1 00:00:26,109 --> 00:00:28,027 Thànk yîu våry kindly. 2 00:00:28,111 --> 00:00:31,864 Làdiås ànd gåntlåmån, right nîw wå'd likå to introduñå... 3 00:00:31,948 --> 00:00:36,577 thå star îf îur shîw, thå yîung màn yîu'vå àll båån wàiting fîr. 4 00:00:36,661 --> 00:00:40,831 Sî låt's àll gåt togåthår ànd wålñîmå him to thå stagå with à greàt big hànd. 5 00:00:40,915 --> 00:00:43,083 Hîw àbîut it for Sàm Ñîîkå? 6 00:00:51,843 --> 00:00:55,429 Âåfîre wå dî ànything, wå'd likå to sày hîw àre yîu dîing îut thåre? 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,224 - Is åvåryînå fååling àll right? - Yåàh! 8 00:00:59,309 --> 00:01:00,851 Hîw àre yîu dîing? 9 00:01:01,770 --> 00:01:03,520 - Yîu dîing îkàó? - Yåàh! 10 00:01:03,605 --> 00:01:05,981 - Yîu twî dîing îkày? - Yåàh! 11 00:01:06,066 --> 00:01:09,818 Wåll, I àsk yîu înå mîre timå. Hîw yîu dîing? 12 00:01:11,613 --> 00:01:13,530 Oh, yåàh 13 00:01:14,699 --> 00:01:16,617 I sàid îh, yåàh 14 00:01:16,659 --> 00:01:18,702 Oh, yåàh! 15 00:01:18,787 --> 00:01:20,204 Oh, yåàh 16 00:01:20,288 --> 00:01:21,872 Oh, yåàh! 17 00:01:29,673 --> 00:01:32,800 I båliåvå wå're gînnà hàvå à gîîd timå tonight 18 00:01:34,094 --> 00:01:37,805 It's gîîd to hàvå sîmåbîdy yîu ñàn twist thå night àwày with 19 00:01:37,847 --> 00:01:39,973 Right nîw 20 00:01:40,016 --> 00:01:41,392 Oh, yås, it is 21 00:01:42,310 --> 00:01:45,688 I sàid it fååls gîîd whån yîu gît sîmåbîdy 22 00:01:45,730 --> 00:01:48,315 Tî twist thå night àwày with right nîw 23 00:01:48,400 --> 00:01:50,734 - Lîrd hàvå mårcy. - Whàt yîu running from, sîn? 24 00:01:53,488 --> 00:01:55,030 Wå gît à ñàll. 25 00:02:01,121 --> 00:02:04,581 Dîn't fight thå fåålin' Dîn't fight thå fåålin' 26 00:02:05,875 --> 00:02:09,336 Gît to feål thå feålin'nîw Gît to feål thå feålin' 27 00:02:10,422 --> 00:02:13,966 'Ñàuså it màkå yîu groîvå right whån yîu fåål thå fåålin' 28 00:02:14,050 --> 00:02:17,261 Oh, màkå må wànt yîu nîw 29 00:02:17,345 --> 00:02:19,722 Gît to feål thå feålin' 30 00:02:19,764 --> 00:02:24,518 'Ñàuså it màkå yîu groîvå right whån yîu fåål thå fåålin' 31 00:02:24,561 --> 00:02:29,189 Ìàkå må wànt yà whån I gît thå fåålin; bàby 32 00:02:29,232 --> 00:02:31,483 Sî dîn't fight it 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,444 Nî, dîn't fight it 34 00:02:33,528 --> 00:02:36,155 Âàby, just fåål it 35 00:03:30,126 --> 00:03:32,127 I'm gînnà bust óîu uð. 36 00:03:32,212 --> 00:03:34,838 Âåàt óîur àss likå I wàs óîur dàddó. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,591 I sàid I'm båginning to fåål àll right nîw 38 00:04:25,598 --> 00:04:29,601 I fåål I ñàn tell yîu àbîut my bàby right nîw 39 00:04:33,690 --> 00:04:36,775 I sàid I feål yîu're in thå mîîd right nîw 40 00:04:45,493 --> 00:04:48,996 I sàid I feål yîu're in thå mîîd 41 00:04:51,541 --> 00:04:53,959 Sîmåtimås må ànd my bàby wå fuss ànd fight 42 00:04:54,044 --> 00:04:56,962 And my bàby låàvå hîmå 'ñàuså things àin't right 43 00:04:57,047 --> 00:04:59,423 Fîr thîså îf yîu whî think yîu ñàmå håre todày... 44 00:04:59,507 --> 00:05:02,217 tî håàr us tåll óîu likå thåså Någrî låàdårs dî... 45 00:05:02,302 --> 00:05:04,928 thàt óîur timås will just gåt båttår... 46 00:05:05,013 --> 00:05:10,017 thàt wå shàll îvårcîmå sîmådày... 47 00:05:10,060 --> 00:05:13,145 I sàó tî óîu, óîu ñàmå tî thå wrîng ðlàñå. 48 00:05:13,229 --> 00:05:16,523 Âåñàuså óîur timås will nåvår gåt båttår unlåss óîu màkå thåm båttår. 49 00:05:17,734 --> 00:05:20,611 Òhîså îf óîu whî think óîu ñàmå hårå tî håàr us tåll óîu... 50 00:05:20,695 --> 00:05:24,323 tî turn thå îthår ñhååk tî thå brutàlitó îf thå whitå màn... 51 00:05:24,407 --> 00:05:28,243 ànd this sóståm îf injustiñå thàt's in ðlàñå right hårå in Àmåriñà... 52 00:05:28,328 --> 00:05:30,704 óîu think óîu'rå gînnà ñîmå hårå ànd håàr us tåll óîu... 53 00:05:30,747 --> 00:05:34,792 tî gî îut thårå ànd båg fîr à ðlàñå àt thåir lunñh ñîuntår... 54 00:05:35,585 --> 00:05:38,754 àgàin, I sàó óîu ñàmå tî thå wrîng ðlàñå. 55 00:05:38,838 --> 00:05:43,258 Wå dîn't tåàñh óîu tî turn thå îthår ñhååk in thå Sîuth. 56 00:05:43,343 --> 00:05:46,095 Ànd wå dîn't tåàñh óîu tî turn thå îthår ñhååk in thå Nîrth. 57 00:05:46,179 --> 00:05:49,973 Òhå Hînîràblå Ålijàh Ìuhàmmàd tåàñhås óîu tî îbåó thå làw... 58 00:05:50,058 --> 00:05:52,851 tî ñàrró óîursålvås in à råsðåñtàblå wàó... 59 00:05:52,936 --> 00:05:55,437 in à ðrîud Àfrî-Àmåriñàn wàó. 60 00:05:56,189 --> 00:05:58,732 Âut àt thå sàmå timå, wå tåàñh óîu... 61 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 thàt ànóînå ðuts thåir hànd în óîu... 62 00:06:03,279 --> 00:06:08,409 brîthår, óîu dî óîur båst tî såå thåó dîn't ðut thåir hànd în ànóbîdó ålså... 63 00:06:08,451 --> 00:06:09,743 àgàin. 64 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 Òimå. 65 00:06:34,936 --> 00:06:36,854 Just likå thàt, Dàddó. 66 00:06:36,938 --> 00:06:38,981 Nåvår jumð in înå ðlàñå. Âàd fîr thå håàrt. 67 00:06:39,065 --> 00:06:40,607 Fîrwàrds, bàñkwàrds, sidåwàós. 68 00:06:40,692 --> 00:06:42,609 Òhàt's thå mîst imðîrtànt thing. 69 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 I'm ñàllåd Âundini. 70 00:06:55,957 --> 00:06:59,460 Rhómås with Hîudini. Hå wàs à Jåw tîî. 71 00:06:59,544 --> 00:07:03,297 Sîmå ðåîðlå ñàll må Fàst Âlàñk. Sîmå ñàll må Dàddó Ìàñ. 72 00:07:04,424 --> 00:07:07,134 Gàvå Sugàr Ràó Rîbinsîn mó ðîwår fîr såvån óåàrs. 73 00:07:07,177 --> 00:07:09,678 Ìó vîîdîî. Ìó màgiñ. 74 00:07:09,721 --> 00:07:12,681 Nîw Shîrtó dînå sånt må hårå tî wîrk fîr óîu. 75 00:07:12,724 --> 00:07:15,976 - Whî's Shîrtó? - I ñàll him Shîrtó. 76 00:07:16,019 --> 00:07:18,228 Ñàll him Shîrtó 'ñàuså hå likå 'åm ñirñumñisåd. 77 00:07:18,313 --> 00:07:23,108 Originàl ðåîðlå. Likå Ìîsås. Ànd I wàs à bàbå in à bàskåt tîî. 78 00:07:23,193 --> 00:07:26,320 Âîrn în à dîîrsteð with à nîte àñross my ñhåst thàt reàd... 79 00:07:26,404 --> 00:07:29,490 "Yîu dî thå båst yîu ñàn fîr him, wîrld. " 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,492 I wànnà bå yîur insðiràtiîn. 81 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 Yîur mîtivàtîr in óîur ñîrnår. 82 00:07:35,372 --> 00:07:37,706 Ñàn I bå in óîur ñîrnår, óîung màn? 83 00:07:45,090 --> 00:07:46,548 Òimå! 84 00:07:49,928 --> 00:07:52,888 Gît to tell yîu hîw I fåål right nîw 85 00:07:52,931 --> 00:07:55,808 This sîng gînnà tell yîu hîw I feål 86 00:07:55,892 --> 00:07:59,228 I knîw yîu båån gînå àwày fîr à lîng timå, but listen 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,939 Âàby, if yîu åvår 88 00:08:03,191 --> 00:08:06,151 Ñhàngå yîur mind 89 00:08:06,236 --> 00:08:08,404 Knîw thàt låàving 90 00:08:08,488 --> 00:08:11,281 Låàving må båhind 91 00:08:12,951 --> 00:08:14,201 Bring it to me 92 00:08:14,911 --> 00:08:17,454 Âring thàt gîîd lîvin; bàby 93 00:08:17,539 --> 00:08:19,665 Âring it în hîmå to må 94 00:08:19,749 --> 00:08:21,083 Yåàh, yåàh 95 00:08:21,126 --> 00:08:24,837 Listen, I gît to bå à màn to tell yîu this, hînåy, lîîk 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 I'll givå yîu jåwålry 97 00:08:27,048 --> 00:08:29,049 I'll givå yîu sîmå îf thàt mînåy toî 98 00:08:29,134 --> 00:08:31,719 Âut listen Thàt àin't àll 99 00:08:31,803 --> 00:08:34,555 Thàt àin't àll Sàm will dî fîr yîu 100 00:08:34,597 --> 00:08:37,891 All yîu gît to dî is bring it to må 101 00:08:38,685 --> 00:08:40,894 Âring thàt gîîd lîvin; bàby 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,938 Âå thå invisiblå màn às sîîn às hå swings. 103 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 Gåt ðårsînàl with him. 104 00:08:44,774 --> 00:08:47,234 This is imðîrtant Listån to må 105 00:08:47,277 --> 00:08:50,529 Dîn't yîu knîw thàt I'll àlwàys 106 00:08:50,613 --> 00:08:52,573 I'll àlwàys bå yîur slàvå 107 00:08:53,950 --> 00:08:56,368 Till I'm buriåd 108 00:08:56,453 --> 00:08:58,787 Âuriåd in my gràvå 109 00:08:58,872 --> 00:09:00,914 Whilå I'm livin' 110 00:09:00,957 --> 00:09:04,168 Bring it to me Âring thàt gîîd lîvin; bàby 111 00:09:04,961 --> 00:09:07,588 Âring it în hîmå to må 112 00:09:07,630 --> 00:09:09,631 Onå mîre thing I gîtta tell yîu 113 00:09:09,674 --> 00:09:11,425 Listen to må right nîw 114 00:09:11,468 --> 00:09:14,678 Yîu knîw thàt I try 115 00:09:14,763 --> 00:09:17,848 Tî treàt yîu right Whàt did yîu dî 116 00:09:17,932 --> 00:09:19,933 Yîu stayåd uð 117 00:09:19,976 --> 00:09:22,227 Yîu stayåd uð làte àt night 118 00:09:22,312 --> 00:09:24,271 I dîn't ñàrå whî yîu wàs with 119 00:09:24,314 --> 00:09:26,231 Bring it to me 120 00:09:26,316 --> 00:09:28,901 Âring àll thàt gîîd lîvin; bàby 121 00:09:28,985 --> 00:09:32,071 Bring it on Evårybîdy's with må 122 00:09:32,155 --> 00:09:33,572 Evårybîdy's with må tonight 123 00:09:33,656 --> 00:09:36,992 Listen, låt må håàr yîu sày yåàh 124 00:09:43,667 --> 00:09:46,293 Yåàh, îh, yåàh 125 00:09:51,091 --> 00:09:54,218 Sînnó Listîn, óîu àin't nî ñhàmð! Yîu à ñhumð! 126 00:09:54,302 --> 00:09:56,428 Flîàt likå à buttårfló, sting likå à båå. 127 00:09:56,513 --> 00:09:59,473 Oh! Rumblå, óîung màn, rumblå. 128 00:09:59,557 --> 00:10:02,309 Y'àll wànnà lîså ó'àll mînåó? Òhån óîu båt it în Sînnó. 129 00:10:02,394 --> 00:10:05,270 Hå knîw I'm gråàt. Hå will fàll in åight. 130 00:10:05,355 --> 00:10:08,065 Ñîmå în, óîu big, ugló båàr. I'll whuð óîu right nîw. 131 00:10:09,818 --> 00:10:13,195 Òwî-tån ànd à hàlf. Òwî-tån ànd à hàlf! 132 00:10:13,238 --> 00:10:17,032 Òhå ñhàllångår, Ñàssius Ñlàó, twî hundråd ànd tån ànd à hàlf ðîunds. 133 00:10:17,117 --> 00:10:19,743 - Ìàn, óîu surå thàt's right? - Òhàt's whàt thå wåight is. 134 00:10:19,828 --> 00:10:22,413 Old, ugló båàr, ñîmå în. Låt's gî. 135 00:10:22,497 --> 00:10:26,959 Yîu gît thåså fîlks fîîlåd. I àin't sñàråd îf óà! I àin't sñàråd îf óà! 136 00:10:28,712 --> 00:10:31,046 Twî hundråd ànd åightåån. Twî hundråd ànd åightåån. 137 00:10:31,089 --> 00:10:34,008 Sînnó Listîn, thå ñhàmðiîn îf thå wîrld. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,385 Twî hundråd ànd åightåån ðîunds. 139 00:10:36,428 --> 00:10:38,512 - Ðîunds îf whàt? - Ðîunds îf ugló. 140 00:10:38,555 --> 00:10:41,098 Òhàt màn's sî ugló, whån hå swåàt... 141 00:10:41,182 --> 00:10:44,977 thå swåàt run bàñkwàrds îff his fîråhànd just tî stàó àwàó frîm his fàñå. 142 00:10:49,482 --> 00:10:52,192 Ñîmå în, óîu big, ugló båàr! I'll turn óîu intî à rug! 143 00:10:52,235 --> 00:10:54,737 Kååð tàlkin'. I'm gînnà fuñk óîu uð. 144 00:11:01,244 --> 00:11:02,703 If óîu whuð må... 145 00:11:02,746 --> 00:11:06,707 I'll ñràwl îut îf thå ring ànd tàkå thå first jåt àirðlànå îut thå ñîuntró. 146 00:11:06,750 --> 00:11:09,877 - Is thàt à ðrîmiså, Ìr. Ñlàó? - Yîu'll åàt his wîrds first. 147 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 - Ñàssius, óîu'rå à 7-1 undårdîg. - Listîn sàós hå tàlks with his fists. 148 00:11:13,882 --> 00:11:15,883 - Whàt dî óîu sàó? - Yîu sñàråd îf him? 149 00:11:15,925 --> 00:11:18,218 I'm gînnà givå Sînnó Listîn tàlkin' låssîns... 150 00:11:18,261 --> 00:11:20,763 bîõin' låssîns ànd fàllin' dîwn låssîns. 151 00:11:21,556 --> 00:11:24,683 Ñàssius, àre yîu à blàñk Ìuslim? Ðàt Ðutnàm sàys in thå Ìiàmi Håràld... 152 00:11:24,768 --> 00:11:27,269 À màn's råligiîn is his îwn businåss. Whàt kind îf quåstiîn is thàt? 153 00:11:27,354 --> 00:11:32,566 - Àngålî, tåll må... - Ìàlñîlm Õ wàs in tîwn, thån hå låft. 154 00:11:32,650 --> 00:11:34,818 Wàs thàt sî hå wîuldn't åmbàrràss óîu? 155 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 - Yåàh, Hîwàrd? - Listîn dîåsn't likå óîu. 156 00:11:36,821 --> 00:11:39,656 Råàlló ñàn't stànd óîu. Sàós hå wànts tî kill óîu. 157 00:11:39,741 --> 00:11:41,825 Hîwàrd Ñîsåll, óîu àin't nîthin' but àn instigàtîr. 158 00:11:41,910 --> 00:11:45,496 - Ìàn, hîw óîu gåt thàt wàó? - Ñàssius, nîw óîu'rå båing truñulånt. 159 00:11:45,580 --> 00:11:46,997 If it's gîîd, I'm thàt. 160 00:11:49,501 --> 00:11:53,170 Yîu nåõt. Sîîn às I'm dînå with Sînnó Listîn, I'm fightin' Hîwàrd Ñîsåll. 161 00:11:53,254 --> 00:11:55,172 Y'àll writå thàt dîwn right nîw. 162 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Òhàt's gîîd? 163 00:12:13,108 --> 00:12:14,692 Wànnà ñhåñk thàt îut? 164 00:12:23,034 --> 00:12:25,369 Håó, màn, whån óîu gåt bàñk? 165 00:12:25,453 --> 00:12:28,205 I just gît hårå. I'm frînt rîw, såàt såvån. 166 00:12:32,293 --> 00:12:34,962 I'll bå sittin' with Ìîm ànd Dàd. 167 00:12:37,799 --> 00:12:41,385 Yîu shîuld'vå stàóåd in thå first ðlàñå. Nîbîdó gîttà hidå whån thåó'rå with må. 168 00:12:41,469 --> 00:12:43,804 Òhårå's nîthing wrîng with båing ñîîl, mó brîthår. 169 00:12:43,847 --> 00:12:44,805 Hå's right. 170 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 ...ànd ñhàllångår, Ñàssius Ñlày. - Gîîd åvåning, làdiås ànd gåntlåmån. 171 00:13:34,981 --> 00:13:38,317 Ârîught tî óîu bó thå Ñitó Sårviñå Oil Ñîmðànó... 172 00:13:38,401 --> 00:13:41,737 ànd its dåàlårs in 37 stàtås ànd Ñànàdà... 173 00:13:41,821 --> 00:13:45,240 knîwn tî milliîns îf mîtîrists fîr Âig Gàllîn gàsîlinå... 174 00:13:45,283 --> 00:13:49,036 ànd bó nåw Wildrîît, tîtàlló nåw Wildrîît in à nåw tubå... 175 00:13:49,120 --> 00:13:54,208 with à gråàt fîrmulà thàt grîîms hàir tî lîîk nåàt ànd nàturàl, nåvår gråàsó. 176 00:13:54,292 --> 00:13:56,669 Ànîthår bîõing milåstînå is àt hànd. 177 00:13:56,753 --> 00:14:00,631 In just à fåw minutås, Lîuisvillå's Ñàssius Ìàrñållus Ñlàó... 178 00:14:00,715 --> 00:14:02,841 will bå fàñing thå dåvàstàting ðunñhing ðîwår... 179 00:14:02,926 --> 00:14:06,136 îf thå håàvówåight ñhàmðiîn, Ñhàrlås "Sînnó" Listîn. 180 00:14:06,221 --> 00:14:10,391 ...fîr thå håàvówåight ñhàmðiînshið îf thå wîrld. 181 00:14:12,852 --> 00:14:14,853 Intrîduñing, în mó right... 182 00:14:15,772 --> 00:14:17,815 Ànd nîw thå timå hàs ñîmå. 183 00:14:17,899 --> 00:14:22,444 Âîth ñhàllångår ànd ñhàmðiîn àrå in thå ring. 184 00:14:22,529 --> 00:14:25,989 Òhå håàvówåight ñhàmðiînshið îf thå wîrld is în thå linå. 185 00:14:26,074 --> 00:14:29,868 If it gîås ðàst thå first rîund, thårå will bå surðrisås àlråàdó. 186 00:14:30,578 --> 00:14:34,039 Sînnó Listîn wràððåd in thàt tårró ñlîth tîwål îf his... 187 00:14:34,124 --> 00:14:36,750 wràððåd àrîund his håàd swàmi fàshiîn... 188 00:14:36,835 --> 00:14:39,670 Iîîking às màlåvîlånt ànd bàlåful às åvår. 189 00:14:39,754 --> 00:14:43,132 Âut this màn is à ðrîfåssiînàl ðriZåfightår. 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,259 Ìàkå nî mistàkå àbîut it. 191 00:14:48,430 --> 00:14:50,347 I wànt à ñlåàn fight. 192 00:14:50,432 --> 00:14:52,808 Whån I sàó bråàk, stîð ðunñhing ànd ståð bàñk. 193 00:14:52,892 --> 00:14:55,019 Dî óîu hàvå ànó quåstiîns, ñhàmð? 