657 --> 01:34:50,867
(ДЖАЙЛЗ ЗАПИНАЕТСЯ)

1975
01:34:50,950 --> 01:34:52,493
Я уже говорил, я работал.

1976
01:34:53,953 --> 01:34:55,038
- (СТУК)
- (СТАРЫЙ УИНСЛОУ СМЕЁТСЯ)

1977
01:34:55,121 --> 01:34:57,999
Я до сих пор об ужастлях
не слыхал,

1978
01:34:58,166 --> 01:35:00,668
но, судя по описанию,
это мой сын.

1979
01:35:00,835 --> 01:35:02,295
Я - ужастель? Но...

1980
01:35:02,462 --> 01:35:04,214
Сядь и помалкивай, Джайлз.

1981
01:35:05,506 --> 01:35:06,758
- (СТУЛ СКРИПИТ)
- (КРИЧИТ)

1982
01:35:06,841 --> 01:35:07,842
(СМЕЁТСЯ)

1983
01:35:09,886 --> 01:35:12,096
СТАРЫЙ УИНСЛОУ:
Поздравляю, Робин.

1984
01:35:12,263 --> 01:35:15,058
Одобрено.
Приступайте незамедлительно.

1985
01:35:15,350 --> 01:35:17,894
Благодарю вас, сэр.
С огромным удовольствием.

1986
01:35:18,061 --> 01:35:19,812
Но прежде

1987
01:35:19,979 --> 01:35:22,482
займусь ничегонеделанием
со своими.

1988
01:35:22,649 --> 01:35:26,194
Поскольку это вот «ничто» -

1989
01:35:26,361 --> 01:35:30,323
почва для множества
разных приятностей!

1990
01:35:30,865 --> 01:35:31,991
Правильно я сказал?

1991
01:35:32,158 --> 01:35:34,077
По сути, да, сэр.

1992
01:35:34,536 --> 01:35:35,537
Ну что, готовы?

1993
01:35:35,703 --> 01:35:36,871
Стоп, Ушастик.

1994
01:35:38,706 --> 01:35:40,041
Твой хвост.

1995
01:35:40,875 --> 01:35:41,876
Ах.

1996
01:35:46,381 --> 01:35:48,132
Теперь готовы.

1997
01:35:48,675 --> 01:35:49,676
Вперёд.

1998
01:35:50,426 --> 01:35:52,345
В отпуск, в отпуск. Едем.

1999
01:35:53,304 --> 01:35:55,598
Осёл сверлил меня взглядом.

2000
01:35:55,765 --> 01:35:58,393
Игрушечный осёл? Тебя?

2001
01:35:58,560 --> 01:36:01,229
Видно, это ты у нас спятил.

2002
01:36:01,312 --> 01:36:02,438
(ФЫРКАЕТ)

2003
01:36:06,109 --> 01:36:07,527
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)

2004
01:36:12,365 --> 01:36:14,993
Ах, как же дома хорошо!

2005
01:36:16,035 --> 01:36:17,912
- (НЮХАЕТ)
- Вынужден согласиться.

2006
01:36:18,079 --> 01:36:19,831
Погода отменная.

2007
01:36:20,582 --> 01:36:22,709
Дом, милый дом!

2008
01:36:23,668 --> 01:36:24,752
Где вас носит?

2009
01:36:24,919 --> 01:36:27,046
Я уж собрал поисковый отряд.

2010
01:36:27,130 --> 01:36:28,172
(РУ СМЕЁТСЯ)

2011
01:36:28,548 --> 01:36:29,549
КРОЛИК: Привет.

2012
01:36:29,716 --> 01:36:31,843
РУ: Кто это, мам?
КЕНГА: Это девочка.

2013
01:36:33,261 --> 01:36:35,263
Видно, та самая Мадлен.

2014
01:36:39,601 --> 01:36:42,520
A, Кристофер Робин!
У нас гости?