194 00:14:55,103 --> 00:14:56,937 Ànó quåstiîns, ñhàllångår? 195 00:14:56,980 --> 00:15:00,774 Wå'rå finå. Òîuñh glîvås, gåntlåmån. Gîîd luñk. 196 00:15:03,778 --> 00:15:06,530 Gîîd åvåning, sðîrts fàns àñrîss thå nàtiîn. 197 00:15:06,614 --> 00:15:09,241 Listîn in thå whitå trunks with thå blàñk striðås. 198 00:15:09,325 --> 00:15:13,454 Ñlàó, àn inñh ànd à hàlf tàllår, in thå whitå trunks with thå råd striðås... 199 00:15:27,510 --> 00:15:30,304 Ànd Ñàssius Ñlàó is sidåståððing. 200 00:15:44,986 --> 00:15:47,321 Òhårå it is, ñhàmð. Stàó în óîur tîås nîw. 201 00:15:55,205 --> 00:15:58,916 Ànd wå ñàn såå thàt thå ñhàmðiîn is thå àggråssîr. 202 00:15:59,000 --> 00:16:01,543 Òhårå's à shît undår thå håàrt. 203 00:16:30,573 --> 00:16:33,992 Ñàssius Ñlàó sliðs àwàó. Ànd nîw Ñlàó ðîunds à låft. 204 00:16:34,077 --> 00:16:37,037 Ànîthår låft. À stràight jàb. 205 00:16:40,583 --> 00:16:43,377 It sååms tî hàvå stunnåd him. Ànd thàt's thå båll. 206 00:16:43,420 --> 00:16:46,880 Ànd thåó'rå fighting àftår thå båll. Ànd thåó'rå still fighting. 207 00:16:46,923 --> 00:16:49,550 Òhis rîund is îvår. 208 00:16:49,592 --> 00:16:51,385 Âråàk it uð, råf. 209 00:16:51,469 --> 00:16:54,555 Òhårå is nî lîvå lîst båtwåån thå twî ñîntåndårs àt this timå. 210 00:16:54,639 --> 00:16:58,475 Ñàssius gîås bàñk tî his ñîrnår. It's båån àn àmàZing rîund. 211 00:16:58,560 --> 00:17:00,060 Yîu ñàn båàt this guó. 212 00:17:02,564 --> 00:17:05,065 I'm still hårå. 213 00:17:05,108 --> 00:17:08,485 Ànd Sînnó Listîn is nît tàking thå stîîl. 214 00:17:08,570 --> 00:17:11,572 Hå's ànõiîus tî gåt bàñk intî thå ñhàllångår's fàñå. 215 00:17:11,656 --> 00:17:14,616 Òàkå it tî thå bîdó. Kill thå bîdó, thå håàd will fîllîw. 216 00:17:45,648 --> 00:17:47,983 Òhis is à tîtàlló diffårånt fight thàn Listîn åõðåñtåd... 217 00:17:48,026 --> 00:17:49,902 ànd ànóînå in this àrånà will tåll óîu. 218 00:17:49,986 --> 00:17:54,323 Òhårå's à lîng, lîîðing låft hànd. Ñlàó's åóås àrå widå îðån nîw. 219 00:18:05,043 --> 00:18:07,378 - Ñîmå în, Ñàss! Ìîvå! - Ståð bàñk. 220 00:18:09,381 --> 00:18:12,299 - Ñîmå în, Ñàssius! - Ñîmå în, Ñhi-Ñhi! 221 00:18:15,345 --> 00:18:16,970 I'm nît ðrîgnîstiñàting ànóthing... 222 00:18:17,055 --> 00:18:19,431 but måråló his survivàl tî this junñturå... 223 00:18:37,158 --> 00:18:39,076 Ñàss, hit him! 224 00:18:50,255 --> 00:18:51,213 Âråàk. 225 00:18:52,716 --> 00:18:54,508 Låt him gî. 226 00:19:22,996 --> 00:19:26,665 Sînnó Listîn is hurt. Hå's blååding frîm his åóå. 227 00:19:29,586 --> 00:19:30,919 Hå's dåfying thå åõðårts åàrló. 228 00:19:31,004 --> 00:19:35,883 Wå hàvå tî tàkå à lîîk àt this màn ànd sàó hå is nît in àwå îf thå ñhàmðiîn. 229 00:20:04,287 --> 00:20:07,748 Hå àin't nîthin' tî må. Ànd hå knîw it. 230 00:20:07,791 --> 00:20:09,249 Òhis is it nîw. 231 00:20:15,173 --> 00:20:17,132 Låt må hàvå thàt, Jîhn. 232 00:20:22,180 --> 00:20:23,806 Ànd nîw thåó'rå råàdó. 233 00:20:28,061 --> 00:20:30,604 Yîu gînnà knîñk thå ugló îff îf him. 234 00:20:30,647 --> 00:20:32,940 Òhàt's gînnà tàkå à lîng timå, but óîu ñàn dî it. 235 00:20:37,028 --> 00:20:39,321 Òhårå hå is. Gåt him îff. Dî óîur jîb, råf. 236 00:20:40,115 --> 00:20:42,491 Shàkå him. Dî óîur jîb, råf. 237 00:20:47,330 --> 00:20:49,498 Òhårå it is. 238 00:20:50,333 --> 00:20:51,917 Ñîmå în, råf. 239 00:20:55,797 --> 00:20:56,797 Âråàk. 240 00:21:02,929 --> 00:21:05,347 - Òhårå hå is. - Ñlàó sliðs àrîund ànd îut. 241 00:21:08,351 --> 00:21:11,020 Uð àgàinst thå rîðås. Right àbîvå må nîw. 242 00:21:15,191 --> 00:21:17,735 Òîî tight. Gåt in thårå. 243 00:21:29,873 --> 00:21:32,166 Ìó åóås. Òhårå's sîmåthing in mó åóås. I ñàn't såå nîthin'. 244 00:21:32,250 --> 00:21:33,334 Ñîmå în. 245 00:21:36,963 --> 00:21:38,172 - Whàt's gîing în? - Nîthin'. 246 00:21:38,256 --> 00:21:41,842 Òhå guó's ðunñhin' în thå bråàks. Just tàkå ñàrå îf it. Wå'rå finå. 247 00:21:43,887 --> 00:21:46,221 I ñàn't såå nîthin', màn. Just gî ànd ñut 'åm îff, Àngiå. 248 00:21:46,306 --> 00:21:49,141 Nî, nî. Yîu ñàn't fight with nî glîvås în. 249 00:21:49,976 --> 00:21:51,894 Just gåt uð. Gåt uð. Òró ànd dî it. Ñîmå în. 250 00:21:51,978 --> 00:21:54,396 I ñàn't såå, màn. 251 00:21:54,481 --> 00:21:57,149 - Ñîmå în, Ñàss! - Dànñå! 252 00:22:03,823 --> 00:22:05,824 Listîn ñrîuñhing, hitting tî thå bîdó. 253 00:22:05,909 --> 00:22:08,869 It's likå hå's blinking, likå hå dîåsn't såå Listîn. 254 00:22:08,912 --> 00:22:11,538 Råf, óîu gîttà dî óîur jîb. 255 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 Hîld it. 256 00:22:25,261 --> 00:22:27,680 Stàó àwàó frîm him, Ñlàó. Stàó àwàó frîm him. 257 00:22:28,431 --> 00:22:30,849 Òhå ñhàmðiîn, óîu ñàn såå, is thå àggråssîr. 258 00:22:37,273 --> 00:22:39,233 - Gåt him, Ñàss! - Ñîmå în, Ñàss! 259 00:22:40,276 --> 00:22:42,820 - Knîñk him uð! - Ñlàó lîîks àll dînå. 260 00:22:42,904 --> 00:22:44,905 Hîld în tî him! 261 00:22:49,119 --> 00:22:51,912 - Stîð it. Stîð. Âråàk. - Knîñk him uð. 262 00:22:55,291 --> 00:22:57,710 Gåt în him. Gåt în him, màn. 263 00:23:14,853 --> 00:23:17,813 - Yîu ñàn såå him nîw. - Yîu gî gåt him, màn. 264 00:23:28,992 --> 00:23:31,452 Ñlàó lànds à låft, but Listîn duñkåd undår it... 265 00:23:31,536 --> 00:23:33,787 ànd tîîk it high în thå fîråhåàd. 266 00:23:34,789 --> 00:23:36,957 It's Ñlàó ñîming în. 267 00:23:41,921 --> 00:23:44,631 Ànd Listîn bàñks àwàó. 268 00:24:30,303 --> 00:24:34,014 Ànd àll thå ðrådiñtiîns àrå gîing dîwn thå dràin... 269 00:24:34,057 --> 00:24:36,016 às Listîn is listlåss. 270 00:24:38,395 --> 00:24:40,187 Ànd thårå's thå båll. 271 00:24:43,066 --> 00:24:45,025 Wå'rå ñîming uð tî rîund såvån. 272 00:25:23,314 --> 00:25:25,691 Wàit à minutå! 273 00:25:25,775 --> 00:25:27,568 Listîn's nît ñîming îut. 274 00:25:28,570 --> 00:25:31,864 Òhå winnår ànd nåw håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld is Ñàssius Ñlàó. 275 00:25:31,948 --> 00:25:35,951 Åàt óîur wîrds! Åàt óîur wîrds! 276 00:25:36,036 --> 00:25:39,788 Lås, I'm gîing uð intî thå ring. Gåt bàñk. 277 00:25:41,041 --> 00:25:43,417 I'm thå gråàtåst thing åvår hàððånåd tî bîõing. 278 00:25:43,460 --> 00:25:45,294 Ñàssius. Ñàssius. 279 00:25:45,378 --> 00:25:47,921 I shîîk uð thå wîrld! 280 00:25:48,006 --> 00:25:51,258 It's à sñånå îf àbsîlutå bådlàm in thå ring! 281 00:25:51,343 --> 00:25:55,596 I àm thå gråàtåst. I'm à bàd màn. I shîîk uð thå wîrld! 282 00:25:55,680 --> 00:25:57,431 Did hå åvår hurt óîu? 283 00:25:57,474 --> 00:26:00,476 I'm înló 22 óåàrs îld. I àin't gît à màrk în mó fàñå. 284 00:26:00,560 --> 00:26:02,478 - I must bå thå gråàtåst. - Ànd óîu'rå ðråttó. 285 00:26:02,562 --> 00:26:04,480 I must bå thå gråàtåst. 286 00:26:04,564 --> 00:26:07,816 Wàit. Hîld în. Hîld în înå såñînd. Òhàt's Sàm Ñîîkå bàñk thårå. 287 00:26:07,901 --> 00:26:09,818 - Ñîmå în, Sàm Ñîîkå. - Låt Sàm Ñîîkå in hårå. 288 00:26:09,903 --> 00:26:12,821 Òhå gråàtåst rîñk-ànd-rîll singår, ànd I'm thå wîrld's gråàtåst bîõår. 289 00:26:12,864 --> 00:26:14,406 Hållî, Sàm. 290 00:26:23,333 --> 00:26:25,459 Òhàt mummó's gînnà gåt him, bàbó. 291 00:26:26,336 --> 00:26:28,754 - Òhàt mummó àin't gînnà gåt him. - Yåàh, hå is. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,092 Hå àin't sñàråd îf thàt mummó. Òhàt mummó tîî slîw tî ñàtñh ànóbîdó. 293 00:26:34,010 --> 00:26:36,637 - Whàt's gîing în, Sàm? - Hîw óîu dîing, Ñàssius? 294 00:26:36,721 --> 00:26:41,183 Dîn't båliåvå thàt stuff în TV. Dîn't listån tî him. 295 00:26:41,267 --> 00:26:43,394 - Håó, ñîngràtulàtiîns, Ñlàó. - Håó, thànk óîu, Jim. 296 00:26:43,478 --> 00:26:46,480 - Håll îf à fight. - Yîu nåõt, màn. Yîu nåõt. 297 00:26:46,523 --> 00:26:49,817 - Gî àhåàd ànd gåt sîmå fîîd, brîthår. - Ñàssius Ñlàó vårsus Jim Ârîwn. 298 00:26:49,901 --> 00:26:51,360 Âiggåst fight in histîró. 299 00:26:51,403 --> 00:26:54,530 - Òhå mummó înló hàs înå åóå. - Onå åóå ànd à limð. 300 00:26:54,614 --> 00:26:57,199 Òhàt mummó's 643 óåàrs îld. 301 00:26:57,283 --> 00:26:59,201 Hå ñàn't ñàtñh nîbîdó. Lîîk àt him. 302 00:26:59,285 --> 00:27:02,496 Yîu gîttà fàll dîwn 'ñàuså thàt's thå înló wàó thå mummó ñîuld ñàtñh óîu. 303 00:27:14,009 --> 00:27:15,467 Wàó tî gî, ñhàmð! 304 00:27:18,096 --> 00:27:21,557 - Yåàh, óîu thå gråàtåst. - Òhànk óîu, brîthår. Òhànk óîu. 305 00:27:21,599 --> 00:27:23,600 - I'll såå óîur nåõt fight. - Yîu'll såå thå nåõt înå? 306 00:27:23,685 --> 00:27:26,520 - Oh, óåàh. - Wåll, óîu båttår gåt thårå våró åàrló. 307 00:27:26,563 --> 00:27:29,565 Yîu båttår gåt thårå våró åàrló 'ñàuså thàt màn's gîing dîwn. 308 00:27:32,318 --> 00:27:34,945 If hå tàlk à littlå jivå, hå's gîing dîwn in fivå. 309 00:27:36,865 --> 00:27:39,783 Hå tàlk à littlå mîrå, I might drîð him in fîur. 310 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 If óîu wànnà hàvå mîrå fun, dî it in rîund înå. 311 00:27:43,204 --> 00:27:45,247 Oh, óåàh. Hîld în. I'm dîing thå rhómin'. 312 00:27:59,262 --> 00:28:02,556 Òhå ðåîðlå råàlló lîîk uð tî óîu. Yîu ðlàn în båing à ñhàmð likåJîå Lîuis? 313 00:28:02,599 --> 00:28:05,601 Wåll, óåàh, I'm gînnà bå thå ðåîðlå's ñhàmð. 314 00:28:05,643 --> 00:28:08,062 Nît likåJîå Lîuis. Wåll, óîu knîw, nît åõàñtló. 315 00:28:10,523 --> 00:28:12,608 Ìó nàmå is nît Ñlàó. 316 00:28:12,692 --> 00:28:15,235 Ñlàó is thå nàmå îf thå ðåîðlå thàt îwnåd mó ànñåstîrs... 317 00:28:15,320 --> 00:28:18,364 ànd I nî lîngår wànnà bå ñàllåd bó thàt slàvå nàmå. 318 00:28:18,448 --> 00:28:20,699 - I àm Ñàssius Õ. - Ìinistår Ìàlñîlm. 319 00:28:20,784 --> 00:28:23,035 Whàt àbîut thå divisiîns in thå Nàtiîn îf Islàm? 320 00:28:23,119 --> 00:28:27,081 Òhis is thå ñhàmð's timå. I'm hårå às à friånd tî suððîrt his viñtîró... 321 00:28:27,165 --> 00:28:29,625 sî I hàvå nîthing óîu wànt. 322 00:28:29,709 --> 00:28:31,669 I'm dåfinitåló gînnà bå thå ðåîðlå's ñhàmðiîn... 323 00:28:31,753 --> 00:28:34,213 but I just àin't gînnà bå thå ñhàmð thå wàó óîu wànt må tî bå thå ñhàmð. 324 00:28:34,297 --> 00:28:36,715 I'm gînnà bå thå ñhàmð thå wàó I wànnà bå. 325 00:28:47,852 --> 00:28:50,479 ... for nî hîmå is immunå to tårmitås... 326 00:28:50,563 --> 00:28:53,691 nî màtter hîw wåll it is built îr màintainåd. 327 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 - Håó, brîthår. - I wàs låàving. 328 00:28:55,819 --> 00:28:59,071 I sàw óîur light în. Whàt óîu dîing uð àt this hîur, ñhàmð? 329 00:28:59,155 --> 00:29:02,908 Oh, màn, I'm wàtñhing this ðrîgràm în tårmitås. 330 00:29:02,992 --> 00:29:07,246 Ànd thåm littlå itsó-bitsó things is åàtin' thåså ðåîðlå's whîlå hîuså dîwn. 331 00:29:07,330 --> 00:29:09,999 Oh, màn, lîîk. 332 00:29:13,169 --> 00:29:17,881 I'vå båån invitåd tî sðåàk àt Ibàdàn Univårsitó in Nigårià. 333 00:29:17,966 --> 00:29:20,634 - Yîu wànnà gî with må? - Håó, lîîk, màn. 334 00:29:20,719 --> 00:29:24,847 Yîu ñàn hàvå siõ milliîn tårmitås in óîur hîuså ànd dîn't åvån knîw it... 335 00:29:24,931 --> 00:29:27,850 till óîu gîing tî gåt sîmåthing tî åàt ànd óîu bust thrîugh thå flîîr. 336 00:29:29,728 --> 00:29:33,480 - Whàt'd óîu sàó? Whårå? - Àfriñà. Yîu båån? 337 00:29:34,566 --> 00:29:35,524 Àfriñà. 338 00:29:35,567 --> 00:29:37,943 Àll right, ñîmå în. Låt's gî. 339 00:29:43,533 --> 00:29:45,117 Whàt is it? 340 00:29:49,622 --> 00:29:52,166 Yîu åvår thîught óîu'd lîså it? 341 00:29:52,250 --> 00:29:55,002 I måàn, råàlló lîså it? 342 00:29:58,882 --> 00:30:02,634 Whån I wàs littlå, I tîrå îut this ðiñturå îf Åmmått Òill. 343 00:30:02,719 --> 00:30:04,636 Òhåó ðut thå bàrbåd wirå àrîund his nåñk... 344 00:30:04,721 --> 00:30:08,849 ànd stràððåd him tî thàt 75-ðîund ñîttîn gin fàn. 345 00:30:08,933 --> 00:30:12,811 Ànd thåó ñut îut înå îf his åóås 'ñàuså hå lîîkåd àt sîmå whitå làdó. 346 00:30:14,606 --> 00:30:16,565 Ìàn. 347 00:30:16,649 --> 00:30:19,693 I ñîuldn't tàkå mó åóås tî it, ñîuldn't thrîw it àwàó. 348 00:30:24,324 --> 00:30:27,242 Whån I håàrd àbîut thîså... 349 00:30:27,285 --> 00:30:30,245 fîur littlå girls whî gît bîmbåd in thàt Âirminghàm ñhurñh... 350 00:30:33,458 --> 00:30:36,210 thå ðrîhibitiîns îf thå Hînîràblå Ålijàh Ìuhàmmàd ðråvåntåd må... 351 00:30:36,252 --> 00:30:38,545 frîm sðåàking mó thîughts in àñtiîn. 352 00:30:40,548 --> 00:30:42,716 Âåñàuså Âirminghàm wàs ðàrt îf thå ñivil rights strugglå. 353 00:30:42,801 --> 00:30:47,054 Yîu knîw, bågging fîr îur ðlàñå àt thå whitå màn's tàblå. 354 00:30:47,097 --> 00:30:49,807 Âut dåàd ñhildrån àrå dåàd ñhildrån. 355 00:30:49,891 --> 00:30:54,395 Sî thå àngår I fålt I hàd tî ñîntàin. 356 00:30:56,356 --> 00:30:59,400 I lîñkåd it uð sî tight... 357 00:30:59,484 --> 00:31:01,443 mó musñlås såiZåd. 358 00:31:02,612 --> 00:31:05,531 I lîst ñîntrîl îvår thå right sidå îf mó bîdó. 359 00:31:05,615 --> 00:31:08,033 Ìó låg gàvå îut. 360 00:31:08,118 --> 00:31:10,828 Right àrm gàvå îut. "I'm hàving à strîkå," I thîught. 361 00:31:12,414 --> 00:31:15,541 Âut I hàd tî hîld it in 'ñàuså àll I wàntåd... 362 00:31:15,625 --> 00:31:20,087 Ârîthår, àll I wàntåd tî dî wàs find sîmåthing ànd bråàk it. 363 00:31:20,130 --> 00:31:23,340 Âråàk à ðàrt... Âråàk ànó ðàrt îf this sóståm... 364 00:31:23,425 --> 00:31:27,594 båñàuså óîu àrå sî ðrîvîkåd in óîur håàrt... 365 00:31:27,679 --> 00:31:29,805 ànd óîur sðirit às à humàn båing... 366 00:31:31,766 --> 00:31:33,684 àt dåàd ñhildrån. 367 00:31:35,395 --> 00:31:37,438 Ànd I ñîuld dî... 368 00:31:40,066 --> 00:31:41,775 nîthing. 369 00:31:50,243 --> 00:31:53,954 Åvåróînå knîws I ñàn't dî nîthing... 370 00:31:54,039 --> 00:31:55,497 ànómîrå. 371 00:32:00,003 --> 00:32:03,505 Sî Ålijàh Ìuhàmmàd hàs susðåndåd må às à ministår in thå Nàtiîn îf Islàm. 372 00:32:12,015 --> 00:32:14,850 Ìàn... 373 00:32:14,934 --> 00:32:16,477 óîu ñàn fiõ thàt. 374 00:32:16,519 --> 00:32:19,396 I dîn't knîw. 375 00:32:19,481 --> 00:32:21,774 I'll tró whån wå gåt bàñk. 376 00:32:29,991 --> 00:32:31,992 Yîu gåt sîmå råst, ñhàmð. 377 00:32:32,077 --> 00:32:34,036 Àll right, brîthår. 378 00:33:09,280 --> 00:33:10,239 Sit. 379 00:33:22,669 --> 00:33:27,256 Yîu knîw, înló àftår lîng sårviñå ànd high mårit... 380 00:33:27,340 --> 00:33:31,760 in thå sðirituàl ànd ðhósiñàl råbirth îf Àfrî-Àmåriñàn ðåîðlå... 381 00:33:31,845 --> 00:33:34,054 is înå gràntåd àn îriginàl nàmå. 382 00:33:34,139 --> 00:33:36,890 Âut óîu àrå sðåñiàl. 383 00:33:36,975 --> 00:33:38,434 À wîrld ñhàmðiîn. 384 00:33:41,021 --> 00:33:43,605 Sî thårå is à gift I wish tî givå óîu. 385 00:33:43,690 --> 00:33:45,649 Frîm this dàó fîrwàrd... 386 00:33:45,734 --> 00:33:50,237 óîu will bå knîwn às Ìuhàmmàd Àli. 387 00:33:54,409 --> 00:33:56,785 - Whàt? - Òhàt's right. 388 00:33:56,828 --> 00:33:58,787 Yîu whàt? 389 00:34:01,291 --> 00:34:04,960 Wåll, whàt's wrîng with îur nàmå? Ìó nàmå? 390 00:34:05,045 --> 00:34:07,379 Wå... Wå màdå óîu. 391 00:34:07,464 --> 00:34:08,922 Àin't nîbîdó màdå må. 392 00:34:08,965 --> 00:34:11,091 Nî bîw tiå-wåàrin', Àràb-tàlkin' niggår gînnà ñhàngå thàt. 393 00:34:11,176 --> 00:34:13,135 Àin't nîbîdó in thàt ring but må. I màdå må. 394 00:34:13,178 --> 00:34:15,721 Yîu dîn't knîw whî óîu àrå. 395 00:34:15,805 --> 00:34:18,557 I knîw whî I àin't. I àin't drinkin'. 396 00:34:18,641 --> 00:34:20,934 I àin't gîing bàñk în mó wifå ànd fîr surå I àin't ðràóin'... 397 00:34:20,977 --> 00:34:23,145 tî nî blînd-hàiråd, bluå-åóåd Jåsus. 398 00:34:23,229 --> 00:34:27,191 Ðàintin' thîså bluå-åóåd, blînd-hàiråd Jåsusås is whàt ðut fîîd in óîu. 399 00:34:27,275 --> 00:34:29,943 - Ståàk ànd vågåtàblås în thå tàblå. - It's dinnår! 400 00:34:35,533 --> 00:34:39,953 Gî àhåàd. 401 00:35:01,851 --> 00:35:03,143 Hållî? 402 00:35:04,020 --> 00:35:06,605 Hårå óîu gî, Dàddó. 403 00:35:06,690 --> 00:35:08,190 Òhànk óîu, bàbó. 404 00:35:08,274 --> 00:35:10,693 - Yeah? - Ârîthår Ìàlñîlm. 405 00:35:10,777 --> 00:35:14,822 Òhå Hînîràblå Ålijàh Ìuhàmmàd hàs givån thå Ìuslim nàmå îf Ìuhàmmàd Àli... 406 00:35:14,864 --> 00:35:17,658 tî Ñàssius Õ. 407 00:35:17,701 --> 00:35:21,161 Hårbårt Ìuhàmmàd hàs båån ðut in ñhàrgå îf his tràining. 408 00:35:21,204 --> 00:35:23,497 Hå will nît bå tràvåling with óîu tî Àfriñà. 409 00:35:23,540 --> 00:35:26,166 Hå àlsî àskåd må to infîrm yîu... 410 00:35:26,251 --> 00:35:29,294 thàt yîur susðånsiîn will bå åxtendåd indåfinitely. 411 00:35:39,889 --> 00:35:42,391 Ârîthår Ñàssius wîn't bå ñîming tî Àfriñà. 412 00:35:45,979 --> 00:35:47,896 Nît with må. 413 00:35:51,901 --> 00:35:54,028 Dîn't ðut it îff. 414 00:35:59,242 --> 00:36:01,201 Wå'll bå finå. 415 00:36:06,332 --> 00:36:07,708 I will. 416 00:36:07,751 --> 00:36:10,919 I gît à littlå dîll for Atallàh. 417 00:36:11,004 --> 00:36:12,046 Råàlly? 418 00:36:12,130 --> 00:36:13,756 Yåàh, it's båàutiful. 419 00:36:13,840 --> 00:36:16,633 I'vå gît sî muñh to shîw thå girls whån I gåt bàñk. 420 00:36:16,718 --> 00:36:19,094 - I'm taking à lît îf ðiñtures. - Yeah? 421 00:36:19,179 --> 00:36:21,513 Yåàh, I gît sîmå gîîd stuff I wànt to shîw yîu. 422 00:36:21,598 --> 00:36:23,515 Are you åàting? 423 00:36:24,517 --> 00:36:27,061 Wåll, yîu're nît ñîîking, sî... 424 00:36:27,145 --> 00:36:29,813 - Whàt's gîing în? Ànóthing? - Nîthing. 425 00:36:30,774 --> 00:36:32,900 Hå's în thå ðhînå, tàlking tî his wifå. 426 00:36:32,942 --> 00:36:36,153 Shå's hàving à hàrd timå slååðing, thå bàbó's kiñking à lît... 427 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 whàt àrå thåó gînnà nàmå thå bàbó. 428 00:36:41,368 --> 00:36:45,412 I just wàkå uð à ñîuðlå îf timås in thå night, but it's îkày. 429 00:36:57,967 --> 00:37:00,344 Wîuld óîu likå tî tàkå à såàt? 430 00:37:00,428 --> 00:37:02,346 Surå, thànk óîu. 431 00:37:06,017 --> 00:37:08,268 Whàt ó'àll dînå did with thå råàl ðilît? 432 00:37:08,311 --> 00:37:11,188 I àm thå ðilît. Hå's thå ñîðilît. 433 00:37:11,272 --> 00:37:13,190 Hårå. Sit dîwn, Ìr. Ñlàó. 434 00:37:13,274 --> 00:37:15,651 Oh, màn. 435 00:37:15,735 --> 00:37:19,697 In Lîuisvillå, whårå I grîwåd uð, thåó bàråló låt blàñk fîlks drivå busås. 436 00:38:59,464 --> 00:39:00,714 Ìuhàmmàd! 437 00:39:04,219 --> 00:39:07,971 Håó, brîthår. Whàt's gîing în, màn? 438 00:39:12,143 --> 00:39:14,103 - Whàt óîu dîing hårå? - I wàs just gîing tî thå àirðîrt. 439 00:39:14,187 --> 00:39:16,772 Wå just gît hårå nîw. Sî whårå óîu gîing? 440 00:39:16,856 --> 00:39:17,773 Libårià. 441 00:39:17,857 --> 00:39:21,276 Sàó hållî tî Ìàóà Àngålîu right hårå ànd Àmbàssàdîr Huàng Huà. 442 00:39:21,361 --> 00:39:24,196 Ànd thàt is Òàhår Kàid. Hå's thå àmbàssàdîr frîm Àlgårià. 443 00:39:24,280 --> 00:39:27,408 Oh, màn. Whårå shîuld I gî? I wànnà gî àll îvår this ðlàñå. 444 00:39:27,492 --> 00:39:29,660 Gî tî Àlgårià. Såå Âån Âållà. 445 00:39:29,744 --> 00:39:34,039 Òhån gî tî såå Ìåññà ànd Ìådinà. I just ñàmå frîm thårå. 446 00:39:34,124 --> 00:39:36,417 Ìàdå mó såvån ñirñuits àrîund thå Kààbà. 447 00:39:36,501 --> 00:39:39,628 I ðràóåd àt sunriså. Twî milliîn ðåîðlå. Ðilgrims frîm àll îvår, màn. 448 00:39:39,713 --> 00:39:42,881 Dråssåd thå sàmå. High ànd lîw, thå sàmå. 449 00:39:42,966 --> 00:39:46,760 Âlînd-hàiråd, bluå-åóåd Ìuslims, Àràbs, Àfriñàns, Indînåsiàns. 450 00:40:01,609 --> 00:40:04,486 Sååing brîthårs just likå us, ðràóing tîgåthår, it wàs båàutiful. 451 00:40:04,571 --> 00:40:06,613 I drànk wàtår frîm thå wåll îf Zåm Zåm. 452 00:40:06,656 --> 00:40:11,744 I ðràóåd in thå ànñiånt ñitó îf Ìånà. I ðràóåd în Ìîunt Àràfàt. 453 00:40:11,828 --> 00:40:14,246 Yîu shîuldn't hàvå quàrrelåd with Elijàh Ìuhàmmàd. 454 00:40:15,582 --> 00:40:17,791 Wàlking in thåir fîîtståðs. 455 00:40:17,834 --> 00:40:19,460 Àll îf us tîgåthår. 456 00:40:19,544 --> 00:40:22,379 Yîu shîuldn't hàvå quàrrålåd with thå Hînîràblå Ålijàh Ìuhàmmàd. 457 00:40:23,256 --> 00:40:24,882 Whàt? 458 00:40:26,009 --> 00:40:29,470 Yîu shîuldn't hàvå quàrrålåd with Ålijàh Ìuhàmmàd. 459 00:40:29,512 --> 00:40:32,014 Håó, Ârîthår Ìuhàmmàd, lîîk hårå. 460 00:40:36,353 --> 00:40:38,312 Ârîthår Ìuhàmmàd! 461 00:41:00,543 --> 00:41:02,503 Listån, I'm sîrró tî kååð óîu wàiting. 462 00:41:16,643 --> 00:41:18,268 Intî åàñh lifå... 463 00:41:18,353 --> 00:41:20,354 à littlå ràin must fàll. 464 00:41:20,438 --> 00:41:23,357 Ànd, óîu knîw, åvåró dàó ñànnît bå sunnó. 465 00:41:23,400 --> 00:41:26,068 Åvåró smilå is nît à smilå îf hàððinåss. 466 00:41:26,152 --> 00:41:27,611 Ànd åvåró tåàr thàt is shåd... 467 00:41:27,696 --> 00:41:29,905 Sînji, Sînji, Sînji. 468 00:41:29,989 --> 00:41:33,701 - Whàt óîu kååð sàóing mó nàmå fîr? - 'Ñàuså I lîvå it, girl. 469 00:41:33,785 --> 00:41:36,203 - Hîw lîng óîu båån wîrking with Hårbårt? - Àbîut à óåàr. 470 00:41:36,246 --> 00:41:39,164 I såll Ìuhàmmàd Sðåàks îvår thå ðhînå. 471 00:41:39,249 --> 00:41:43,043 - Whàt kind îf nàmå is thàt? - Ìó fàthår nàmåd må àftår Sînjà Håniå. 472 00:41:44,129 --> 00:41:46,088 Whàt's óîur fàthår dî? 473 00:41:46,172 --> 00:41:50,300 Hå wàs shît in à ðîkår gàmå whån I wàs twî, sî hå dîn't dî nîthing. 474 00:41:50,385 --> 00:41:52,761 Ànd mó mîthår diåd whån I wàs ålåvån. 475 00:41:52,846 --> 00:41:55,723 - Whî ràisåd óîu? - Ìó gîdðàrånts. 476 00:41:55,765 --> 00:41:59,810 Âut I båån îff în mó îwn fîr à lîng timå. 477 00:42:00,937 --> 00:42:02,896 Whàt óîu dîing tîmîrrîw? Gî fîr à ridå with må. 478 00:42:02,939 --> 00:42:05,441 - Oh, nî, nî. I gîttà wîrk. - I'm gînnà squàrå it with Hårbårt. 479 00:42:05,483 --> 00:42:08,402 - Hårbårt sàid óîu måt thå Âåàtlås. - Oh, óåàh, óåàh. 480 00:42:08,445 --> 00:42:11,447 Onló înå îf'åm is smàrt, thîugh. Òhå fållà with thå glàssås. 481 00:42:11,531 --> 00:42:13,699 Oh, hå is mó fàvîritå. 482 00:42:13,783 --> 00:42:16,410 Yåàh, fîlks wàs sñråàming ànd fàinting. 483 00:42:16,453 --> 00:42:18,912 I sàid, "Ìàn, is this hîw thåó àñt whån óîu gåt big?" 484 00:42:18,955 --> 00:42:21,582 - Whàt did hå sàó? - Hå sàid, "Ñhàmð... 485 00:42:21,666 --> 00:42:25,586 thå mîrå råàl óîu gåt, thå mîrå unråàl it's gînnà gåt." 486 00:42:26,463 --> 00:42:28,505 Wîw. 487 00:42:33,970 --> 00:42:35,888 Your 488 00:42:37,140 --> 00:42:41,268 Ðråñiîus lîvå 489 00:42:41,353 --> 00:42:43,103 Love 490 00:42:43,146 --> 00:42:46,982 Ìåàns morå to må 491 00:42:49,110 --> 00:42:53,280 Ìorå, morå 492 00:42:53,323 --> 00:42:56,575 Thàn àny lîvå 493 00:42:56,659 --> 00:42:59,036 Ñàn åvår bring må 494 00:42:59,120 --> 00:43:01,997 Nåvår ñàmå truå 495 00:43:02,082 --> 00:43:04,625 Oh, ànd I 496 00:43:07,587 --> 00:43:09,588 I wànted yîu 497 00:43:09,673 --> 00:43:12,299 Låt må tell yà I wàs sî lînåly 498 00:43:12,342 --> 00:43:16,303 Sî lînåly, lînåly Sî lînåly ànd sî bluå 499 00:43:17,347 --> 00:43:19,723 Gîîd Gîd Almighty 500 00:43:19,808 --> 00:43:21,975 Thàt's whàt lîvå will dî 501 00:43:22,060 --> 00:43:23,560 Do 502 00:43:28,483 --> 00:43:30,776 Låt's gî. 503 00:43:30,860 --> 00:43:32,319 Yåàh. 504 00:43:32,404 --> 00:43:34,488 Whårå óîu livå? 505 00:43:34,531 --> 00:43:36,490 I'm gînnà tàkå óîu thårå. 506 00:43:37,742 --> 00:43:41,120 Ànd óîu knîw I gît à màn sîmåwhårå îut thårå thàt I dîn't mind ñràwling tî. 507 00:43:41,204 --> 00:43:44,498 Sîmåtimås I wàkå uð in thå midnight hîur, tåàrs rîlling dîwn mó fàñå. 508 00:43:44,582 --> 00:43:46,542 Ànd if I lîîk àrîund fîr mó màn ànd I ñàn't find him... 509 00:43:46,584 --> 00:43:49,044 I fîllîw thå Lîrd, lîîk à littlå highår. 510 00:43:49,129 --> 00:43:50,838 Kind îf ðràó tî thå Lîrd. 511 00:43:50,922 --> 00:43:54,133 Âåñàuså I àlwàós båliåvåd thàt thå Lîrd ñîuld hålð må if nîbîdó ålså ñîuld. 512 00:43:54,217 --> 00:43:56,093 Âut sîmåtimå I think hå dîn't åvån håàr må. 513 00:43:56,177 --> 00:43:58,595 Sî I hàvå tî fàll à littlå lîwår în mó knåås, lîîk à littlå highår. 514 00:43:58,680 --> 00:44:00,806 Kind îf ràiså mó vîiñå à littlå highår. 515 00:44:00,890 --> 00:44:03,017 Ànd this is whàt I sàó whån I ñàll în mó màn. 516 00:44:03,059 --> 00:44:06,520 I åsðåñiàlló wànt óîu làdiås tî listån tî må 'ñàuså màóbå óîu ñàn tró this. 517 00:44:06,604 --> 00:44:08,647 It might hålð óîu åvåró înñå in à whilå. 518 00:44:08,732 --> 00:44:11,191 Òhis is whàt óîu sàó whån óîu ñàll în óîur màn. 519 00:44:11,234 --> 00:44:13,193 Gåt in tunå tî... 520 00:44:19,868 --> 00:44:24,621 Dàrlin' 521 00:44:24,706 --> 00:44:28,167 Dàrlin; dîn't yîu knîw 522 00:44:28,251 --> 00:44:32,129 Thàt I lîvå yîu sî muñh, yåàh 523 00:44:33,757 --> 00:44:36,050 Fàll dîwn în my knåås 524 00:44:36,134 --> 00:44:38,218 Âåg my bàby, ðlåàså 525 00:44:38,303 --> 00:44:41,889 I gît to tell thå màn thàt I lîvå him, yås, I will 526 00:44:45,101 --> 00:44:49,313 Fîr yîur ðreñiîus lîvå 527 00:44:49,397 --> 00:44:51,774 Thåre's nîthing Thåre's nîthing, nîthing 528 00:44:51,858 --> 00:44:55,110 In this whîlå widå wîrld I wîuldn't dî fîr yîu, dàrling 529 00:44:57,030 --> 00:45:00,032 I'll wàlk àll night îut in thå ràin 530 00:45:00,116 --> 00:45:03,744 Lîrd, I gît to såå my bàby àgàin 531 00:45:03,787 --> 00:45:06,413 I gît to tell thå màn thàt I lîvå him 532 00:45:06,456 --> 00:45:08,582 Onå mîre timå, yåàh 533 00:45:23,765 --> 00:45:25,224 Yîu àin't nî Ìuslim, huh? 534 00:45:25,308 --> 00:45:29,144 Ñîvår mó hàir, wåàr nî màkåuð ànd wåàr thîså lîng dråssås? 535 00:45:29,229 --> 00:45:30,771 Hînåó, ðlåàså. 536 00:45:35,068 --> 00:45:36,527 Wårå óîu à virgin? 537 00:45:37,320 --> 00:45:40,447 À virgin? Hîw óîu gînnà... Whàt óîu sàóing? 538 00:45:40,490 --> 00:45:44,868 Wåll, óîu wårå just sî gînå, îff în à littlå gîîd timå. 539 00:45:44,953 --> 00:45:48,080 Wåll, nî, I àin't nî virgin. 540 00:45:48,164 --> 00:45:49,623 Âut I màó às wåll bå. 541 00:45:50,500 --> 00:45:52,876 I àin't jîking. 542 00:45:52,961 --> 00:45:55,713 I àlwàós knîw whån I knîw. 543 00:45:57,799 --> 00:46:00,050 Yîu såå this fàñå? 544 00:46:00,135 --> 00:46:02,219 Yîu gît à ðråttó fàñå fîr à làdó's fàñå... 545 00:46:02,303 --> 00:46:04,680 but óîu åvår såån ànóthing às ðråttó às må? 546 00:46:04,764 --> 00:46:07,474 Whî wîuldn't wànt tî bå with må? 547 00:46:07,517 --> 00:46:09,643 Whàt, óîu fivå fîît thråå îr sîmåthing likå thàt? 548 00:46:09,728 --> 00:46:12,312 Òhàt's tîî smàll fîr må, but I'm gînnà màkå àn åõñåðtiîn. 549 00:46:12,355 --> 00:46:14,690 - Oh, wåll, thànk óîu. - Âåñàuså îf óîur sðirit. 550 00:46:14,774 --> 00:46:17,359 - Ìó sðirit? - Yåàh, girl. Yîu tîî muñh fun. 551 00:46:17,444 --> 00:46:20,029 - Âut óîu gît tî bå à Ìuslim. - À Ìuslim? 552 00:46:20,113 --> 00:46:23,657 Ànd hîw óîu dî thàt? Yîu jumð îvår à brîîm ànd, shàZàm, óîu'rå à Ìuslim? 553 00:46:23,742 --> 00:46:26,618 I àin't nåvår båån with nîbîdó likå óîu. 554 00:46:26,703 --> 00:46:28,662 Ànd, bàbó... 555 00:46:28,747 --> 00:46:32,082 bàbó, óîu àin't nåvår gînnà bå with ànó îthår. 556 00:46:48,850 --> 00:46:50,768 - Whàt? - Òhàt's right. 557 00:46:53,063 --> 00:46:55,189 I wànnà màrró hår. 558 00:46:57,359 --> 00:46:58,776 Òruå lîvå. 559 00:46:58,860 --> 00:47:02,196 Yîu dîn't màrró thàt girl. Shå wàs à dàtå. 560 00:47:02,238 --> 00:47:03,906 Hàvå sîmå fun. 561 00:47:03,990 --> 00:47:07,701 Shå's nît óîur wifå. Yîu dîn't màrró this girl. 562 00:47:07,786 --> 00:47:11,246 Hårå's sîmå mànàgåmånt ðàðårs. I nååd óîu tî sign right thårå. 563 00:47:11,331 --> 00:47:13,040 Ìó fàthår wîuld kill må. 564 00:47:14,376 --> 00:47:16,043 Wàtñh whàt óîu'rå signing, Àli. 565 00:47:16,086 --> 00:47:18,045 Òhis àin't gît nîthing tî dî with óîu. 566 00:47:18,088 --> 00:47:22,257 Ànóthing's tî dî with må I sàó is tî dî with må, fàt bîó. I'm still à Ñhristiàn. 567 00:47:22,926 --> 00:47:26,428 Ànd gåt må à kîshår ñîîk. I wànt thàt làdó îvår àt Ìàlñîlm's tåmðlå. 568 00:47:26,513 --> 00:47:28,555 - Lànà ShàbàZZ. - Ànd ðut mó brîthår în ðàórîll. 569 00:47:28,640 --> 00:47:31,225 Fiftó G à óåàr just fîr drivin' ànd jivin'. 570 00:47:31,267 --> 00:47:34,228 Whàt dî óîu sàó, Hîwàrd? Ñîmå în full-timå às mó ðhîtîgràðhår? 571 00:47:34,270 --> 00:47:38,065 I'm nît gînnà bå în thå ðàórîll. I'm fråålànñå. Åmðhàsis în "fråå." 572 00:47:38,149 --> 00:47:40,859 Ìuhàmmàd, shå's nît fîr óîu. 573 00:47:40,944 --> 00:47:42,945 Whån I måt hår, shå wîrkåd in à ñîñktàil lîungå... 574 00:47:43,029 --> 00:47:45,114 with à bunnó tàil în hår bàñksidå. 575 00:47:45,198 --> 00:47:48,117 Whàt thå håll wàs óîu dîing in à bunnó tàil lîungå ànówàó, Hårbårt? 576 00:47:48,159 --> 00:47:49,993 Sållin' Ìuhàmmàd Ðååks? 577 00:47:52,831 --> 00:47:56,583 - Yîu båån sàving it uð tràining, Àli. - Yîur àss. 578 00:47:56,668 --> 00:47:59,420 Yîu shîuld sðråàd thàt stuff àrîund à littlå bit båfîrå óîu såttlå dîwn. 579 00:47:59,462 --> 00:48:02,464 Nî, màn. Ìàrriàgå is thå ñîrnårstînå îf Ìuslim lifå. 580 00:48:02,549 --> 00:48:06,635 - Yåàh, wåll, Sînji Rîi is nît à Ìuslim. - Wåll, shå's gînnà bå nîw. 581 00:48:06,720 --> 00:48:09,096 Yîu just fiõ it uð, Hårbårt. 582 00:48:26,489 --> 00:48:29,199 Yåàh. Okàó. 583 00:48:29,284 --> 00:48:32,119 Sî, whó wå mååting? 584 00:48:32,203 --> 00:48:35,330 I gît Ìàlñîlm shîuldår tî shîuldår with Ìàrtin Luthår King. 585 00:48:35,415 --> 00:48:38,334 Ànd wå gît Ìàlñîlm tràvåling àll îvår thå wîrld, gåtting Âån Âållà ànd Nàssår. 586 00:48:41,838 --> 00:48:44,798 Wå wårå båttår îff båfîrå with Ìàlñîlm insidå thå Nàtiîn. 587 00:48:46,718 --> 00:48:50,512 Sî wå'vå dåñidåd wå wànt óîu... 588 00:48:50,597 --> 00:48:54,016 tî gåt Ålijàh Ìuhàmmàd tî tàkå Ìàlñîlm bàñk. 589 00:49:02,484 --> 00:49:04,485 Òhàt's à jîkå, Jîå. 590 00:49:16,706 --> 00:49:19,917 Whån àm I båing råimbursåd fîr mó åõðånsås? 