2015
01:36:42,896 --> 01:36:44,272
Добро пожаловать
в Большой Лес.

2016
01:36:44,439 --> 01:36:45,857
ФИЛИН: Кролик, чаю на всех.

2017
01:36:46,024 --> 01:36:47,025
КРОЛИК: Прошу прощения?

2018
01:36:47,192 --> 01:36:49,527
Кому он нужен, Лан-Дан?

2019
01:36:50,862 --> 01:36:52,238
КРИСТОФЕР:
Ну, что стоим, идёмте.

2020
01:36:52,655 --> 01:36:53,698
(ТИГРУЛЯ СМЕЁТСЯ)

2021
01:36:55,325 --> 01:36:58,620
К северу, Кристофер.

2022
01:37:02,165 --> 01:37:04,667
ЭВЕЛИН:
Все довольны и счастливы.

2023
01:37:05,501 --> 01:37:07,045
Филин, чашечку чаю?

2024
01:37:07,212 --> 01:37:07,962
ФИЛИН: Только так,
как я люблю.

2025
01:37:08,046 --> 01:37:08,755
КРОЛИК:
Можно не привередничать?

2026
01:37:08,838 --> 01:37:09,839
Отнесу Винни.

2027
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
ТИГРУЛЯ: Пойдём, Мадлен!

2028
01:37:11,007 --> 01:37:12,634
Научу тебя прыгать как надо.
(СМЕШОК)

2029
01:37:12,800 --> 01:37:14,594
В прыжках главное что?

2030
01:37:14,761 --> 01:37:15,970
- Высота.
- (МАДЛЕН СМЕЁТСЯ)

2031
01:37:16,179 --> 01:37:17,472
Молодец, почти как я.

2032
01:37:17,680 --> 01:37:20,517
Мы - тигрули -
лучшие прыгуны на свете!

2033
01:37:20,683 --> 01:37:22,227
Да у тебя талант!

2034
01:37:22,435 --> 01:37:23,895
Тигруля, не так высоко!

2035
01:37:23,978 --> 01:37:25,146
РУ: А можно мне ту, последнюю?

2036
01:37:25,313 --> 01:37:27,315
УШАСТИК: Спасибо,

2037
01:37:27,482 --> 01:37:29,317
Эвелин-моя-жена.

2038
01:37:38,826 --> 01:37:40,411
Ох. (СМЕЁТСЯ)

2039
01:37:40,828 --> 01:37:42,288
Как ты догадался?

2040
01:37:43,039 --> 01:37:44,082
М-м.

2041
01:37:44,666 --> 01:37:45,750
(ЧАВКАЕТ)

2042
01:37:50,296 --> 01:37:51,839
Кристофер Робин,

2043
01:37:52,006 --> 01:37:54,300
какой сейчас день?

2044
01:37:54,467 --> 01:37:55,885
С виду - сегодня.

2045
01:37:56,219 --> 01:37:57,303
О!

2046
01:37:57,387 --> 01:37:59,722
Мой самый любимый.

2047
01:37:59,973 --> 01:38:01,808
И мой тоже.

2048
01:38:03,184 --> 01:38:04,310
И мой.

2049
01:38:05,520 --> 01:38:09,148
Вчерашний -
когда был завтрашним,

2050
01:38:09,315 --> 01:38:13,570
доставил уж больно
много хлопот.

2051
01:38:15,238 --> 01:38:17,699
Глупенький мишка.

2052
01:38:31,546 --> 01:38:35,049
КОНЕЦ

2053
01:39:59,676 --> 01:40:01,678
(ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА)

2054
01:41:05,950 --> 01:41:07,702
Грядут перемены,

2055
01:41:09,037 --> 01:41:10,705
и явно к лучшему.

2056
01:41:12,040 --> 01:41:14,125
Спасибо, что заметили меня.

2057
01:41:46,282 --> 01:41:48,284
(СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)