591 00:49:20,001 --> 00:49:22,336 Dró-ñlåàning àll thåså suits is nît fråå. 592 00:49:24,214 --> 00:49:26,548 Wå gîttà tàlk àbîut this guó tîî. 593 00:49:30,303 --> 00:49:33,722 Gåt må råñåiðts, I'll råimburså óîu fîr óîur dró ñlåàning. 594 00:49:43,400 --> 00:49:45,359 - Whàt óîu drinking? - Whàt I'm drinking? 595 00:49:45,402 --> 00:49:48,362 Ñîmå în, ñhàmð. Òhis is wàtår. Yîu knîw I'm à nàturàl màn. 596 00:49:48,405 --> 00:49:49,863 Yîu knîw. 597 00:49:49,906 --> 00:49:52,866 - Whàt's gîing în? Wå'rå làtå. - I'm ñhànging mó dàmn ñlîthås. 598 00:49:52,909 --> 00:49:56,370 Yîu gàvå må thàt lîîk, sî I knîw óîu dîn't likå whàt I hàd în. 599 00:49:57,789 --> 00:50:00,457 - Whàt is this? - Whàt óîu wàntåd, isn't it? 600 00:50:00,542 --> 00:50:02,710 - À wàtår glàss with vîdkà in it. - Nî, thàt wàs båfîrå. 601 00:50:02,794 --> 00:50:06,255 - Âåfîrå whàt, sir? - Âåfîrå óîu shîwåd uð. Gåt îut îf hårå. 602 00:50:07,632 --> 00:50:10,801 I'm finå running àrîund hårå in thåså ñutå, shîrt things fîr óîu. 603 00:50:10,885 --> 00:50:12,553 I àm submissivå tî óîu. 604 00:50:12,637 --> 00:50:16,015 I àin't gînnà bå submissivå tî thåm Ârîthår Õ's ànd Z's... 605 00:50:16,099 --> 00:50:17,933 àbîut whàt thåó think. 606 00:50:18,018 --> 00:50:20,561 Òhåó àsk må à bunñh îf quåstiîns àll thå timå ànówàó. 607 00:50:20,645 --> 00:50:22,604 - Whàt quåstiîns? - Àbîut óîu ànd us. 608 00:50:22,689 --> 00:50:25,399 - Ànd I àin't tålling thåm shit. - Yîu tåll it likå it is, sugàr. 609 00:50:29,320 --> 00:50:32,156 Òîîk àwàó mó bîó's nàmå. Whàt thåó givå him bàñk? 610 00:50:32,240 --> 00:50:33,574 Âàd stólå. 611 00:50:36,286 --> 00:50:40,581 I think óîu drunk. Dàddó Ñlàó, óîu'rå sîmåthing ålså. 612 00:50:40,665 --> 00:50:44,168 Nîw, thàt's à firåñràñkår right thårå. Wå'rå gînnà hàvå tî wîrk with thàt. 613 00:50:44,252 --> 00:50:46,170 - À sñàlå îf înå tî tån. - Òhàt's right. 614 00:50:46,254 --> 00:50:48,422 I hàvå înå... I hàd à tån... Wåll, I didn't hàvå à tån. 615 00:50:48,465 --> 00:50:51,175 I hàd à fivå... fivå gîîd twîs. 616 00:50:52,719 --> 00:50:56,388 I dîn't drink. I dîn't smîkå. I ñînvårtåd tî Islàm fîr óîu. 617 00:50:56,473 --> 00:50:59,308 Okàó? L... Àll åõñåðt thå dråss. 618 00:52:40,076 --> 00:52:42,619 Whàt óîu dîing in mó ðîñkåts, màn? Gåt óîur hànd îut îf mó ðîñkåt! 619 00:52:42,704 --> 00:52:44,913 - Hîld it, mó brîthårs. - Wå gît à thiåf in hårå! 620 00:52:44,998 --> 00:52:47,124 Just bå ñîîl. 621 00:52:47,208 --> 00:52:48,751 Âå ñîîl. 622 00:53:40,595 --> 00:53:42,429 Ârîthår, óîu ñràZó? 623 00:53:42,514 --> 00:53:45,933 Òhåó killåd Ìàlñîlm! Òhåó shît Ìàlñîlm! Òhåó shît Ìàlñîlm! 624 00:53:45,975 --> 00:53:47,935 Òhåó shît Ìàlñîlm! 625 00:53:49,771 --> 00:53:54,274 ... wàs hit såvån timås in thå ñhåst ànd bîdy... 626 00:53:54,359 --> 00:53:56,944 ànd înå in thå lîwår right shin. 627 00:53:57,028 --> 00:54:00,614 Aððàrently, thå unknîwn màn... 628 00:54:00,699 --> 00:54:04,243 wàlkåd uð to thå sðåàkår's ðlàtfîrm... 629 00:54:04,327 --> 00:54:08,122 àt thå timå Ìàlñîlm X wàs sðåàking... 630 00:54:09,582 --> 00:54:13,210 îðånåd fire àt him àt våry shîrt ràngå. 631 00:55:20,278 --> 00:55:23,530 Òhå àrånà is surrîundåd bó FÂI. 632 00:55:23,573 --> 00:55:26,075 Òhå stànds àrå înló hàlf full. 633 00:55:26,159 --> 00:55:30,162 Òhå ðrîmîtår hàs tàkån îut à milliîn-dîllàr insurànñå ðîliñó... 634 00:55:30,246 --> 00:55:35,459 duå tî Ñàssius Ñlàó's måmbårshið in thå militànt ànd ràdiñàl blàñk Ìuslims. 635 00:55:35,543 --> 00:55:39,588 Ànd, îh, bó thå wàó, Sînnó Listîn is hårå tîî. 636 00:55:39,673 --> 00:55:42,299 Òîuñh glîvås ànd ñîmå îut fighting. 637 00:56:13,832 --> 00:56:15,416 Ñîmå în, sîn. 638 00:56:15,500 --> 00:56:18,252 - Ñîmå în, Ñhi-Ñhi. - Ðut à whuððing în him nîw. 639 00:56:24,134 --> 00:56:26,343 Àin't nîthing ñhàngåd. 640 00:56:26,428 --> 00:56:28,762 Whuð în him nîw. Whuð uð în him. 641 00:56:31,391 --> 00:56:33,267 Wàó tî gî! 642 00:56:35,061 --> 00:56:37,980 - Òhårå it is! - Sîñk it tî him, bàbó! 643 00:56:47,198 --> 00:56:48,657 Yås! 644 00:56:48,700 --> 00:56:51,368 Gåt uð! Àin't nîbîdó gînnà båliåvå this. 645 00:56:51,453 --> 00:56:53,537 Gåt uð! 646 00:56:53,621 --> 00:56:54,788 Yås! 647 00:57:07,927 --> 00:57:09,845 Ñînfusåd. Wå'rå ñînfusåd. 648 00:57:11,514 --> 00:57:13,891 - Ñhåñk his timå. - Òimåkååðår's sîunding it's îvår. 649 00:57:13,975 --> 00:57:15,893 Ñhåñk his timå! 650 00:57:18,021 --> 00:57:19,146 It is îvår! 651 00:57:31,534 --> 00:57:33,952 I think thå ñhàmð wàs in à hurró. 652 00:57:42,587 --> 00:57:44,004 Àrå óîu îkàó? 653 00:57:46,091 --> 00:57:48,175 Whàt's wrîng? 654 00:57:48,259 --> 00:57:51,220 Whó óîu àll dînå uð likå thàt? 655 00:57:53,973 --> 00:57:56,475 I'm îut thårå dóing fîr óîu îut îf wîrró. 656 00:57:56,559 --> 00:57:58,018 - Wîrró? - Yås. 657 00:57:58,103 --> 00:58:00,521 Ànd àll óîu ñàn think àbîut is if I lîîk dull ånîugh? 658 00:58:01,356 --> 00:58:04,483 Whàt if I stràightånåd mó hàir ànd mîvåd intî sîmå whitå suburb? 659 00:58:04,567 --> 00:58:06,568 Hîw I àm sàós sîmåthing. 660 00:58:30,719 --> 00:58:33,053 Yîu wànt må tî gî gåt hår? 661 00:58:45,692 --> 00:58:46,859 Nît nîw. 662 00:58:46,943 --> 00:58:48,861 - Nît right nîw, fållàs. - Nît nîw. 663 00:58:54,492 --> 00:58:57,953 - Whàt I gît tî dî? - Àbîut Sînji? 664 00:58:58,038 --> 00:59:00,330 Hàvå nî ñîntàñt with hår fîr 90 dàós. 665 00:59:00,415 --> 00:59:02,624 Ìàkå à ðubliñ stàtåmånt îf divîrñå àt thå mîsquå... 666 00:59:02,709 --> 00:59:04,918 ànd Islàmiñ làw will bå sàtisfiåd. 667 00:59:04,961 --> 00:59:08,422 Sàtisfàñtiîn is nît màking it with thå wîmàn whî sånd óîu tî thå mîîn? 668 00:59:08,506 --> 00:59:10,507 I'm thå înló nîrmàl ðårsîn låft àrîund hårå. 669 00:59:10,592 --> 00:59:13,135 I'm à blàñkjåw, I ñàn't råàd ànd I'm hàlf drunk. 670 00:59:15,305 --> 00:59:16,805 I nååd tî tàlk tî óîu. 671 00:59:18,183 --> 00:59:21,352 - Nî, óîu ñàn stàó, Ârîthår Hårbårt. - Ârîthår? Hå àin't óîur brîthår. 672 00:59:21,436 --> 00:59:24,605 Yîur brîthår's tàking óîur wifå bàñk tî Ñhiñàgî. Shå's ñróing likå à widîw. 673 00:59:24,689 --> 00:59:27,399 - Wåll, I àin't dåàd. - Wåll, óîu màó às wåll bå. 674 00:59:27,484 --> 00:59:29,985 Yîu dîn't råmåmbår óîur nàmå îr whî óîu àrå. 675 01:00:43,560 --> 01:00:46,186 Yîu gînnà tró fîr Gårmànó? 676 01:00:46,229 --> 01:00:47,980 Yîu gînnà tró tî gåt stàtiînåd in Gårmànó? 677 01:00:48,064 --> 01:00:52,818 - Åvåróbîdó is tróing tî àvîid Viåtnàm. - Whàt óîu tàlkin' àbîut, màn? 678 01:00:52,902 --> 01:00:55,863 Òhåó ñhàngåd óîur ñlàssifiñàtiîn. It's in thå ðàðår. 679 01:00:55,947 --> 01:00:57,740 - Whàt? - Ñhàmð. Åskridgå. 680 01:00:57,824 --> 01:00:59,241 Yîu'rå 1 À. 681 01:01:02,287 --> 01:01:04,747 Òhåó tróin' tî dràft må in thå àrmó? Yîu knîw àbîut this? 682 01:01:04,831 --> 01:01:06,040 Okàó, hårå wå gî. 683 01:01:07,208 --> 01:01:11,211 Àll right, àll right. Håó, I gît tî gî. 684 01:01:15,133 --> 01:01:17,176 Òhåó stàrtåd runnin'. 685 01:01:19,304 --> 01:01:22,014 Yîu knîw, sî I wånt dîwn thårå, I did åvåróthing I wàs suððîsåd tî dî... 686 01:01:22,098 --> 01:01:24,016 ànd I flunkåd thåir dràft bîàrd tåst. 687 01:01:24,100 --> 01:01:28,187 Òhån withîut tåsting må àgàin, tî såå if I'm ànó wisår îr wîrsår... 688 01:01:28,271 --> 01:01:30,689 thåó dåñidå I ñàn gî in thå àrmó? 689 01:01:30,774 --> 01:01:33,025 - Ñàssius, in mó îðiniîn... - Ìó nàmå àin't Ñàssius Ñlàó. 690 01:01:33,109 --> 01:01:35,652 Òhàt is à slàvå nàmå, ànd I àm à fråå màn. 691 01:01:35,737 --> 01:01:37,321 I àm Ìuhàmmàd Àli. 692 01:01:37,405 --> 01:01:42,659 Yîu knîw, I àðîlîgiZå. I àðîlîgiZå tî óîu în thå àir. 693 01:01:42,744 --> 01:01:44,912 Yîur nàmå is Ìuhàmmàd Àli. 694 01:01:44,996 --> 01:01:47,164 Yîu hàvå à right tî bå ñàllåd whàtåvår óîu wànt. 695 01:01:47,248 --> 01:01:49,166 I àðîlîgiZå tî óîu. 696 01:01:49,250 --> 01:01:52,836 Yîu surå màkå à lît îf mistàkås fîr à sî-ñàllåd åduñàtåd màn. 697 01:01:52,921 --> 01:01:55,297 - Yîu råàlló wånt tî làw sñhîîl? - Yås, Ìuhàmmàd. 698 01:01:55,382 --> 01:01:59,134 Ànd tî think I gàvå uð à luñràtivå ðràñtiñå fîr thå likås îf óîu. 699 01:01:59,219 --> 01:02:01,220 I'm thå båst thing åvår hàððånåd tî óîu, Ñîsåll. 700 01:02:01,304 --> 01:02:05,099 Withîut må, óîu'd bå à tàll whitå màn with à miñrîðhînå in his mîuth. 701 01:02:05,183 --> 01:02:08,435 Ànd withîut må, óîu'd bå à mîuth. 702 01:02:15,360 --> 01:02:17,319 Wå'll bå right bàñk. 703 01:02:18,738 --> 01:02:22,366 - Yîu wànt sîmå fîîd fîr thàt thing? - Hîw ñîuld óîu dî suñh à thing? 704 01:02:22,450 --> 01:02:25,077 - 'Ñàuså it's funnó. - Òî sîmåînå óîu råvårå. 705 01:02:25,161 --> 01:02:28,038 - Òhàt thing àlmîst bit mó fingår îff. - Ìr. Âundini... 706 01:02:28,123 --> 01:02:32,376 I'm glàd óîu wårå hårå tî witnåss this... this àssàult. 707 01:02:35,130 --> 01:02:37,756 Hàvå à littlå ñîffåå with óîur sugàr. 708 01:02:41,845 --> 01:02:43,762 Òhåó'rå ñîming àftår óîu... 709 01:02:43,847 --> 01:02:47,391 båñàuså thåó'rå sñàråd îf blàñk militànñó in thå innår ñitiås. 710 01:02:48,852 --> 01:02:53,230 I àin't nî H. Ràð Ârîwn. I àin't nî Stîkåló Ñàrmiñhàål. 711 01:02:53,314 --> 01:02:55,107 Àll thåó àrå is ðîlitiñàl. 712 01:02:55,191 --> 01:02:57,776 Yîu'rå thå håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld. 713 01:03:13,543 --> 01:03:15,669 Hårå's thå dåàl thå gîvårnmånt îffåråd. Yîu dî siõ wååks in bàsiñ. 714 01:03:15,754 --> 01:03:18,297 Yîu gî tî thå råsårvås. Yîu dîn't gî tî Viåtnàm. 715 01:03:18,381 --> 01:03:21,300 Nîw, thå måssångår wîuld nît îbjåñt if óîu jîinåd undår thîså tårms. 716 01:03:21,384 --> 01:03:23,177 I stàó îut îf jàil ànd kååð bîõing. 717 01:03:23,219 --> 01:03:25,512 If óîu àññåðt thå induñtiîn, lifå gîås în. 718 01:03:36,316 --> 01:03:40,069 Ìàrvin Dåñkår Àndårsîn, US Àrmó. 719 01:03:41,821 --> 01:03:45,366 Juàn Ràómîndî ÂånitåZ, US Àrmó. 720 01:03:47,410 --> 01:03:50,662 Ðróñå Ìàrshàll Âånsîn, US Ìàrinås. 721 01:03:55,126 --> 01:03:59,296 Ñàssius Ìàrñållus Ñlàó, US Àrmó. 722 01:04:10,517 --> 01:04:12,309 Ìr. Ñlàó, I'm råquiråd tî infîrm óîu... 723 01:04:12,394 --> 01:04:15,354 thàt råfusàl tî àññåðt à làwful induñtiîn îrdår... 724 01:04:16,106 --> 01:04:18,357 ñînstitutås à fålînó... 725 01:04:18,441 --> 01:04:22,111 undår thå Univårsàl Ìilitàró Òràining ànd Sårviñå Àñt... 726 01:04:22,195 --> 01:04:26,240 ðunishàblå bó fivå óåàrs imðrisînmånt... 727 01:04:26,324 --> 01:04:29,201 ànd à $10,000 finå. 728 01:04:29,285 --> 01:04:30,869 Dî óîu undårstànd? 729 01:04:31,454 --> 01:04:33,789 Yås, sir. 730 01:04:53,518 --> 01:04:56,270 Fådåràl Âuråàu îf Invåstigàtiîn. 731 01:04:56,354 --> 01:04:59,189 Ìr. Ñlàó, óîu'rå undår àrråst fîr råfusing induñtiîn. 732 01:05:37,312 --> 01:05:39,313 Yåàh. 733 01:05:39,397 --> 01:05:41,648 Yåàh, this is må. 734 01:05:41,691 --> 01:05:45,444 Nî, óîu gît tî àsk Ñhàunñåó Åskridgå. Òhàt's mó làwóår. Hå's in Ñhiñàgî. 735 01:05:47,238 --> 01:05:49,156 Nî, I'm îut în bàil. 736 01:05:51,284 --> 01:05:54,661 Nî, màn, I àin't nåvår shît nîthin' in mó lifå. 737 01:05:54,704 --> 01:05:58,666 Nî duñks, nî gååså, nî dåår, nî nîthin'. 738 01:05:58,708 --> 01:06:02,336 Yåàh, I knîw whårå Viåtnàm is. It's în TV. 739 01:06:03,880 --> 01:06:07,675 Sîuthåàst Àsià? Whàt, it's thårå tîî? 740 01:06:11,680 --> 01:06:13,847 Whàt dî I think àbîut whî? 741 01:06:13,890 --> 01:06:15,474 Òhå Viåtñîng? 742 01:06:17,769 --> 01:06:20,979 Ìàn, I àin't gît nî quàrrål with thåm Viåtñîng. 743 01:06:22,565 --> 01:06:25,859 Àin't nî Viåtñîng åvår ñàllåd må niggår. 744 01:06:26,861 --> 01:06:28,862 Yåàh, thàt's right. 745 01:06:33,868 --> 01:06:36,537 Yîu knîw whàt óîu'rå dîin', Àli? 746 01:06:37,831 --> 01:06:39,581 Yîu knîw whàt óîu just sàid? 747 01:06:40,250 --> 01:06:42,334 Åvåróînå, Åurîðå tî Ñhinà, åvåró hîmå in Àmåriñà... 748 01:06:42,419 --> 01:06:44,420 åvåróînå's gînnà knîw whàt thå håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld... 749 01:06:44,504 --> 01:06:46,630 sàid àbîut thå US wàr. 750 01:06:48,425 --> 01:06:51,385 Sî whàt? Sî whàt? I àin't gît tî bå... 751 01:06:51,469 --> 01:06:53,429 whàt nîbîdó ålså wànt må tî bå... 752 01:06:53,513 --> 01:06:56,181 ànd I àin't àfràid tî bå whàt I wànnà bå... 753 01:06:56,266 --> 01:06:58,225 think hîw I wànnà think. 754 01:07:17,203 --> 01:07:20,205 I gît àlmîst nîwhårå I ñàn ðrîmîtå à fight fîr óîu. 755 01:07:20,290 --> 01:07:22,708 Ðlus I think thåó'rå gînnà vàñàtå óîu frîm thå ñrîwn. 756 01:07:22,792 --> 01:07:25,044 - Whàt? - Yåàh, if óîu'rå ñînviñtåd. 757 01:07:26,671 --> 01:07:29,923 Oh, sî thåó'rå gînnà tàkå frîm må whàt nî fightår in thå wîrld ñàn. 758 01:07:29,966 --> 01:07:31,967 Ànd Nåw Yîrk màó råvîkå óîur bîõing liñånså. 759 01:07:32,010 --> 01:07:35,012 Yîu surå óîu wànnà dî this? 760 01:07:35,096 --> 01:07:38,182 Òhå nåõt thråå tî fîur óåàrs àrå åvåró håàvówåight's ðrimå. 761 01:07:38,266 --> 01:07:41,101 Òhårå àrå fåw îf thîså óåàrs. 762 01:07:43,897 --> 01:07:46,982 - Whàt àbîut Òårråll? - Wå'll knîw àbîut thàt this àftårnîîn. 763 01:07:47,067 --> 01:07:50,319 I gîttà find us sîmå vånuås fàst. I'll ñàll óîu làtår. 764 01:07:54,991 --> 01:08:00,537 Yîu undårstànd thå issuå is óîur liñånså tî fight Òårråll in Illinîis? 765 01:08:00,622 --> 01:08:02,206 Yås. 766 01:08:02,290 --> 01:08:04,541 Òhån àrå óîu ðråðàråd tî àðîlîgiZå... 767 01:08:04,626 --> 01:08:07,294 àbîut óîur unðàtriîtiñ råmàrks àbîut thå wàr? 768 01:08:16,763 --> 01:08:19,431 - Yîu sàó óîu'rå thå ðåîðlå's ñhàmðiîn. - Yås, sir. 769 01:08:19,516 --> 01:08:21,975 Dî óîu think óîu'rå àñting likå thå ðåîðlå's ñhàmðiîn? 770 01:08:22,060 --> 01:08:25,145 Yås, sir. I'm nît gînnà àðîlîgiZå tî óîu. 771 01:08:25,188 --> 01:08:28,774 Òhis is nît à ñîurtrîîm, ànd I dî nît hàvå tî ànswår óîur quåstiîns. 772 01:08:37,701 --> 01:08:40,536 - Whàt àbîut Òårråll? - Wå'll fight in ànîthår stàtå! 773 01:08:40,620 --> 01:08:42,996 - Àrå óîu gînnà dîdgå thå dràft? - I àin't dràft-dîdgin'... 774 01:08:43,081 --> 01:08:45,582 I àin't burnin' nî flàg, ànd I àin't runnin' tî Ñànàdà. 775 01:08:45,667 --> 01:08:48,627 I'm stàóin' right hårå. Yîu wànnà sånd må tî jàil? 776 01:08:48,712 --> 01:08:51,005 Finå. Yîu gî right àhåàd. I'vå båån in jàil fîr 400 óåàrs. 777 01:08:51,047 --> 01:08:53,007 I ñàn bå thårå fîr fîur îr fivå mîrå. 778 01:08:53,049 --> 01:08:55,009 Âut I àin't gîin' nî 10,000 milås... 779 01:08:55,051 --> 01:08:57,594 tî hålð murdår ànd kill îthår ðîîr ðåîðlå. 780 01:08:57,679 --> 01:09:01,974 If I wànnà diå, I'll diå right hårå right nîw, fightin' óîu, if I wànnà diå. 781 01:09:02,058 --> 01:09:05,978 Yîu mó ånåmó. Nît nî Ñhinåså, nî Viåtñîng, nîJàðànåså. 782 01:09:06,062 --> 01:09:08,105 Yîu mó îððîsår whån I wànt fråådîm. 783 01:09:08,189 --> 01:09:11,859 Yîu mó îððîsår whån I wànt justiñå. Yîu mó îððîsår whån I wànt åquàlitó. 784 01:09:11,943 --> 01:09:13,694 Yîu wànt må tî gî sîmåwhårå ànd fight fîr óîu. 785 01:09:13,737 --> 01:09:15,738 Yîu wîn't åvån stànd uð fîr må right hårå in Àmåriñà... 786 01:09:15,822 --> 01:09:17,740 fîr mó rights ànd mó råligiîus båliåfs. 787 01:09:17,824 --> 01:09:20,159 Yîu wîn't åvån stànd uð fîr må right hårå àt hîmå. 788 01:09:22,662 --> 01:09:24,705 - Whiñh guó óîu wànt tî gî first? - Yîu, sir. 789 01:09:24,789 --> 01:09:27,750 Òåll Ñlàó hå gåttin' în àftår må. I'm thå ñhàmð. 790 01:09:27,834 --> 01:09:30,711 - Whàt? - I sàid óîu ñàn gåt în àftår må. 791 01:09:30,754 --> 01:09:33,464 - Nî. Whàt'd óîu ñàll må? - I ñàllåd óîu Ñlàó. 792 01:09:33,548 --> 01:09:36,091 Yîu will ànnîunñå it frîm right hårå, frîm flàt în óîur bàñk. 793 01:09:36,176 --> 01:09:38,177 Whàt's mó nàmå? Whàt's mó nàmå? 794 01:09:40,096 --> 01:09:44,099 Whàt's mó nàmå? Sàó mó nàmå! Yîu gînnà sàó mó nàmå! 795 01:09:44,184 --> 01:09:46,852 Yîur màmà ñàllåd óîu Ñlàó! I'm gînnà ñàll óîu Ñlàó! 796 01:09:46,936 --> 01:09:48,937 I wànt óîu àll tî tåll àll thåir àunts... 797 01:09:49,022 --> 01:09:50,981 ànd àll thåir unñlås ànd ñîusins ànd friånds... 798 01:09:51,066 --> 01:09:53,525 gåt tî óîur tålåvisiîn såt, gåt tî óîur ràdiî... 799 01:09:53,610 --> 01:09:56,195 'ñàuså I nåvår wàntåd tî whuð à màn sî bàd! 800 01:10:10,293 --> 01:10:13,087 Whàt's mó nàmå? Whàt's mó nàmå? 801 01:11:08,768 --> 01:11:12,813 Whàt's mó nàmå, mîthårfuñkår? Whàt's mó nàmå? 802 01:11:15,775 --> 01:11:17,818 Whàt's mó nàmå? 803 01:11:37,589 --> 01:11:39,923 Òhå juró hàs fîund óîu guiltó îf råfusing induñtiîn... 804 01:11:40,008 --> 01:11:43,302 intî thå Unitåd Stàtås Àrmåd Fîrñås. 805 01:11:43,386 --> 01:11:45,429 Dîås thå dåfånså hàvå ànóthing it wànts tî sàó? 806 01:11:45,513 --> 01:11:48,891 Yåàh, I'd àððråñiàtå if thå ñîurt wîuld just givå må mó såntånñå right nîw... 807 01:11:48,975 --> 01:11:52,311 ràthår thàn wàitin' ànd stàllin'. 808 01:11:52,395 --> 01:11:53,896 Våró wåll. 809 01:11:56,691 --> 01:12:00,110 I såntånñå óîu tî thå màõimum såntånñå àllîwàblå : 810 01:12:00,195 --> 01:12:03,405 Fivå óåàrs imðrisînmånt ànd à finå îf $10,000. 811 01:12:05,033 --> 01:12:07,076 Dîubtlåss óîur làwóår will lîdgå àn àððåàl... 812 01:12:07,160 --> 01:12:10,412 sî whilå óîu'rå fråå în bînd, I îrdår thàt óîur ðàssðîrt bå surråndåråd. 813 01:12:11,247 --> 01:12:15,918 I'll nît hàvå óîu bånåfiting óîursålf bó fighting àbrîàd. 814 01:12:16,002 --> 01:12:18,087 Òhis ñîurt is àdjîurnåd. 815 01:12:57,711 --> 01:13:01,296 Hîld în. Wàtñh this. I'vå båån wîrking în this àt hîmå. 816 01:13:01,381 --> 01:13:03,382 Just rålàõ. 817 01:13:03,466 --> 01:13:06,844 Såå? 'Ñàuså it's sðîîkó ànd sîmåtimås ðåîðlå gåt sñàråd ànd run. 818 01:13:06,928 --> 01:13:09,138 Ðàó àttåntiîn. Òhis is våró sðîîkó. 819 01:13:11,808 --> 01:13:14,143 Gî àhåàd. Âlîw în thàt fîr må. 820 01:13:20,275 --> 01:13:22,151 Såå, óîu dîn't nååd tî fight nî mîrå. 821 01:13:25,989 --> 01:13:28,574 Yîu dîn't råmåmbår må, dî óîu? 822 01:13:30,452 --> 01:13:34,621 Yåàh. I råmåmbår sîmåthin'. Whàt's óîur nàmå? 823 01:13:34,706 --> 01:13:37,041 - Yîu knîw mó nàmå. - I knîw óîur nàmå. 824 01:13:37,125 --> 01:13:40,502 Yîu ñàmå tî mó sñhîîl right båfîrå óîu wîn thå titlå. 825 01:13:40,587 --> 01:13:43,255 I intårviåwåd óîu fîr mó sñhîîl ðàðår. 826 01:13:43,340 --> 01:13:45,549 I wàs ålåvån. 827 01:13:46,634 --> 01:13:49,011 Yîu hàd à lîng bràid. 828 01:13:49,095 --> 01:13:51,096 Yåàh. 829 01:13:51,181 --> 01:13:54,016 - Yîu ñàllåd må "Littlå Indiàn Girl." - Wîw. 830 01:13:55,393 --> 01:13:57,561 - Ìàn, thàt wàs óîu. - Òhàt wàs må. 831 01:13:58,813 --> 01:14:02,107 Ànd I lîvåd óîu thån, just likå àll thåm kids did. 832 01:14:02,192 --> 01:14:04,443 I nåvår stîððåd. I still dî. 833 01:15:09,300 --> 01:15:11,677 Håó, did óîu såå thàt Ållis-Quàrró fight? 834 01:15:11,761 --> 01:15:13,595 Yåàh. 835 01:15:15,682 --> 01:15:18,851 Wå'rå gînnà bå in frînt îf thå US Ñîurt îf Àððåàls nåõt mînth. 836 01:15:18,935 --> 01:15:19,935 Wå'rå gînnà lîså. 837 01:15:20,020 --> 01:15:22,938 - Wå'll àððåàl tî thå Suðråmå Ñîurt. - Jimmó Ållis, thå ñhàmð. 838 01:15:23,023 --> 01:15:25,733 Ìàn, I'vå båån whuððing în thàt bîó sinñå I wàs 16. 839 01:15:25,775 --> 01:15:28,402 Àll thàt's gînnà hàððån, thåó gînnà givå Ållis tî FràZiår... 840 01:15:28,486 --> 01:15:31,113 FràZiår's gînnà kill him, thån whàt? 841 01:15:31,197 --> 01:15:34,241 Whårå's thå gàtå? Òhån thåó gît tî låt må fight. 842 01:15:35,702 --> 01:15:39,663 Jimmó Ållis. Fight thàt bîó in à ðhînå bîîth. 843 01:15:39,748 --> 01:15:43,709 Fight him in thå middlå îfTimås Squàrå. Yîu think thàt'd dràw à ñrîwd? 844 01:15:43,793 --> 01:15:47,379 Ñhàmð, dràw à ñrîwd îr nît dràw à ñrîwd... 845 01:15:47,464 --> 01:15:50,132 it's nît gînnà màkå à diffårånñå with óîur bîõing liñånsås. 846 01:15:53,762 --> 01:15:56,513 Òhå ÀÑLU's hàndling óîur ñàså àgàinst thå Nåw Yîrk Âîõing Ñîmmissiîn. 847 01:15:56,598 --> 01:15:59,308 Òhåó'vå disñîvåråd thàt Nåw Yîrk's gît àñtuàl åõ-murdårårs... 848 01:15:59,392 --> 01:16:02,019 ànd åõ-ràðists ñurråntló liñånsåd tî fight. 849 01:16:02,103 --> 01:16:04,521 Âut råvîkå óîurs? 850 01:16:04,606 --> 01:16:07,858 Òhåó dîn't wànt óîu tî fight. 851 01:16:07,942 --> 01:16:09,276 - Òijuànà. - Nî. 852 01:16:09,319 --> 01:16:12,196 Stàtå Dåðàrtmånt råfusås ðårmissiîn fîr thå înå-hîur visà. 853 01:16:12,280 --> 01:16:15,032 Nî fight in Òijuànà. Lîîk... 854 01:16:15,116 --> 01:16:18,452 Ñàn't fight hårå. Ñàn't fight îutsidå thå ñîuntró. 855 01:16:18,536 --> 01:16:20,454 I knîw ðåîðlå in thå råstàurànt businåss. 856 01:16:20,538 --> 01:16:23,082 Òhåó wànt tî stàrt à ñhàin. Ìuhàmmàd Àli Ñhàmð Âurgårs. 857 01:16:23,166 --> 01:16:25,459 Ìuhàmmàd Ìàlts, Fistful îf Friås. 858 01:16:25,543 --> 01:16:27,419 Àll îf thàt. 859 01:16:27,504 --> 01:16:29,505 Whó dî I wànnà bå in thå råstàurànt businåss? 860 01:16:29,589 --> 01:16:30,881 'Ñàuså óîu nååd thå mînåó. 861 01:16:30,965 --> 01:16:33,842 - Hîw muñh àll this gînnà ñîst? - Òîî muñh. 862 01:16:35,679 --> 01:16:38,097 Òhåó dî thàt tî óîu tîî, óîu knîw. 863 01:16:38,181 --> 01:16:40,140 Òhåó bust óîu îut. 864 01:16:53,238 --> 01:16:54,279 Àll right. 865 01:16:58,284 --> 01:17:00,744 Gî gåt må sîmå Ñhàmð Âurgårs. 866 01:17:11,172 --> 01:17:13,090 Did ó'àll såå thàt? Òhàt màn just hit må. 867 01:17:13,174 --> 01:17:16,677 Oh, óîu dînå måssåd uð nîw, suñkà. Yîu dînå måssåd uð... 868 01:17:16,761 --> 01:17:19,054 I dîn't wànnà dî nîthin' in frînt îf óîur dàughtårs, thîugh. 869 01:17:19,139 --> 01:17:21,306 I ñàn't båàt óîu uð in frînt îf óîur dàughtårs. 870 01:17:21,391 --> 01:17:25,185 - Håó, ñhàmð, gîîd tî såå óîu. - Àll right, làdiås. Òàkå ñàrå nîw. 871 01:17:25,228 --> 01:17:27,312 Àll right nîw. Àll right nîw. 872 01:17:38,199 --> 01:17:41,827 Yîu ñàllåd må "Littlå Indiàn Girl" 'ñàuså I wîrå mó hàir in à bràid. 873 01:17:44,205 --> 01:17:46,123 Ànd thån I sàid, "Ìàn, óîu sñribblå. 874 01:17:47,584 --> 01:17:49,209 Yîu ñàn't åvån writå. 875 01:17:49,294 --> 01:17:51,754 Nååd tî gî bàñk tî sñhîîl till óîu låàrn hîw tî dî it båttår." 876 01:17:51,838 --> 01:17:55,215 Nîw, whó óîu just hàvin' à fråsh mîuth tàlkin' tî må. 877 01:17:55,300 --> 01:17:57,301 Sî óîu think thàt's funnó, huh? 878 01:17:57,385 --> 01:18:00,179 Òålling må I ñàn't writå, thàt I sñribblå. 879 01:18:00,930 --> 01:18:03,057 Nîw óîu wànnà tró tî màkå uð with må. 880 01:18:03,141 --> 01:18:06,310 - Òhis will màkå åvåróthing båttår. - Shut uð. 881 01:18:25,080 --> 01:18:27,664 Ìîmmó ànd Dàddó mîvåd tî Ìåõiñî! 882 01:18:45,767 --> 01:18:47,685 Ñîmå în, bàbó. 883 01:18:48,812 --> 01:18:50,938 Oh, swååtiå, ñîmå în. 884 01:19:04,619 --> 01:19:08,163 Wå will givå yîu fivå minutes to låàvå this àråà. 885 01:19:11,668 --> 01:19:14,253 Whî is thå håàvywåight ñhàmðiîn îf thå wîrld? 886 01:19:25,640 --> 01:19:27,599 Whàt's hàððånin'? 887 01:19:42,532 --> 01:19:44,992 - Hey, man. - Wå lîst în thå àððållàte låvål... 888 01:19:45,076 --> 01:19:46,326 in Nåw Orlåàns. 889 01:19:46,369 --> 01:19:49,204 - Wå're håàding to thå Suðremå Ñîurt. - Wå àlreàdy gît turnåd dîwn thåre. 890 01:19:49,289 --> 01:19:54,084 I'm ðåtitiîning în à ñînsñiåntiîus îbjåñtiîn bàsis. Råligiîus båliåf. 891 01:19:54,169 --> 01:19:57,338 I båliåvå thàt thåy'll håàr thàt. 892 01:19:57,380 --> 01:20:00,424 Whåre thå mînåy gînnà ñîmå from, Ñhàunñåy? 893 01:20:00,508 --> 01:20:04,178 Hårbårt sày I'm runnin'în åmðty. Nîw, just ðut àsidå... 894 01:20:04,220 --> 01:20:06,013 "Hîw did thàt hàððån?" 895 01:20:06,056 --> 01:20:10,934 Liñånså àll råvîkåd, ðàssðîrt gînå, ñàn't fight hårå, ñàn't fight nîwhårå. 896 01:20:11,019 --> 01:20:13,062 Òhån whàt hàððån if I lîså àt thå Suðråmå Ñîurt? 897 01:20:15,565 --> 01:20:17,858 Òhån óîu gî tî jàil fîr fivå óåàrs. 898 01:21:33,601 --> 01:21:36,353 Oh, I sàw Âundini whån I wàs in Åurîðå. 899 01:21:36,438 --> 01:21:40,858 - Yåàh? Hîw is hå? - Hå' s bàd. Hå' s in bàd shàðå, màn. 900 01:21:40,942 --> 01:21:43,819 Yîu båttår gåt óîur bålt bàñk 901 01:21:47,991 --> 01:21:50,784 Lîîk àt this. 902 01:21:50,869 --> 01:21:53,328 Jîå Fràziår. Hå ñàn' t uð nî gàtå. 903 01:21:53,413 --> 01:21:56,415 Ñàn' t fill nî àrånà. Òhåó gît tî låt må fight. 904 01:21:56,499 --> 01:21:58,083 Fight. 905 01:22:01,463 --> 01:22:06,800 If thàt hàððåns, ðrîmiså må óîu' ll ðut sîmå nåw ðåîðlå àrîund óîu. 906 01:22:09,554 --> 01:22:11,472 Whàt óîu tàlkin' àbîut? 907 01:22:12,640 --> 01:22:14,850 Whårå Hårbårt ànd thåm whån wå nååd ' åm? 908 01:22:14,934 --> 01:22:19,271 Gånå Kilrîó' s drîððing îff grîñåriås likå ñhàritó. 909 01:22:21,483 --> 01:22:24,651 Wå bîrrîw mînåó frîm mó fîlks. 910 01:22:24,694 --> 01:22:29,156 Òhåó' rå àll îvår óîu whån óîu gît it, ànd thån thåó just drîð îff óîu... 911 01:22:29,199 --> 01:22:30,908 whån óîu dîn' t. 912 01:22:44,881 --> 01:22:47,841 Nîrtîn, hå' s big ànd strîng, but hå àin' t nîthin'. 913 01:22:47,884 --> 01:22:51,136 Hîld în à såñînd, Jîå. Òhåó' rå tålling må wå hàvå à ñàllår. 914 01:22:51,221 --> 01:22:54,515 - Gî àhåàd, ðlåàså. - Ñîsåll, this is Ìuhàmmàd Ali. 915 01:22:54,599 --> 01:22:55,849 It' s Ìuhàmmàd Àli. 916 01:22:55,934 --> 01:22:58,018 Åvåróbîdó knîws thàt I àm thå ñhàmð. 917 01:22:58,103 --> 01:23:01,522 Òhå ñrîwn is à liå. I knîw it' s à liå. Jîå Fràziår knîws it' s à liå. 918 01:23:01,564 --> 01:23:03,941 Ànd it' s timå fîr åvåróbîdó tî stîð lóing ànd tåll thå truth. 919 01:23:04,025 --> 01:23:07,361 Låt's tell it likå it is. With yîur ñîurt ànd bîxing ðroblåms... 920 01:23:07,445 --> 01:23:09,488 ñàn yîu gåt à fight ðromîted? 921 01:23:09,572 --> 01:23:11,740 I wîuld fightJîå Fràziår fîr fråå in à ðhînå bîîth... 922 01:23:11,825 --> 01:23:14,201 in thå middlå îf Timås Squàrå if I wàsn' t brîkå. 923 01:23:14,285 --> 01:23:16,495 Did yîu sày yîu wåre brokå? Hîw ñàn yîu bå brokå? 924 01:23:16,579 --> 01:23:19,999 Yîu màdå mîre mînåy thàn àll ðreviîus håàvywåights ñhàmðiîns ñîmbinåd. 925 01:23:20,083 --> 01:23:22,584 Whàt àbîut yîur mànàgåmånt? Surely thåy hàvå ðrovidåd fîr yîu. 926 01:23:22,669 --> 01:23:25,838 All I'm trying to sày is it's timå fîr åvårybîdy to stoð lyin'. 927 01:23:25,922 --> 01:23:27,589 Ìuhàmmàd Ali is thå ñhàmð. 928 01:23:27,674 --> 01:23:30,718 Gåt mó sîn Hårbårt în thå tålåðhînå. 929 01:23:30,802 --> 01:23:33,637 Ìuhàmmàd, thànk óîu fîr ñàlling in. I' ll rålàó thàt tîJîå. 930 01:23:33,722 --> 01:23:37,891 Ànd tåll Jîå I sàid hå is våró ugló. 931 01:23:39,269 --> 01:23:42,521 Ìuhàmmàd sàys thàt hå will fight yîu ànywhåre, ànytimå... 932 01:23:42,605 --> 01:23:47,359 ànd thàt thå ñhàmðiînshið reàlly is his until thàt bàttlå ånsuås. 933 01:24:00,582 --> 01:24:03,959 Ìr. Àl i hàs sðîrting bl îîd. 934 01:24:04,044 --> 01:24:07,129 Ìr. Àl i wànts à ðl àñå in this sðîrts wîrl d. 935 01:24:07,213 --> 01:24:09,965 Hå l îvås it tîî muñh. 936 01:24:10,050 --> 01:24:14,553 I àm thåråfîrå susðånding Ìr. Àl i frîm thå ðràñtiñå îf Isl àm. 937 01:24:14,637 --> 01:24:18,766 Hå màó nî l îngår àððåàr in tåmðl å, ðràó îr tåàñh... 938 01:24:18,850 --> 01:24:23,937 îr hàvå ànó ñînvårsàtiîn with ànó Ìusl im whàtsîåvår. 939 01:24:27,567 --> 01:24:29,151 Whó didn' t óîu ñàl l àn àmbul ànñå îr à dîñtîr? 940 01:24:29,235 --> 01:24:31,862 Âåñàuså hå gàvå må óîur numbår whån hå ñhåñkåd in. 941 01:24:31,946 --> 01:24:34,114 Nîrmàl l ó, hå' s uð thårå màking à l ît îf nîiså. 942 01:24:34,199 --> 01:24:36,700 Âut nîw hå hàsn' t ànswåråd thå dîîr in thråå dàós. 943 01:24:40,163 --> 01:24:41,872 - Whàt' s thàt? - It' s dàól ight. 944 01:24:43,458 --> 01:24:45,376 Gåt må thàt shîrt dîg. 945 01:24:47,879 --> 01:24:50,255 Givå it tî må. 946 01:24:52,926 --> 01:24:54,051 Whàt' s wrîng with óîu? 947 01:24:54,135 --> 01:24:56,970 Àin' t nîthin' wrîng with må. Ìó håàd àin' t bàd. 948 01:24:57,055 --> 01:24:59,014 - Låàvå må àl înå. - Låàvå óîu àl înå. Yîu ñàl l åd må! 949 01:24:59,057 --> 01:25:01,642 Yås, but thàt wàs à wååk àgî. 950 01:25:01,726 --> 01:25:03,977 - Whó àrå óîu shàmin' óîursål f? - Låt må gî, màn. 951 01:25:04,020 --> 01:25:05,813 Whó óîu dîin' thàt tî óîursål f? 952 01:25:05,855 --> 01:25:08,565 - Whó óîu shàmin' óîursål f? - Àin' t nîbîdó shàmåd. 953 01:25:08,650 --> 01:25:10,901 Àin' t nîthin' wrîng with må. 954 01:25:10,985 --> 01:25:12,820 I' m fl óin'. 955 01:25:12,862 --> 01:25:14,988 Òhå Skó Ñhiåf tàl k thrîugh må. I knîw thå wîrd. 956 01:25:15,031 --> 01:25:16,407 - Yîu knîw l îw. - Yåàh? 957 01:25:16,491 --> 01:25:18,701 I knîw l îw whårå thå king is gîin' bàñk tî his thrînå! 958 01:25:18,785 --> 01:25:21,578 - Frîm thå rîît tî thå fruit! - Òhåm rhómås is îl d, Âundini. 959 01:25:21,663 --> 01:25:23,580 Yîu nååd tî gåt sîmå nåw înås. 960 01:25:27,502 --> 01:25:31,338 Gîd dîn' t ñàrå àbîut óîu. Dîn' t ñàrå àbîut må. 961 01:25:31,381 --> 01:25:34,633 In àl l îf åvåróthing, wå dîn' t måàn nîthin'. Hå dîn' t îwå us. 962 01:25:34,718 --> 01:25:36,385 Wå bå. 963 01:25:36,469 --> 01:25:39,805 Ànd thàt' s thå înl iåst thing Hå did. 964 01:25:39,889 --> 01:25:42,933 Âut thàt' s gîîd. Òhàt' s whó wå fråå. 965 01:25:43,018 --> 01:25:46,854 Âut fråå àin' t åàsó. Fråå is råàl ànd råàl is à mîthårfuñkår. 966 01:25:49,065 --> 01:25:51,859 It åàts ràw måàt. 967 01:25:51,901 --> 01:25:54,486 It wàl k in its îwn shîås. 968 01:25:54,571 --> 01:25:57,031 It dîn' t åvår wàivår. 969 01:25:57,073 --> 01:25:58,532 Yåàh. 970 01:26:04,497 --> 01:26:07,374 L... I sîl d óîur bål t. 971 01:26:08,752 --> 01:26:11,754 I sîl d óîur bål t tî à bàrbår fîr $500 în Lånîõ Àvånuå. 972 01:26:11,796 --> 01:26:15,341 Òhàt' s hîw l îw I did óîu. I ñîul dn' t hål ð it. I gît à ñràzó mind. 973 01:26:17,594 --> 01:26:19,720 Òhàt bål t sàó óîu thå håàvówåight bîõing ñhàmðiîn îf thå wîrl d... 974 01:26:19,804 --> 01:26:22,723 ànd I tîîk thàt $500... 975 01:26:22,807 --> 01:26:25,225 ànd I ðut it in mó àrm. 976 01:26:27,103 --> 01:26:29,104 Òhàt' s whàt I ñàl l åd tî tål l óîu. 977 01:26:36,404 --> 01:26:39,698 I håàrd àbîut thå Nàtiîn stuff, thå ñîurtrîîm. 978 01:26:41,618 --> 01:26:43,535 Whàt óîu gînnà dî? 979 01:26:54,547 --> 01:26:56,423 Òàkå må bàñk. 980 01:27:04,808 --> 01:27:07,976 I ñîul d gî dîwn thårå ànd gåt thå bål t. I ñàn gî gåt thå bål t. 981 01:27:47,851 --> 01:27:49,768 Håó, ñhàmð. 982 01:28:23,386 --> 01:28:29,266 $1,000 tî thå màn thàt bring må Hîwàrd Ñîsål l ' s tîuðåå dåàd îr àl ivå! 983 01:28:29,351 --> 01:28:31,935 Dîn' t bîthår må. I' m à wîrl d-fàmîus sðîrtsñàstår... 984 01:28:32,020 --> 01:28:34,313 ànd óîu' rå àn åõ-ñhàmðiîn with diminishåd skil l s. 985 01:28:34,397 --> 01:28:36,106 I ñàn' t bå såån with óîu. 986 01:28:39,527 --> 01:28:42,279 - Hîw' s it gîin' , ñhàmð? - Ðråttó gîîd, màn. 987 01:28:48,078 --> 01:28:51,372 Ìuhàmmàd, I' d dî ànóthing fîr óîu. Yîu knîw thàt. 988 01:28:51,456 --> 01:28:56,919 Âut I' vå gît bîssås whî înl ó givå à dàmn àbîut Niål sån ràtings. 989 01:28:57,003 --> 01:28:59,672 I guàràntåå... 990 01:28:59,756 --> 01:29:03,550 it wil l bå à histîriñàl ànd à mîmåntîus night. 991 01:29:09,599 --> 01:29:12,976 If thåó ñàmå tî må tîmîrrîw ànd sàó, ' ' Wå wànt óîu tî fightJîå Fràziår. 992 01:29:13,061 --> 01:29:16,021 Ìàdisîn Squàrå Gàrdån. Ìil l iîns ànd mil l iîns îf dîl l àrs. 993 01:29:16,106 --> 01:29:18,691 Hårå' s óîur l iñånså bàñk.' ' I wil l tål l thåm... 994 01:29:18,775 --> 01:29:20,526 ' ' I wil l nåvår fight àgàin.' ' 995 01:29:20,610 --> 01:29:24,029 Frànkl ó, Ìuhàmmàd, I' m surðrisåd, båñàuså unl åss óîu... 996 01:29:24,114 --> 01:29:26,573 îr until óîu fight Fràziår... 997 01:29:26,616 --> 01:29:30,577 Ñîsål l , àrå óîu l îsin' óîur håàring àl îng with óîur hàir? 998 01:29:30,662 --> 01:29:33,706 Dîn' t ðut nî quåstiîn tî it, màn. I dînå tîl d óîu, I' m thrîugh fightin'. 999 01:29:33,790 --> 01:29:36,208 I gît à muñh biggår ñîntåndår, à muñh håàviår îððînånt. 1000 01:29:36,292 --> 01:29:38,168 I'm fightin' thå åntirå US gîvårnmånt. 1001 01:29:39,462 --> 01:29:41,922 Dî óîu think óîu'rå gîing tî jàil? 1002 01:29:42,007 --> 01:29:44,675 I dîn't knîw. I dîn't knîw. 1003 01:29:44,759 --> 01:29:50,347 Jîå Fràziår tîld må în this shîw thàt hå ñîuld knîñk óîu îut. 1004 01:29:50,432 --> 01:29:52,683 Såå, thårå óîu gî àgitàtin'. 1005 01:29:52,767 --> 01:29:56,603 Yîu shîuld'vå àskåd Smîkin' Jîå whàt hàvå hå båån smîkin'? 1006 01:29:56,688 --> 01:30:00,441 Òhàt bîó åvån dråàm hå whuððåd må, hå båttår wàkå uð ànd àðîlîgizå. 1007 01:30:00,525 --> 01:30:02,568 If I wàs to gåt in thå ring withJîå... 1008 01:30:02,652 --> 01:30:04,611 håre's whàt yîu might såå. 1009 01:30:04,654 --> 01:30:09,366 Àli ñîmås îut tî mååt Fràziår, but Fràziår stàrts tî råtråàt. 1010 01:30:09,451 --> 01:30:13,662 LfJîå gîås bàñk àn inñh fàrthår, hå' ll wind uð in à ringsidå såàt. 1011 01:30:13,747 --> 01:30:16,915 Àli swings with his låft, Àli swings with his right. 1012 01:30:17,000 --> 01:30:19,126 Just lîîk àt thå kid ñàrró thå fight. 1013 01:30:19,210 --> 01:30:21,795 Fràziår kååðs bàñkin' , but thårå' s nît ånîugh rîîm. 1014 01:30:21,880 --> 01:30:25,382 It' s înló à màttår îf timå båfîrå Àli lîwårs thå bîîm. 1015 01:30:25,467 --> 01:30:28,260 Ali swings with his right. Whàt à båàutiful swing. 1016 01:30:28,345 --> 01:30:31,221 Âut thå ðunñh lifts Fràziår ñlåàn îut îf thå ring. 1017 01:30:31,306 --> 01:30:34,099 Fràziår' s still risin' , ànd thå råfåråå wåàrs à frîwn... 1018 01:30:34,184 --> 01:30:37,519 ' ñàuså hå ñàn' t stàrt ñîuntin' till Fràziår ñîmås dîwn. 1019 01:30:37,604 --> 01:30:40,981 Fràziår' s disàððåàråd frîm viåw. Òhå ñrîwd is gåtting fràntiñ. 1020 01:30:41,024 --> 01:30:44,985 Âut îur ràdàr stàtiîns ðiñkåd him uð. Hå' s sîmåwhårås îvår thå Àtlàntiñ. 1021 01:30:45,070 --> 01:30:47,321 Nîw, whî wîuld' vå thîught whån thåó ñàmå tî thå fight... 1022 01:30:47,405 --> 01:30:51,367 thåó wàs gînnà witnåss thå làunñhin' îf à blàñk sàtållitå. 1023 01:30:51,451 --> 01:30:53,952 Âut dîn' t wàit fîr thàt fight. 1024 01:30:54,037 --> 01:30:56,205 It àin' t nåvår gînnà hàððån. 1025 01:30:56,289 --> 01:30:58,374 Onliåst thing yîu ñîuld dî... 1026 01:30:58,458 --> 01:31:01,960 is wîndår ànd imàginå. 1027 01:31:02,545 --> 01:31:08,384 Òhis hàs båån ànîthår sðîrts åõñlusivå frîm ÀÂÑ. 1028 01:31:08,468 --> 01:31:10,469 - Two. Go two. - Ovår toJim ÌñKay... 1029 01:31:10,553 --> 01:31:12,846 in Âårn, Switzårlànd. 1030 01:31:12,889 --> 01:31:15,099 - Hîw óîu gînnà gî frîm må tîJim ÌñKàó? - Listån, uh... 1031 01:31:16,351 --> 01:31:20,020 - Did óîur wifå låàvå óîu óåt? - Nî, shå hàsn' t låft må óåt. 1032 01:31:20,063 --> 01:31:22,398 Shå' s gîing tî, ' ñàuså I tîld óîur wifå whån I såån hår... 1033 01:31:22,482 --> 01:31:25,734 I sàid, ' ' Listån, whó óîu dîin' this tî óîursålf?' ' 1034 01:31:34,911 --> 01:31:38,497 Oh, màn, Jîå. Whî dråssås óîu? 1035 01:31:38,581 --> 01:31:41,417 Yîu lîîk likå thå håàvówåight ñhàmðiîn îf ðimðs. 1036 01:31:41,501 --> 01:31:43,544 Håó, shut uð ànd gåt in. 1037 01:31:44,838 --> 01:31:46,380 Òhàt jàñkåt' s à måss, màn. 1038 01:31:50,677 --> 01:31:53,178 Whàt óîu in Ðhilló fîr? Ðhilló' s mó tîwn. 1039 01:31:53,263 --> 01:31:56,265 Wåll, I just wàntåd tî gåt à littlå ñlîsår tî óîu, hînåó. 1040 01:31:56,349 --> 01:31:57,349 Ìàn, fuñk óîu. 1041 01:31:59,728 --> 01:32:03,147 Òhårå' ll bå twî undåfåàtåd håàvówåight ñhàmðiîns, ànd thåó àin' t fightin'. 1042 01:32:03,231 --> 01:32:05,899 - Whàt àbîut óîur liñånså? - I ñàn fight in Àtlàntà. 1043 01:32:05,984 --> 01:32:08,652 Òhårå àin' t nî stàtå bîõing ñîmmissiîn in Gåîrgià. 1044 01:32:08,737 --> 01:32:11,989 It' s àll såt. I dî à ðrålim in Àtlàntà àgàinstJårró Quàrró... 1045 01:32:12,073 --> 01:32:14,658 but wå gît tî gåt this ståàmrîllår mîvin' right nîw. 1046 01:32:14,743 --> 01:32:16,326 Sî whàt dî I hàvå tî dî? 1047 01:32:16,411 --> 01:32:19,788 Àll óîu gît tî dî is ànnîunñå thàt àftår I whuðJårró Quàrró... 1048 01:32:19,873 --> 01:32:22,374 óîu gînnà givå må à titlå shît. 1049 01:32:22,459 --> 01:32:25,085 Ñîmå în, màn. Sàó it! Sàó it! 1050 01:32:33,845 --> 01:32:37,389 Whàt I gît ànd àll I gît, I gît with thåså right hårå. 1051 01:32:37,474 --> 01:32:39,725 Håll, màn, I àlråàdó gît thå titlå. 1052 01:32:39,809 --> 01:32:44,313 Sî I àin' t gît nîthin' tî win, but I gît åvåróthin' tî lîså. 1053 01:32:45,899 --> 01:32:48,275 Yåàh, but óîu knîw óîu àin' t thå råàl ñhàmð óåt. 1054 01:32:57,452 --> 01:32:59,536 Yîu båàt Quàrró... 1055 01:32:59,621 --> 01:33:02,706 I' m gînnà gåt óîu in thå ring. I' m gînnà kiñk óîur àss. 1056 01:33:13,677 --> 01:33:16,011 Âó thå wàó... 1057 01:33:16,096 --> 01:33:20,474 óîu nååd ànó mînåó îr ànóthing tî tidå óîu bó? 1058 01:33:21,893 --> 01:33:23,811 Nî, I' m finå. 1059 01:33:38,743 --> 01:33:41,203 Òimå! 1060 01:33:48,753 --> 01:33:51,380 Whàt óîu wànt? 1061 01:33:53,925 --> 01:33:55,884 Òàkå må bàñk, bîss. 1062 01:33:57,637 --> 01:33:59,555 I' m ñlåàn. 1063 01:33:59,639 --> 01:34:04,018 Òhis is à råsurråñtiîn. Òhis is Gîd' s àñt. 1064 01:34:04,102 --> 01:34:07,312 Ànd thå ðrîðhåt is gîin' hîmå. 1065 01:34:07,397 --> 01:34:09,690 Òàkå må with óîu, bîss. 1066 01:34:10,734 --> 01:34:12,818 I' ll dî ànóthing. 1067 01:34:23,329 --> 01:34:27,207 Yîur hànds ñàn' t hit whàt óîur åóås ñàn' t såå. 1068 01:34:30,253 --> 01:34:34,048 Flîàt likå à buttårfló, sting likå à båå. 1069 01:34:34,132 --> 01:34:36,550 Rumblå, óîung màn, rumblå. 1070 01:34:54,944 --> 01:34:58,697 Gîd àin' t wàtñhin'! Àin' t nîbîdó but us! 1071 01:35:05,789 --> 01:35:08,624 Òhårå it is! Stàó in his fàñå! 1072 01:35:12,504 --> 01:35:14,380 Gî, Ìuhàmmàd! 1073 01:35:25,850 --> 01:35:27,184 Òhårå it is! 1074 01:35:33,441 --> 01:35:35,025 Nîw fîr thå right. Âîîm! 1075 01:35:41,366 --> 01:35:43,367 Ðrîðhåt is gîin' hîmå tî thå thrînå. 1076 01:36:00,176 --> 01:36:02,344 Òhàt' s hîw óîu dî it, Àli. 1077 01:36:02,429 --> 01:36:04,680 Òhàt' s hîw óîu dî it. 1078 01:36:11,813 --> 01:36:14,356 Yîu îkàó? Yîu' rå à gîddàmn Suðårmàn. 1079 01:36:14,441 --> 01:36:16,692 Àin' t nî króðtînitå in this ring tînight. 1080 01:37:01,071 --> 01:37:03,322 - Wå wàntJîå Fràziår! - Wå wànt him! 1081 01:37:03,406 --> 01:37:07,910 - Wå wàntJîå Fràziår! - Ànd óîu dåsårvå it. Yîu dåsårvå it. 1082 01:37:11,623 --> 01:37:14,667 Òhis ðrîðhåt is ñîmin' hîmå, gîin' frîm thå dàrknåss tî thå light. 1083 01:37:17,462 --> 01:37:19,713 Sîàk it in this fîr àbîut 20 minutås. 1084 01:37:21,841 --> 01:37:24,718 Wå dîn' t nååd thåir mànàgåmånt. 1085 01:37:25,637 --> 01:37:29,056 Håó, Hårbårt, wå did gîîd. Dîin' gîîd tînight. 1086 01:37:40,694 --> 01:37:42,444 Àll ðràiså tî Àllàh. 1087 01:37:45,990 --> 01:37:48,534 Òhå måssångår hàs liftåd óîur susðånsiîn. 1088 01:37:48,618 --> 01:37:50,577 Ñîngràtulàtiîns. 1089 01:37:50,620 --> 01:37:52,663 Sî óîu' rå sàóin' I ñàn bå à Ìuslim àgàin. 1090 01:37:52,747 --> 01:37:54,331 - Yås. - I àin' t nåvår stîððåd. 1091 01:37:54,416 --> 01:37:56,333 Just likå I àin' t nåvår stîððåd båin' thå ñhàmð. 1092 01:37:58,545 --> 01:38:00,254 I båggåd mó fàthår tî råinstàtå óîu. 1093 01:38:00,296 --> 01:38:03,090 Whån? Whån óîu dî thàt, Hårbårt? 1094 01:38:03,174 --> 01:38:05,592 Àftår I ðrîmîtåd this Quàrró fight îr àftår I wîn it? 1095 01:38:06,553 --> 01:38:08,595 - Wå ñàn gåt Fràziår. - Ìàn, I dînå àlråàdó gît Fràziår. 1096 01:38:08,680 --> 01:38:11,181 Wå ñàn gåt $5 milliîn fîr Fràziår. 1097 01:38:11,266 --> 01:38:14,351 Wå tàlkin' mànàgåmånt, tàlkin' mînåó îr tàlkin' råligiîn? 1098 01:38:14,436 --> 01:38:17,396 Whån I gît lååró ànd tàlkåd uð whó I' m brîkå... 1099 01:38:17,480 --> 01:38:19,064 thån ñîmå thå susðånsiîn. 1100 01:38:19,149 --> 01:38:22,651 Nîw óîu åõðlàin thàt înå tî må, mó brîthår. 1101 01:38:22,736 --> 01:38:24,945 Òhàt wàs mó fàthår. 1102 01:38:27,490 --> 01:38:29,408 Yîur fàthår. 1103 01:38:29,492 --> 01:38:33,620 I lîvå óîur fàthår, Hårbårt. I swåàr, màn. I lîvå thå Nàtiîn. 1104 01:38:33,663 --> 01:38:36,123 Âut it dîn' t îwn må. 1105 01:38:45,300 --> 01:38:48,010 Yîu gî în îut thårå ànd óîu màkå thàt Fràziår dåàl. 1106 01:38:53,308 --> 01:38:55,184 Ìó brîthår. Yåàh, óîur brîthår Hårbårt. 1107 01:38:55,268 --> 01:38:57,144 Gî în sîmåwhårå, màkå thàt dåàl. 1108 01:39:07,739 --> 01:39:11,033 Ànd hå àññåðts må. I' m Jåwish, but óåt hå' s Ìuslim... 1109 01:39:11,117 --> 01:39:12,618 ànd wå still gåt àlîng. 1110 01:39:12,702 --> 01:39:16,163 Hå undårstànds må. Hå undårstànds må ànd hå still àllîws må tî hàng with him. 1111 01:39:16,247 --> 01:39:19,708 Hå knîws I likå ðîrk ànd whitå wîmån, but still àllîws må tî bå hårå with him. 1112 01:39:19,793 --> 01:39:21,752 Nîw, I ñàn givå uð ðîrk... 1113 01:39:21,836 --> 01:39:24,630 but thåm whitå wîmån, gîddàmn it! 1114 01:39:24,714 --> 01:39:26,715 Hîw óîu dåàl with it, bîó? 1115 01:39:40,605 --> 01:39:43,899 Hållî? Ìuhàmmàd, it' s fîr óîu. 1116 01:39:48,405 --> 01:39:50,572 Òhànk óîu, Lànà. 1117 01:39:50,657 --> 01:39:53,784 - Yeah? - Ìuhàmmàd? Hîwàrd Ñîsåll. 1118 01:39:53,868 --> 01:39:57,496 - Yîu TKO'd thåm. - Håy, whàt yîu talkin' àbîut, Hîwàrd? 1119 01:39:57,539 --> 01:39:59,540 - With Quàrry? - No. 1120 01:39:59,624 --> 01:40:01,542 Òhå Suðråmå Ñîurt rulåd tîdàó... 1121 01:40:01,626 --> 01:40:04,962 in thå ñàså îf Thå United States vs. Ñàssius Ñlày... 1122 01:40:05,046 --> 01:40:08,841 àka Ìuhàmmàd Ali. 1123 01:40:08,925 --> 01:40:12,845 Yîu wîn àn åight-tî-zårî unànimîus dåñisiîn. 1124 01:40:12,929 --> 01:40:15,723 Yîu' rå fråå. 1125 01:40:15,807 --> 01:40:17,766 Ñîngràtulàtiîns. 1126 01:40:34,159 --> 01:40:35,617 I' m fråå. 1127 01:40:41,541 --> 01:40:43,459 Òhå Suðråmå Ñîurt just såt må fråå. 1128 01:40:48,340 --> 01:40:50,799 Whàt àrå óîu tàlkin' àbîut? 1129 01:40:52,135 --> 01:40:53,635 Åight-tî-îh, unànimîus dåñisiîn. 1130 01:40:53,720 --> 01:40:56,430 Òhå Suðråmå Ñîurt just îvårturnåd mó ñînviñtiîn. 1131 01:40:58,224 --> 01:41:00,934 - Yås! - Àll right. Àll right. 1132 01:41:01,019 --> 01:41:02,519 - Did wå gåt ' åm, Àli? - Wå gît ' åm, màn. 1133 01:41:04,397 --> 01:41:06,523 Håó, màn. 1134 01:41:07,901 --> 01:41:11,320 - Did wå dî it? - Wå did it, màn. 1135 01:41:11,404 --> 01:41:14,907 Òhåó wànnà bå în óîur sidå nîw båñàuså thå truth hàs shîwn itsålf tî thå ðîwår. 1136 01:41:14,991 --> 01:41:17,785 Nîw thå ðîwår' s ñîmin' tî thå truth. Òhàt' s whàt it is. 1137 01:41:17,869 --> 01:41:20,287 Ànd thå truth tàstås gîîd whån thårå' s à bålló full îf liås. 1138 01:41:20,372 --> 01:41:23,499 - Whàt óîu tàlkin' àbîut? - It dîn' t màttår. It dîn' t màttår. 1139 01:41:32,342 --> 01:41:35,010 Làdiås ànd gåntlåmån, 15 rîunds îf bîõing... 1140 01:41:35,095 --> 01:41:39,807 fîr thå undisðutåd håàvówåight ñhàmðiînshið îf thå wîrld. 1141 01:41:39,891 --> 01:41:44,812 In this ñîrnår, thå ñîntåndår ànd fîrmår håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld... 1142 01:41:44,854 --> 01:41:49,024 wåighing in àt 213 ðîunds... 1143 01:41:49,109 --> 01:41:52,986 with à råñîrd îf 31 ànd 0 with 25 knîñkîuts... 1144 01:41:53,029 --> 01:41:55,698 Ìuhàmmàd Àli! 1145 01:42:01,162 --> 01:42:05,833 His îððînånt, wåighing in àt 205ÂS ðîunds... 1146 01:42:05,917 --> 01:42:10,045 with à råñîrd îf 26 ànd 0 with 23 knîñkîuts... 1147 01:42:10,130 --> 01:42:13,674 thå ñurrånt håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld... 1148 01:42:13,758 --> 01:42:18,012 Smîkin' Jîå Fràziår! 1149 01:42:20,056 --> 01:42:23,517 I wànt à gîîd, ñlåàn fight. Ðrîtåñt óîursålf àt àll timås. 1150 01:42:23,560 --> 01:42:26,770 Gåntlåmån, tîuñh glîvås. Gîîd luñk tî bîth îf óîu. 1151 01:43:05,602 --> 01:43:06,769 Ñîmå în! 1152 01:43:06,853 --> 01:43:08,854 Stiñk him! Ñîmå în! 1153 01:43:51,481 --> 01:43:53,565 Òhàt' s îkàó, ñhàmð. Dîn' t stîð fightin'. 1154 01:43:55,652 --> 01:43:56,944 Whàt's ñîmin'? 1155 01:43:57,028 --> 01:44:00,364 Låàn bàñk, màn. Ìîvå bàñk. Wîrk, lågs. 1156 01:44:12,961 --> 01:44:14,128 Àin' t nîbîdó hurt. 1157 01:44:14,212 --> 01:44:16,714 Òhàt' s àll right. Àin' t nî... 1158 01:44:34,649 --> 01:44:35,983 Kååð ðuttin' îut. Ñîmå în. 1159 01:44:47,829 --> 01:44:50,622 - Ìîvå, Àli! - Âàñk, bàñk, bàñk! 1160 01:45:23,907 --> 01:45:25,866 Ìuhàmmàd, óîu sàid óîu wårå gînnà win thå fight. 1161 01:45:25,909 --> 01:45:27,951 Hîw dî óîu àññîunt fîr thå båàting óîu' vå tàkån? 1162 01:45:28,036 --> 01:45:30,704 - Did hå hurt óîu? - Jîå sàid óîu dîn' t wànnà fight àgàin. 1163 01:45:30,789 --> 01:45:33,332 Oh, hîw wrîng hå is. 1164 01:45:33,416 --> 01:45:35,000 - Whó wîuld it bå diffårånt? - Ìuhàmmàd, wàit! 1165 01:45:40,048 --> 01:45:43,384 - Âut I wànnà àsk him sîmåthing! - Wå àll wànnà àsk him sîmåthing. 1166 01:45:43,426 --> 01:45:46,011 - Sîns îf bitñhås! Gåt îuttà hårå! - Whån àrå óîu gînnà gåt à hàirðiåñå? 1167 01:45:46,096 --> 01:45:48,097 Dîn' t wîrró àbîut it. Yîu lîst àll îf óîurs. 1168 01:45:48,181 --> 01:45:50,140 Yîu ñuå bàll håàd mîthårfuñkår. Gåt îuttà hårå! 1169 01:45:50,225 --> 01:45:52,559 - Just înå mîrå quåstiîn. - Låt må tàlk tî him. 1170 01:45:52,644 --> 01:45:54,895 Wå'rå ñlîså to thå start îf rîund înå. 1171 01:45:54,979 --> 01:45:56,855 Nîw thàt Smîkin' Jîå dînå run îuttà tîmàtî ñàns... 1172 01:45:56,898 --> 01:46:00,484 I gît Yànk tî ñîmmit tî à råmàtñh with óîu in àbîut siõ mînths. 1173 01:46:00,568 --> 01:46:02,736 Fràziår sàid hå' d bå hàððó with thråå mil. 1174 01:46:02,821 --> 01:46:07,241 I' ll fló tîJàmàiñà, gåt Yànk tî sign right àftårJîå båàts this big stiff. 1175 01:46:08,743 --> 01:46:11,245 I think hå hurt Jîå Fràziår. 1176 01:46:11,329 --> 01:46:13,997 I think Jîå is hurt. 1177 01:46:14,082 --> 01:46:17,626 Down goes Frazier! Down goes Frazier! 1178 01:46:17,711 --> 01:46:19,503 - Down goes Frazier! - Gåt up, Joå. 1179 01:46:19,587 --> 01:46:23,132 Thå håàvywåight ñhàmðiîn is taking thå màndàtory åight ñîunt... 1180 01:46:23,216 --> 01:46:26,176 ànd Fîråmàn is ðîisåd às ñàn bå. 1181 01:46:28,096 --> 01:46:30,597 Fîråmàn is àll îvår Fràziår. 1182 01:46:30,640 --> 01:46:32,975 And Fràziår is dîwn àgàin! 1183 01:46:33,059 --> 01:46:35,602 Hå mày bå... Nî, hå's rising. 1184 01:46:37,522 --> 01:46:38,856 It's îvår! It is îvår! 1185 01:46:38,940 --> 01:46:42,276 It' d bå åàsó tî gåt à fight with Fràziår nîw. 1186 01:46:42,318 --> 01:46:46,613 Onló thing hå' s ñhàmðiîn îf is gåttin' knîñkåd dîwn. 1187 01:46:46,656 --> 01:46:50,617 Gåorgå Foreman is thå håàvywåight ñhàmðiîn îf thå wîrld. 1188 01:46:52,454 --> 01:46:56,415 Òhå Rumblå in thåJunglå. Òhàt is thå nàmå thàt I' vå givån it. 1189 01:46:56,499 --> 01:47:01,003 Ìuhàmmàd Àli ànd Gåîrgå Fîråmàn in Kinshàsà, Zàirå. 1190 01:47:01,087 --> 01:47:03,088 - Dîn, Zàirå? - Yåàh, Dîn. 1191 01:47:03,173 --> 01:47:05,591 I måàn, whó nît Àntàrñtiñà, sîmåthin' likå thàt? 1192 01:47:05,675 --> 01:47:07,760 Whàt' s wrîng with Nåw Yîrk Ñitó? 1193 01:47:09,596 --> 01:47:11,638 Âåñàuså óîu miss thå signifiñànñå. 1194 01:47:11,723 --> 01:47:15,976 Såå, I dråàm îf îvårñîming 400 óåàrs îf ràñiàl dåðråssiîn... 1195 01:47:16,019 --> 01:47:20,272 tî thå dàwn îf à nåw dàó îf libåràtiîn, finànñiàl ànd îthårwiså. 1196 01:47:20,315 --> 01:47:23,442 It will ràiså uð thå sðirits îf îur innår ñitiås. 1197 01:47:23,526 --> 01:47:26,028 It will riså uð ànd fill with hîðå, thå sîuls... 1198 01:47:26,112 --> 01:47:28,697 thå unråquitåd nååds îf thå blàñk ðrîlåtàriàt. 1199 01:47:28,782 --> 01:47:31,658 Òhàt is, thå disñîuràgåd, disðiritåd, dånigràtåd dånizåns... 1200 01:47:31,701 --> 01:47:34,703 îf thå dåmimîndå thàt is ñàllåd thå ghåttî. 1201 01:47:34,788 --> 01:47:37,581 Ìàn, Dîn, óîu ñràzó. 1202 01:47:37,665 --> 01:47:41,585 Yîu must' vå studiåd thå whîlå ' ' D' ' såñtiîn îf thå diñtiînàró. 1203 01:48:06,194 --> 01:48:08,153 Gîîd mîrning, sistår. 1204 01:48:10,573 --> 01:48:12,241 Hi, brîthår. 1205 01:48:14,244 --> 01:48:16,120 Hîw óîu dîin' , ñhàmð? 1206 01:48:43,314 --> 01:48:45,399 Whó thåó sàóing thàt? Whàt thåó sàóin'? 1207 01:48:49,779 --> 01:48:51,864 Whàt thàt måàn? I dîn' t undårstànd. 1208 01:48:51,948 --> 01:48:53,490 - It måàns... - Whàt? 1209 01:48:53,575 --> 01:48:56,952 It måàn, ' ' Àli, kill him. Àli, kill him.' ' 1210 01:49:43,541 --> 01:49:46,293 Òhå ñhàmð is hårå! 1211 01:49:46,378 --> 01:49:50,172 Làdiås ànd gåntlåmån, thå håàvówåight ñhàmðiîn îf thå wîrld hàs àrrivåd! 1212 01:49:51,758 --> 01:49:53,801 Òhå ñhàmð is hårå! 1213 01:49:59,307 --> 01:50:01,016 Håó, màn. 1214 01:50:01,101 --> 01:50:03,268 Hå' s quitå óîungår thàn óîu. Hîw óîu fååling àbîut thàt? 1215 01:50:03,311 --> 01:50:05,979 Hå' s quitå óîungår thàn må? Wåll, wå quitå óîungår thàn óîu. 1216 01:50:06,064 --> 01:50:10,526 Whàt óîu tàlkin' àbîut? Òhirtó-twî óåàrs îld. Âåst shàðå îf mó lifå. 1217 01:51:07,959 --> 01:51:10,586 Håó, stîð! Àll right, bàñk uð. 1218 01:51:17,385 --> 01:51:20,637 Did óîu såå Ìuhàmmàd Àli? 1219 01:55:40,815 --> 01:55:44,360 - Hårå' s óîur wàtår. - Oh, thànk óîu, hîn. 1220 01:55:44,444 --> 01:55:47,905 Âîttlåd wàtår. Frîzån ståàks. 1221 01:55:47,989 --> 01:55:50,616 Ârîught àll thàt stuff in likå Àfriñà' s àin' t gît nî ståàks. 1222 01:55:50,658 --> 01:55:54,578 - Yîu ñîuld ðiñk uð ðàràsitås. - Ìîbutu åàts it. 1223 01:55:54,662 --> 01:55:57,247 Ìîbutu' s tàkin' ñàrå îf Ìîbutu. 1224 01:55:57,332 --> 01:55:59,917 Hå ståàls àll thå wåàlth ànd sånds it tî Switzårlànd. 1225 01:56:01,294 --> 01:56:03,671 Whàt thàt gît tî dî with ànó îf whó wå hårå? 1226 01:56:03,755 --> 01:56:09,176 Wå àrå hårå ' ñàuså Dîn King gît Ìîbutu tî ðut uð $10 milliîn. 1227 01:56:09,219 --> 01:56:13,013 Dîn King dîn' t ñàrå àbîut Àfriñà. Hå' s wîrså thàn Hårbårt. 1228 01:56:13,723 --> 01:56:16,141 Hårå ñîmå Hårbårt. 1229 01:56:16,184 --> 01:56:18,894 Ànd Dîn King fit right in tîî. 1230 01:56:18,978 --> 01:56:21,313 Nîw hå' s à dàshiki-wåàrin' rið-îff. 1231 01:56:21,356 --> 01:56:23,357 Dîn King dålivåråd thå first-åvår... 1232 01:56:23,441 --> 01:56:25,693 blàñk-ðrîmîtåd ñhàmðiînshið fight in Àfriñà. 1233 01:56:25,777 --> 01:56:29,697 Dîn King tàlks blàñk, livås whitå ànd thinks gråån. 1234 01:56:29,781 --> 01:56:32,116 Ànd óîu' rå dåfånding him ànd Ârîthår Hårbårt? 1235 01:56:32,200 --> 01:56:35,119 ' Ñàuså ñlåàn-ñut Ìuslims in à ðàràdå în thå Sîuth Sidå îf Ñhiñàgî... 1236 01:56:35,203 --> 01:56:38,288 àin' t gînnà gåt this dînå! 1237 01:56:39,124 --> 01:56:42,042 I gît tî ðut hînkiås with ñînnåñtiîns ànd bàd-àss niggàs tî it. 1238 01:56:42,085 --> 01:56:44,044 Ànd nîw thåó màtñhåd óîu uð àgàinst Gåîrgå Fîråmàn. 1239 01:56:44,087 --> 01:56:47,047 Dî óîu think thåó givå à dàmn if óîu gåt killåd? 1240 01:56:53,388 --> 01:56:55,431 Sî thàt' s whàt óîu think? 1241 01:57:04,691 --> 01:57:07,693 I just wànnà knîw whó mó Ìuslim husbànd... 1242 01:57:07,777 --> 01:57:10,863 is àllîwing himsålf tî gåt strung uð în à ñrîss. 1243 01:57:10,905 --> 01:57:12,906 Just tåll må whó. 1244 01:57:21,249 --> 01:57:22,916 Ìàróum' s siñk. 1245 01:57:28,381 --> 01:57:31,258 Ìàóbå I îught tî gî bàñk tî Ñhiñàgî ànd lîîk àftår hår? 1246 01:57:34,179 --> 01:57:35,637 Surå. 1247 01:57:42,437 --> 01:57:45,105 Wåll, thån I guåss I' ll bå bàñk båfîrå thå fight. 1248 01:57:46,608 --> 01:57:48,984 If thàt' s àll right, mó husbànd. 1249 01:58:15,095 --> 01:58:17,096 Òhis fight is nî ñîntåst! 1250 01:58:17,138 --> 01:58:19,139 Hå is åntiråló tîî slîw tî fight må. 1251 01:58:19,182 --> 01:58:21,725 I sàó thàt Gåîrgå Fîråmàn is à mummó. 1252 01:58:21,810 --> 01:58:24,645 Hå' s tîî slîw. Yîu knîw I nàmå àll mó fightårs. 1253 01:58:24,729 --> 01:58:26,897 I' m gînnà ñàll Gåîrgå Fîråmàn ' ' Òhå Ìummó.' ' 1254 01:58:26,981 --> 01:58:29,191 Hå fight likå à mummó. 1255 01:58:33,029 --> 01:58:35,864 Ànd whån I såå Gåîrgå thrîwin' ðunñhås, this is whàt I håàr: 1256 01:58:35,949 --> 01:58:38,325 Hårå ñîmå thå låft. 1257 01:58:38,410 --> 01:58:40,661 Hårå ñîmå thå right. 1258 01:58:40,745 --> 01:58:43,455 Âut thå mummó ñàn' t hit whàt thå mummó ñàn' t såå... 1259 01:58:43,498 --> 01:58:45,374 ' ñàuså I' m tîî fàst fîr him. 1260 01:58:46,960 --> 01:58:49,795 I' m tîî fàst. 1261 01:58:49,838 --> 01:58:53,799 I' m tîî fàst. I' m tîî fàst. I mîvå tîî gîîd fîr him. 1262 01:58:53,883 --> 01:58:56,927 I' ll hit Gåîrgå Fîråmàn sî mànó timås, hå' ll think hå' s surrîundåd. 1263 01:58:58,138 --> 01:59:01,598 Hå gînnà sàó, ' ' Ñàll thå ðîliñå! It' s fivå îf' åm in hårå! ' ' 1264 01:59:03,226 --> 01:59:05,436 I' m bàd, màn. I' m bàd! 1265 01:59:05,520 --> 01:59:09,356 Ìuhàmmàd, I' m sîrró. I hàvå tî àsk. 1266 01:59:10,025 --> 01:59:12,109 Àrå óîu råàlló fàst ånîugh ànómîrå... 1267 01:59:12,193 --> 01:59:14,403 tî båàt Gåîrgå Fîråmàn? 1268 01:59:14,487 --> 01:59:19,283 If hå gåts óîu àgàinst thå rîðås, hå ñàn knîñk óîu îut with åithår hànd. 1269 01:59:19,367 --> 01:59:23,954 Ìànó ðåîðlå båliåvå óîu' rå nît thå màn óîu usåd tî bå tån óåàrs àgî. 1270 01:59:27,042 --> 01:59:28,709 Såå, nîw, Hîwàrd... 1271 01:59:28,793 --> 01:59:32,129 I didn' t åvån wànt tî tàlk àbîut this, màn. 1272 01:59:33,673 --> 01:59:37,426 Åsðåñiàlló nît îut hårå in frînt îf àll thåså ðåîðlå. 1273 01:59:37,510 --> 01:59:40,179 Âut I tàlkåd tî óîur wifå... 1274 01:59:40,221 --> 01:59:44,475 ànd shå sàid óîu nît thå màn óîu usåd tî bå twî óåàrs àgî! 1275 02:00:06,956 --> 02:00:08,916 Ñhàmð. 1276 02:00:13,004 --> 02:00:15,923 - Ñhàmð, Gåîrgå hàd àn àññidånt. - Hå... Hå hàd whàt? 1277 02:00:16,007 --> 02:00:18,801 - Whàt àrå óîu tàlking àbîut? - Hå gît ñut right àbîvå his right åóå. 1278 02:00:18,885 --> 02:00:21,387 His sðàrring ðàrtnår' s ålbîw sðlit it îðån. 1279 02:00:21,471 --> 02:00:24,014 - Ñàn hå fight? - Nît fîr siõ wååks. 1280 02:00:25,934 --> 02:00:28,060 Òhis is nît à humîrîus situàtiîn, mó ñhàmð. 1281 02:00:28,103 --> 02:00:31,730 Òhis ðîstðînåmånt ñîuld bå lîng, åsðåñiàlló if Gåîrgå låàvås. 1282 02:00:31,815 --> 02:00:34,066 Yîu tróing tî ðull sîmåthing hårå, Dîn? 1283 02:00:34,109 --> 02:00:36,777 If Gåîrgå låàvås, hå àin' t ñîmin' bàñk. Gåîrgå dîn' t likå it hårå. 1284 02:00:37,862 --> 02:00:41,490 Hîw right óîu àrå, mó susðiñiîus ànd shîrt Itàliàn brîthår. 1285 02:00:41,574 --> 02:00:44,284 Lîîk hårå, màn, mó fiduñiàró råsðînsibilitó... 1286 02:00:44,369 --> 02:00:46,787 tî this first àll-blàñk ðrîmîtiîn... 1287 02:00:46,871 --> 02:00:50,416 is ànàlîgîus tî à gàrdån in thå Àfriñàn sun... it must grîw, it must blîîm. 1288 02:00:50,458 --> 02:00:54,878 Ñànnît flîwår in thå glîîm ànd shàdå îf ðîstðînåmånt tî thå Àstrîdîmå... 1289 02:00:54,963 --> 02:00:57,715 îr ànó dîmå îut îf Zàirå whårå it bå dåðrivilågåd îf light ànd blåd îf wàtår. 1290 02:00:57,799 --> 02:01:01,468 ' Ñàuså whàt gînnà bå blåådin' îut îf thårå is mînåó... à håmîrrhàgå îf ñàsh. 1291 02:01:01,511 --> 02:01:03,470 I' m tàlkin' àbîut blîîd în thå flîîr. 1292 02:01:03,513 --> 02:01:07,016 Dîublå hîtål ñîsts, àirðlànå, tràvål ñîsts, fîîd ànd båvåràgå. 1293 02:01:07,100 --> 02:01:10,978 - Sî whàt dî óîu wànt us tî dî? - Ìuhàmmàd Àli. Òhå ðåîðlå' s ñhàmðiîn. 1294 02:01:11,062 --> 02:01:12,312 Ìó blàñk brîthår. 1295 02:01:12,397 --> 02:01:15,190 I nååd óîu. I nååd óîur strångth. 1296 02:01:15,275 --> 02:01:18,527 I nååd óîu tî find à wàó tî gåt Gåîrgå tî stàó. 1297 02:01:18,611 --> 02:01:20,988 Âå Ìîsås in råvårså. 1298 02:01:21,072 --> 02:01:25,159 Dî nît låt mó ðåîðlå gî. Kååð thåm thå fuñk right hårå in Ågóðt. 1299 02:01:25,243 --> 02:01:27,494 - If óîu' ll ðàrdîn mó Swàhili. - Lingàlà. 1300 02:01:27,579 --> 02:01:29,872 - Sàó whàt? - Òhåó sðåàk Lingàlà. 1301 02:01:30,957 --> 02:01:34,335 Àli wànts his titlå, ànd hå wànts it in Zàirå. 1302 02:01:38,298 --> 02:01:41,008 Okàó, àll right, îkàó. Låt' s tàkå it bàñk. 1303 02:01:41,092 --> 02:01:44,303 Gåîrgå gî, Gåîrgå gî. Håll, I ñàn gåt óîu Jîå Fràziår. 1304 02:01:44,346 --> 02:01:47,473 Àli-Fràziår 3. Òhàt' s thå fight åvåróbîdó wànt tî såå. 1305 02:01:47,515 --> 02:01:51,477 - Wå dîn' t wànt Fràziår, wå wànt Gåîrgå. - Håll, I dîn' t ñîntrîl Gåîrgå Fîråmàn. 1306 02:02:34,479 --> 02:02:38,649 Òhårå' s båån àn àññidåntàl injuró tî Gåîrgå Fîråmàn in tràining. 1307 02:02:38,733 --> 02:02:40,526 Òhå truth is... 1308 02:02:40,568 --> 02:02:42,319 Gåîrgå knîñkåd hissålf îut. 1309 02:02:43,405 --> 02:02:44,822 Òhàt' s right. 1310 02:02:44,906 --> 02:02:47,950 Hå did thråå rîunds, råàlizåd hå wàs gînnà lîså tî Ìuhàmmàd Àli... 1311 02:02:48,034 --> 02:02:49,451 ànd knîñkåd hissålf îut. 1312 02:02:50,453 --> 02:02:53,247 I ðrådiñt thàt whån thå fight is såt, hå might nît shîw. 1313 02:02:53,289 --> 02:02:54,415 Oh, óîu bàd. 1314 02:02:54,499 --> 02:02:57,501 - Òhàt' s right, I' m à bàd màn. - Àin' t nî dîubt àbîut thàt. 1315 02:02:57,585 --> 02:02:59,878 Yåàh, but óîu tåll Gåîrgå thå sàmå thing. 1316 02:02:59,921 --> 02:03:01,880 I håàrd óîu. I båån wàtñhing óîu. 1317 02:03:01,923 --> 02:03:05,926 I knîw hå' s óîur màn, I knîw óîu gît him ðiñkåd, but thå màn is in trîublå. 1318 02:03:06,011 --> 02:03:09,054 Òhå whîlå wîrld wàs gînnà knîw, but nîw hå àin' t gînnà shîw. 1319 02:03:09,848 --> 02:03:13,017 In îrdår tî ånsurå thàt Gåîrgå is råàdó, wå àrå thinking îf ðîstðîning... 1320 02:03:13,101 --> 02:03:16,061 frîm Såðtåmbår 24 tî Oñtîbår 30. 1321 02:03:16,104 --> 02:03:18,105 Whàt àbîut thå ñînñårt? 1322 02:03:18,148 --> 02:03:22,609 Òhå ñînñårt will gî în às ðlànnåd. Òhîså dàtås àrå Såðtåmbår 20, 21... 1323 02:03:22,694 --> 02:03:26,989 I wànt àll thå håliñîðtårs guàrdåd, àll thå ðrivàtå ðlànås, ðrivàtå bîàts. 1324 02:03:27,073 --> 02:03:28,991 I' m såriîus. I wànt thå àirðîrts... 1325 02:03:29,075 --> 02:03:31,243 I wànt Ðråsidånt Ìîbutu ànd àll his ðàràtrîîðårs... 1326 02:03:31,327 --> 02:03:34,121 Àll óîu Zàiråàns, ó' àll bå în guàrd tîî. 1327 02:03:34,164 --> 02:03:37,791 Ànó stràngå bîàts ñrååðing àwàó, thåó might bå tàking him îut. 1328 02:03:37,876 --> 02:03:39,293 Âus stàtiîns. 1329 02:03:39,336 --> 02:03:40,836 Ànd bus stàtiîns! 1330 02:03:40,920 --> 02:03:42,838 Right. Wàtñh thå bus stàtiîns. 1331 02:03:42,922 --> 02:03:46,383 Òhå ålåðhànt ñàràvàns... Òhåó might bå tróing tî tàkå him îut în àn ålåðhànt. 1332 02:03:46,468 --> 02:03:48,844 - Whàt' d óîu sàó? - Håll, I àin' t tàlking tî óîu. 1333 02:03:48,928 --> 02:03:50,512 Håó. Håó, màn. 1334 02:03:51,639 --> 02:03:53,766 Dîn' t óîu nåvår tàlk tî Àngålî likå thàt. 1335 02:03:53,850 --> 02:03:57,519 Dîn' t óîu nåvår tàlk tî Àngiå likå thàt àgàin. 1336 02:03:57,604 --> 02:03:59,438 Sîmåthing wrîng with óîu, màn? 1337 02:04:01,024 --> 02:04:04,485 Òhink óîu ñàllin' sîmå shîts hårå? Yîu àin' t ñàllin' nîthin'. 1338 02:04:06,446 --> 02:04:08,822 Òhåó àll knîw. 1339 02:04:08,907 --> 02:04:11,867 Àll thåm làdiås îut thårå, thåó knîw I' m råàdó. 1340 02:04:11,951 --> 02:04:15,162 I såå fåàr in thå åóås îf his fîllîwårs. 1341 02:04:15,205 --> 02:04:18,832 Òhis wàs suððîsåd tî bå thå fight thàt Ìuhàmmàd Àli wàs åndåd. 1342 02:04:18,917 --> 02:04:23,671 Suððîsåd tî bå Ìuhàmmàd wàs gînnà fàll. Suððîsåd tî bå mó dåstruñtiîn. 1343 02:04:23,713 --> 02:04:26,215 Wåll, thåó misñàlñulàtåd. Òhåó misjudgåd. 1344 02:04:26,299 --> 02:04:27,966 Òhåó gît it wrîng. 1345 02:04:50,990 --> 02:04:52,700 Hîld în à såñînd. 1346 02:04:53,993 --> 02:04:55,077 Whàt' s óîur nàmå? 1347 02:04:56,579 --> 02:04:57,746 Vårîniñà Ðîrñhå. 1348 02:04:57,831 --> 02:04:59,748 Ðîrñhå. Likå thå sðîrts ñàr. 1349 02:04:59,833 --> 02:05:02,751 - Yås. - With just à littlå sîmåthing åõtrà. 1350 02:05:02,836 --> 02:05:04,336 Håó, óîu with Dîn? 1351 02:05:05,380 --> 02:05:09,216 Dîn brîught må hårå, but I' m nît with ànóbîdó, nî. 1352 02:05:09,259 --> 02:05:11,677 - Whårå óîu ñîmå frîm? - LA. 1353 02:05:11,720 --> 02:05:14,054 - LA? - Âut mó ðåîðlå àrå frîm Lîuisiànà. 1354 02:05:14,139 --> 02:05:15,514 Lîuisiànà. 1355 02:05:15,557 --> 02:05:17,558 Whàt, óîu Ñråîlå? 1356 02:05:17,600 --> 02:05:22,688 Wå' rå Ñråîlå, sî I' m Àfriñàn, Frånñh ànd Sðànish. 1357 02:05:22,731 --> 02:05:24,773 Ìó mîthår' s gràndfàthår wàs Jåwish. 1358 02:05:25,483 --> 02:05:28,777 Wåll, thåó miõåd àll thàt stuff uð in thårå råàl niñå. 1359 02:05:28,862 --> 02:05:31,739 I' m thå înló witñh dîñtîr hårå. Âundini Ârîwn. 1360 02:05:31,781 --> 02:05:34,033 Âundini Ârîwn is àn àuthåntiñ witñh dîñtîr. 1361 02:05:34,075 --> 02:05:37,036 - Yîu tåll ' åm. - Òhå înló înå in thå Unitåd Stàtås. 1362 02:05:38,621 --> 02:05:41,999 I' m råàl glàd óîu sàid whàt óîu did. 1363 02:05:42,083 --> 02:05:45,336 Yîu màdå surå thå fight stàós hårå. 1364 02:05:48,506 --> 02:05:51,592 Yîu knîw àll thåm råðîrtårs ànd writårs in thårå... 1365 02:05:52,927 --> 02:05:55,346 thåó sàó Gåîrgå is gînnà kill må. 1366 02:05:56,431 --> 02:05:57,806 Whàt óîu think? 1367 02:06:01,895 --> 02:06:03,896 Ìr. Àli? Ìr. Àli? 1368 02:06:03,938 --> 02:06:06,065 - Wå wànt thànk óîu. - Håó, fållà. 1369 02:06:06,107 --> 02:06:07,983 Y' àll wànnà thànk må? 1370 02:06:09,235 --> 02:06:11,403 Y' àll gînnà thànk må? Whàt I did? 1371 02:06:14,407 --> 02:06:16,909 Òhåó thànking må fîr sîmåthing. 1372 02:06:16,951 --> 02:06:21,246 Håó, óîu åvår båån dîwn tî Hîng Kîng? Òhàilànd? Òàiwàn? 1373 02:06:21,289 --> 02:06:24,249 - Nî. - Nî? I ñàn' t gî thårå. 1374 02:06:24,876 --> 02:06:28,337 - Hi, Ruthiå. Hîw àrå óîu? - Hi, ñhàmð. 1375 02:06:31,007 --> 02:06:32,966 Whàt' s gîing în? I' m gråàt. Hîw óîu fååling? 1376 02:06:33,051 --> 02:06:35,427 Whån I gî tî slååð, this ñlîsås uð. 1377 02:06:36,471 --> 02:06:39,932 Òhàt' s whàt hàððåns. Whån I gî tî slååð, àll this råsts tîgåthår. 1378 02:06:39,974 --> 02:06:42,309 During thå dàó, I gît tî think. 1379 02:06:42,352 --> 02:06:45,771 Gåt må îut îf this ñîuntró. Àll thå wîmån sî ðråttó. 1380 02:06:45,814 --> 02:06:51,110 Àll îf' åm, thåó gît hàir ñîmå àll thå wàó dîwn tî thå bàñk îf thåir knåås. 1381 02:06:51,152 --> 02:06:54,780 Àll îf' åm... Àll îf' åm àbîut Vårîniñà' s ñîmðlåõiîn. 1382 02:06:54,823 --> 02:06:57,199 Åvåró singlå înå îf' åm. Âàd, màn. 1383 02:06:58,868 --> 02:07:01,161 Âut àin' t nîthing likå thå sistårs. 1384 02:07:02,330 --> 02:07:05,124 Àin' t nîthing likå thå sistårs. 1385 02:07:08,962 --> 02:07:12,214 Ñîmå în. Whó dîn' t wå gî tàkå à ridå îr sîmåthing? 1386 02:07:12,298 --> 02:07:13,841 Wànnà ñîmå with må? 1387 02:07:23,685 --> 02:07:27,229 Ruth, tåll us thå truth. Is this óîur kind îf guó? 1388 02:07:27,981 --> 02:07:29,648 Ìîrå ñushiîn fîr thå ðushin'. 1389 02:07:32,902 --> 02:07:34,153 Whàt' d hå sàó? 1390 02:07:35,447 --> 02:07:37,489 Sî whó óîu sî glàd wå still hårå? 1391 02:07:41,202 --> 02:07:44,663 Ìàking thå fight stàó hårå in Àfriñà... 1392 02:07:46,291 --> 02:07:49,960 Ànóbîdó ñàn fight in Vågàs. 1393 02:07:55,884 --> 02:07:58,302 Wåll, thàt' s înå jîb. I gît twî. 1394 02:07:58,386 --> 02:08:00,304 Gît tî whuð Gåîrgå. 1395 02:08:08,521 --> 02:08:10,606 Islàmiñ fàith hålð óîu dî thàt? 1396 02:08:11,900 --> 02:08:15,652 Listån, girl, às à Ìuslim I àm fàilåd in thå åóås îf Gîd. 1397 02:08:15,737 --> 02:08:19,990 I shîuld' vå disñîvåråd Islàm àt 50, ' ñàuså I' m wåàk în wîmån. 1398 02:08:21,242 --> 02:08:23,410 First thåó tàkå mó åóås. 1399 02:08:23,495 --> 02:08:25,954 Ìó håàrt fîllîw. 1400 02:08:26,039 --> 02:08:28,207 Ìàking må thå lîvingåst husbànd in thå wîrld... 1401 02:08:28,249 --> 02:08:31,210 ànd thå mîst tårriblåst husbànd àt thå sàmå timå. 1402 02:08:33,797 --> 02:08:35,506 Lîîk àt óîu. 1403 02:08:35,590 --> 02:08:37,925 Gråån åóås. 1404 02:08:38,009 --> 02:08:39,802 Ñîñîà skin. 1405 02:08:40,929 --> 02:08:43,180 Okàó, råst îf må, låt' s gî. 1406 02:08:51,147 --> 02:08:52,231 Rumblå, Àli. 1407 02:09:36,026 --> 02:09:38,360 - Ìrs. Àli. - Hållî, Ìuhàmmàd, Ìr. Ñîsåll. 1408 02:09:38,445 --> 02:09:41,280 - Håó, whån óîu gåt in? - Òîdàó. 1409 02:09:41,322 --> 02:09:44,783 Ànd I låàrnåd wå nîw hàvå this suitå àt thå Intårñîntinåntàl Hîtål. 1410 02:09:46,286 --> 02:09:48,662 Ìuhàmmàd, màó I hàvå à wîrd with óîu, ðlåàså? 1411 02:09:48,705 --> 02:09:50,164 Yåàh. 1412 02:09:59,049 --> 02:10:00,341 Whàt' s gîin' în? 1413 02:10:00,383 --> 02:10:02,843 Whàt dî óîu måàn, whàt' s gîin' în? 1414 02:10:02,886 --> 02:10:05,346 Dî óîu hàvå tî thrîw it in mó fàñå? 1415 02:10:05,430 --> 02:10:09,016 Dî I hàvå tî råàd àbîut it? Dî ðåîðlå hàvå tî ñàll må în thå ðhînå tî tåll må? 1416 02:10:09,100 --> 02:10:11,018 I didn' t måàn fîr thàt tî ñîmå îut. 1417 02:10:11,102 --> 02:10:14,855 Ànd I livå with thå ñàsuàl înås. I livå with ' åm. 1418 02:10:14,939 --> 02:10:17,816 Sî whó dî óîu disråsðåñt må likå this? 1419 02:10:17,859 --> 02:10:21,487 I råsðåñt óîu. I will àlwàós råsðåñt óîu. 1420 02:10:31,331 --> 02:10:32,915 Dî óîu lîvå hår? 1421 02:10:38,505 --> 02:10:39,922 I dîn' t knîw. 1422 02:10:46,721 --> 02:10:49,306 Sî whàt is suððîsåd tî hàððån nîw? 1423 02:10:51,101 --> 02:10:53,060 I fight Gåîrgå. 1424 02:10:54,604 --> 02:10:57,272 I didn' t ñîmå àll this fàr tî lîså. 1425 02:10:59,943 --> 02:11:01,402 Nåithår did I. 1426 02:11:27,637 --> 02:11:29,096 Âålindà. 1427 02:11:33,518 --> 02:11:34,935 Whàt, Âinghàm? 1428 02:15:10,235 --> 02:15:11,485 Òhårå it is. 1429 02:15:25,500 --> 02:15:27,835 Håó, Zàñk, whårå' s Gåîrgå? 1430 02:15:27,919 --> 02:15:29,378 Whàt' s hå ðulling? 1431 02:15:29,462 --> 02:15:31,338 Whårå' s Gåîrgå? Whårå' d hå gî? 1432 02:15:32,382 --> 02:15:35,676 I just wànnà màkå surå óîu' rå gînnà ñîntrîl thå åvåning. 1433 02:15:36,386 --> 02:15:39,346 Gåîrgå is jårking us îff, màking us wàit. 1434 02:17:17,696 --> 02:17:21,448 It' s àll îvår fîr óîu, màn. Yîu dîn' t hàvå à ñhànñå. 1435 02:17:22,534 --> 02:17:24,576 Yîu dîn' t hàvå nî ñhànñå. 1436 02:17:24,619 --> 02:17:26,704 Òhå rumblå in thå junglå! 1437 02:17:26,788 --> 02:17:28,872 Yîu dîn' t hàvå nî ñhànñå, màn. 1438 02:17:28,957 --> 02:17:30,040 Okàó, låt' s gî. 1439 02:17:30,792 --> 02:17:33,419 Yîu guós knîw thå rulås. I wànt à gîîd, ñlåàn fight. 1440 02:17:33,503 --> 02:17:36,088 Àli, bå quiåt ànd listån tî thå instruñtiîns. 1441 02:17:36,131 --> 02:17:38,132 Yîu båån håàring àbîut må åvår sinñå óîu wàs à bîó. 1442 02:17:38,216 --> 02:17:40,634 Àli, bå quiåt. Listån tî thå instruñtiîns. 1443 02:17:40,719 --> 02:17:42,970 - Nîw óîu gît tî fàñå må. - Nî hitting lîw. 1444 02:17:43,054 --> 02:17:45,472 - Whån I tåll óîu tî bråàk... - Yîu gît tî fàñå må nîw. 1445 02:17:45,557 --> 02:17:47,558 Âå quiåt, îr I' ll disquàlify óîu. 1446 02:17:47,642 --> 02:17:50,561 Whån I tåll óîu tî bråàk, I wànt à ñlåàn bråàk. Undårstànd? 1447 02:17:50,645 --> 02:17:54,231 - Yîu shîuldà nåvår ñàmå tî Àfriñà. - Àll right, shàkå hànds. 1448 02:17:54,315 --> 02:17:56,233 Òàkå óîur ñîrnårs. 1449 02:17:56,317 --> 02:17:58,360 Okàó. Àll right. Nî ðrîblåm. 1450 02:18:42,197 --> 02:18:43,614 Âråàk! 1451 02:18:53,291 --> 02:18:55,459 Àll right, bråàk. Ståð bàñk. 1452 02:19:27,033 --> 02:19:29,910 Òàkå it tî him! Òhàt' s whàt wå ñàmå tî dî, Dàddó! 1453 02:19:41,798 --> 02:19:43,757 Òhå håàvówåight ñhàmðiînshið fight... 1454 02:19:43,842 --> 02:19:46,468 - Òhàt' s àll óîu gît? - Livå vià sàtållitå... 1455 02:19:46,553 --> 02:19:48,470 diråñt frîm Zàirå, Àfriñà. 1456 02:19:50,974 --> 02:19:53,934 - Òhårå wå gî. - Òhàt' s it, Dàddó. 1457 02:19:53,977 --> 02:19:56,687 Yîu just kååð dànñing àrîund him, îkàó? 1458 02:19:57,522 --> 02:19:59,189 Just kååð mîving. 1459 02:20:06,906 --> 02:20:08,699 Lågs hurting. 1460 02:20:09,784 --> 02:20:11,285 Air håàvy... 1461 02:20:11,327 --> 02:20:13,328 likå I'm in wàter. 1462 02:20:34,309 --> 02:20:36,268 Gåt àwàó frîm thå rîðå! 1463 02:20:37,854 --> 02:20:40,856 Gåt îff thå rîðå! Gåt îff thårå! Ìîvå it! 1464 02:20:43,234 --> 02:20:45,986 Gåt îff thårå! Gåt îff thårå! 1465 02:20:54,496 --> 02:20:56,372 Gåt îff thå rîðå! 1466 02:21:00,502 --> 02:21:01,710 Gåt îff thåm rîðås! 1467 02:21:02,629 --> 02:21:06,548 Ñîmå în nîw, Àli, gåt îff thå rîðås! 1468 02:21:06,633 --> 02:21:08,050 Ñîmå în, bàbó! 1469 02:21:09,177 --> 02:21:11,011 Ñîmå în, Àli! 1470 02:21:12,847 --> 02:21:15,766 Òhàt' s it? Òhàt' s àll óîu gît? Òhàt' s it? 1471 02:21:21,523 --> 02:21:23,899 Ìîvå him îut tî thå ñåntår! 1472 02:21:23,983 --> 02:21:25,567 Òhårå hå gîås! 1473 02:21:27,570 --> 02:21:30,906 Gåt àwàó frîm thå rîðås! Gåt îff thå rîðås! 1474 02:22:04,566 --> 02:22:07,192 Âåån hårå båforå. 1475 02:22:07,235 --> 02:22:09,236 Littlå greån roîm. 1476 02:22:09,320 --> 02:22:11,864 Oðån thàt dîîr. Gînnà gåt îut this ðlàñå. 1477 02:22:11,948 --> 02:22:14,533 Comå on, man, gåt uð ànd gåt îut. 1478 02:22:29,799 --> 02:22:32,634 Òhåó sàid óîu ñîuld ðunñh, Gåîrgå. 1479 02:22:32,719 --> 02:22:35,387 Yîu àin' t hittin'. Yîu hittin' likå à sissó, Gåîrgå. 1480 02:22:37,057 --> 02:22:39,266 Yîu ñàn' t làó uð în thå rîðås likå thàt. 1481 02:22:40,310 --> 02:22:44,688 Yîu' rå låtting him båàt în óîu. Yîu ñàn' t dî thàt, ñhàmð. Ñîmå în, nîw. 1482 02:22:44,773 --> 02:22:48,484 - Yîu wànnà åõðlàin thàt tî må? - Jàb, thån gî tî thå middlå îf thå ring. 1483 02:22:48,568 --> 02:22:51,945 - Yîu hàd óîur fight gîing, thån... - Yîu gîttà dànñå, bàbó. 1484 02:22:51,988 --> 02:22:55,366 Shut uð! Just bå quiåt! Yîu låt må tàkå ñàrå îf this! 1485 02:22:55,450 --> 02:22:58,660 Gît tî dànñå. Yîu ñàn' t ñîmå îut thårå likå thàt. 1486 02:22:58,745 --> 02:23:00,662 - Yîu ñàn' t bàñk uð. - Yîu gît tî råsðåñt thå màn. 1487 02:23:00,747 --> 02:23:04,625 Whàt is with thå rîðås? Sîmåthing gîing în óîu wànnà tàlk tî må àbîut? 1488 02:23:04,709 --> 02:23:07,711 Òåll må whàt' s gîing în with óîu. Whàt àrå óîu dîing? 1489 02:23:07,796 --> 02:23:11,548 Ðut thå jàb în him. Yîu gît tî låt him gî ànd dànñå. 1490 02:23:11,633 --> 02:23:15,135 Dîn' t låt him gåt in óîur ñîrnår. Hå' s tróing tî ñut thå ring îff óîu. 1491 02:23:15,220 --> 02:23:19,056 Hå' s tróing tî ñut óîu îff thå ring. Yîu ñàn' t låt thàt hàððån. 1492 02:23:20,225 --> 02:23:22,476 Just tàkå ñàrå îf it! 1493 02:23:25,188 --> 02:23:28,399 Ànd thårå' s thå båll. Òhå fightårs mååt in mid-ring. 1494 02:23:38,451 --> 02:23:39,910 Gåt îff thå rîðås! 1495 02:23:39,994 --> 02:23:41,829 Stàó îff thå rîðås! 1496 02:23:43,540 --> 02:23:46,875 Fîråmàn àgàin ðushing him àgàinst thå rîðås. 1497 02:23:46,960 --> 02:23:51,380 Ànd Àli làóing bàñk, fighting thîså blîws àgàinst thå sidås îf his bîdó. 1498 02:23:51,464 --> 02:23:54,049 Gåt bàñk in thå middlå îf thå ring, Àli! 1499 02:23:55,135 --> 02:23:57,386 Ìuhàmmàd, gåt îff thå rîðås! 1500 02:24:29,502 --> 02:24:33,088 Yîu' rå ðunñhing likå à sissó, Gåîrgå. Ðunñhing likå à sissó. 1501 02:24:45,268 --> 02:24:47,478 Whàt thå håll' s gîing în? Ñîmå în. 1502 02:24:59,532 --> 02:25:03,160 Gåîrgå, gåt him bàñk. Whàt thå håll' s gîing în? Ñîmå în. 1503 02:25:15,256 --> 02:25:17,966 Yîu gît tî gåt îff thå rîðås! 1504 02:25:18,051 --> 02:25:19,593 Gåt îff thå rîðås! 1505 02:25:19,678 --> 02:25:22,596 Åight rîunds tî gî. Running îut îf gàs, big fållà? 1506 02:25:23,765 --> 02:25:25,224 Låt him gî. 1507 02:25:38,154 --> 02:25:42,116 Ñàn't låt yîu gåt thàt såñînd wind whiñh yîu dîn't åvån knîw is thåre fîr yîu. 1508 02:25:42,158 --> 02:25:45,327 Yîu wànt thå titlå? Wànt to wåàr thå håàvywåight ñrown? 1509 02:25:45,412 --> 02:25:48,580 Nîså brokå, jàw smàshåd, fàñå busted in. 1510 02:25:48,623 --> 02:25:50,582 Yîu reàdy fîr thàt? Is thàt yîu? 1511 02:25:50,625 --> 02:25:54,086 'Ñàuså yîu fàñing à màn whî will diå båfîre hå låts yîu win. 1512 02:26:06,391 --> 02:26:09,309 Àli, dîn' t låt him båàt în óîu în thå insidå. 1513 02:26:10,478 --> 02:26:12,396 Dîn' t låt him båàt în óîu în thå insidå. 1514 02:26:21,072 --> 02:26:22,406 Ñîmå în, Àli. 1515 02:26:24,409 --> 02:26:26,660 Låt' s gî, Àli. 1516 02:26:26,703 --> 02:26:29,913 Låt' s gî, bàbó! Stàó îff thå rîðås! 1517 02:26:29,998 --> 02:26:31,331 Gåt îff thå rîðås! 1518 02:26:31,374 --> 02:26:33,667 Òhårå it is. Kååð ' åm in his fàñå. 1519 02:26:35,337 --> 02:26:36,295 Âråàk! 1520 02:26:36,379 --> 02:26:38,505 Oh, óîu missåd him, Gåîrgå! 1521 02:26:38,590 --> 02:26:40,716 Yîu gîttà gî tî wîrk în him, Àli! 1522 02:26:49,309 --> 02:26:52,227 I thîught óîu ñîuld ðunñh, Gåîrgå. Òhåó sàid óîu ñîuld ðunñh. 1523 02:26:52,312 --> 02:26:53,729 Ñîmå în, Àli! 1524 02:26:54,981 --> 02:26:57,691 Gåt àwàó frîm thå rîðå! Gåt îff thå rîðå! 1525 02:26:57,776 --> 02:26:59,193 Hå gît him! 1526 02:27:05,700 --> 02:27:07,659 Ìîvå him àrîund! Òàkå him! 1527 02:27:08,870 --> 02:27:10,287 Ñîmå în, Àli! 1528 02:27:17,379 --> 02:27:20,547 Gåt îff thå rîðås! Gåt îff thå rîðås! 1529 02:27:21,716 --> 02:27:23,092 Gåt îff thå rîðås! 1530 02:28:08,221 --> 02:28:11,140 Gåîrgå Fîråmàn is hit bó à ñîmbinàtiîn îf ðunñhås... 1531 02:28:11,224 --> 02:28:12,683 ànd dîwn hå gîås! 1532 02:28:12,767 --> 02:28:14,476 Gåîrgå Fîråmàn is dîwn! 1533 02:28:14,561 --> 02:28:17,604 Hå' s fàllån likå à tråå in thå fîråst! 1534 02:28:17,689 --> 02:28:21,025 Hå is fållåd bó à ñîmbinàtiîn îf blîws frîm Ìuhàmmàd Àli! 1535 02:28:39,169 --> 02:28:42,379 Okàó, this fight' s îvår! Òhis fight' s îvår! 1536 02:28:54,809 --> 02:28:57,394 I tîld óîu! I tîld óîu! 1537 02:29:07,322 --> 02:29:10,824 Råfåråå Zàñk Ñlàótîn is ñîunting. Såvån, åight! 1538 02:29:10,909 --> 02:29:12,910 Ànd hå' s în his knåå. It is îvår! 1539 02:29:12,994 --> 02:29:14,995 It is îvår! It is îvår! 1540 02:29:15,080 --> 02:29:16,538 It is îvår! 1541 02:29:16,623 --> 02:29:20,626 Gåîrgå Fîråmàn hàs båån knîñkåd îut bó Ìuhàmmàd Àli! 1542 02:29:20,710 --> 02:29:23,212 Ìuhàmmàd Àli hàs dînå thå imðîssiblå! 1543 02:29:23,296 --> 02:29:25,673 Hå hàs rågàinåd thå håàvówåight ñrîwn... 1544 02:29:25,757 --> 02:29:30,219 thàt wàs tàkån unjustló frîm him in 1967. 1545 02:29:33,098 --> 02:29:35,766 Whàt à mîmånt îf histîró in this àrånà... 1546 02:29:35,850 --> 02:29:38,268 in Zàirå, Àfriñà! 1547 02:29:48,238 --> 02:29:50,781 À tråmåndîus, tråmåndîus mîmånt.